Translation services (оригинал извещения) (Испания - Тендер #41477950)

1. Apartado I
   1. Nombre y direcciones
      Diputación Foral de Álava - Departamento de Fomento del Empleo, Comercio y Turismo y de Administración Foral
      Plaza de la Provincia, 14.01001 Vitoria-Gasteiz(Älava/Araba)
      Vitoria-Gasteiz
      01001
      Spain
      Teléfono: +34 945181818
      Correo electrónico: nvarga@araba.eus
      
   2. Contratación conjunta
      
   3. Comunicación
      Acceso libre, directo, completo y gratuito a los pliegos de la contratación, en
      https://www.contratacion.euskadi.eus
      Puede obtenerse más información en la dirección mencionada arribapor vía electrónica a: https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion
      a la dirección mencionada arriba
      
   4. Tipo de poder adjudicador:
      Autoridad regional o local
      
   5. Principal actividad:
      Servicios públicos generales
      
2. Apartado II
   1. Ámbito de la contratación:
      1. Denominación:
         

         Consiste en llevar a cabo:- traducción castellano-euskera y euskera-castellano de todo tipo de textos administrativos, técnicos o de creación que versen sobre cualquier tema enmarcado en la activi...

         Número de referencia: 397/23
         
      2. Código CPV principal:
         79530000
         
      3. Tipo de contrato:
         Servicios
         
      4. Breve descripción:
         

         Consiste en llevar a cabo:

         - traducción castellano-euskera y euskera-castellano de todo tipo de textos administrativos, técnicos o de creación que versen sobre cualquier tema enmarcado en la actividad de la Administración y que sean de interés para la Diputación Foral de Álava

         - corrección de textos y traducciones y revisión final de pruebas de imprenta

         - labores de despojo y listados para la elaboración de glosarios terminológicos bilingües

      5. Valor total estimado:
         Valor IVA excluido: 700 000.00 EUR
         
      6. Información relativa a los lotes:
         El contrato está dividido en lotes: no
   2. Descripción
      1. Denominación:
         
      2. Código(s) CPV adicional(es):
         79530000
         
      3. Lugar de ejecución:
         Emplazamiento o lugar de ejecución principal:

         ES211 - Araba/Álava

      4. Descripción del contrato:
         

         Consiste en llevar a cabo:

         - traducción castellano-euskera y euskera-castellano de todo tipo de textos administrativos, técnicos o de creación que versen sobre cualquier tema enmarcado en la actividad de la Administración y que sean de interés para la Diputación Foral de Álava

         - corrección de textos y traducciones y revisión final de pruebas de imprenta

         - labores de despojo y listados para la elaboración de glosarios terminológicos bilingües

      5. Criterios de adjudicación:
         Criterio de calidad - Nombre: TRADUCCIÓN Y CORRECCIÓN/REVISIÓN DE LAS MUESTRAS / Ponderación: 39,00
         Criterio relativo al coste - Ponderación: 10,00
         Criterio relativo al coste - Ponderación: 40,00
         Criterio relativo al coste - Ponderación: 10,00
         Criterio relativo al coste - Ponderación: 1,00
         
      6. Valor estimado:
         Valor IVA excluido: 700 000.00 EUR
         
      7. Duración del contrato, acuerdo marco o sistema dinámico de adquisición:
         Duración en meses: 36
         Este contrato podrá ser renovado: sí
         Descripción de las renovaciones:

         el contrato podrá ser prorrogado por periodos anuales conforme al art.29.2 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público, siempre que la duración total del mismo, incluidas las prórrogas, no exceda de 5 años, y que las prórrogas no superen, aislada o conjuntamente, el plazo fijado originariamente.

      8. Información sobre la limitación del número de candidatos a los que se invitará:
         
      9. Información sobre las variantes:
         Se aceptarán variantes: no
         
      10. Información sobre las opciones:
          Opciones: no
      11. Información sobre catálogos electrónicos:
          
          
      12. Información sobre fondos de la Unión Europea:
          El contrato se refiere a un proyecto o programa financiado con fondos de la Unión Europea: no
      13. Información adicional:
          
3. Apartado III
   1. Condiciones de participación:
      1. Habilitación para ejercer la actividad profesional, incluidos los requisitos relativos a la inscripción en un registro profesional o mercantil:
         Lista y breve descripción de las condiciones:

         Se requerirá a la empresa certificado ISO 17100 servicios de traducción.

      2. Situación económica y financiera:
         Criterios de selección indicados en los pliegos de la contratación
      3. Capacidad técnica y profesional:
         Criterios de selección indicados en los pliegos de la contratación
      4. Información sobre contratos reservados:
         
   2. Condiciones relativas al contrato:
      1. Información sobre una profesión concreta:
         
      2. Información sobre el personal encargado de la ejecución del contrato:
         
4. Apartado IV
5. Descripción:
   1. Tipo de procedimiento:
      Procedimiento abierto
   2. Información sobre un acuerdo marco o un sistema dinámico de adquisición:
      
   3. Información sobre la reducción del número de soluciones u ofertas durante la negociación o el diálogo:
      
   4. Información sobre la negociación:
      
   5. Información sobre la subasta electrónica:
      
   6. Información acerca del Acuerdo sobre Contratación Pública:
      El contrato está cubierto por el Acuerdo sobre Contratación Pública: no
6. Información administrativa:
   1. Publicación anterior referente al presente procedimiento:
      
   2. Plazo para la recepción de ofertas o solicitudes de participación:
      Fecha: 2023-06-01
      Hora local: 00:00
      
   3. Fecha estimada de envío a los candidatos seleccionados de las invitaciones a licitar o a participar:
      
   4. Lenguas en que pueden presentarse las ofertas o las solicitudes de participación:
      ES, EU
   5. Plazo mínimo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta:
      (a partir de la fecha declarada de recepción de ofertas)
      
   6. Condiciones para la apertura de las plicas:
      Fecha: 2023-07-07
      Hora local: 12:00
      Lugar:

      https://apps.euskadi.eus/appcont/lizitazioa/directo_es.html

      Información sobre las personas autorizadas y el procedimiento de apertura:

      Apertura sobre A

Источник закупки

Импорт - Экспорт по стране Испания