Translation services (Испания - Тендер #41477950)

1. Section I
   1. Name and addresses
      Diputación Foral de Álava - Departamento de Fomento del Empleo, Comercio y Turismo y de Administración Foral
      Plaza de la Provincia, 14.01001 Vitoria-Gasteiz(Älava/Araba)
      Vitoria-Gasteiz
      01001
      Spain
      Telephone: +34 945181818
      E-mail: nvarga@araba.eus
      
   2. Joint procurement
      
   3. Communication
      The procurement documents are available for unrestricted and full direct access, free of charge, at
      https://www.contratacion.euskadi.eus
      Additional information can be obtained from the abovementioned addresselectronically via: https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion
      to the abovementioned address
      
   4. Type of the contracting authority:
      Regional or local authority
      
   5. Main activity:
      General public services
      
2. Section II
   1. Scope of the procurement:
      1. Title:
         

         Consiste en llevar a cabo:- traducción castellano-euskera y euskera-castellano de todo tipo de textos administrativos, técnicos o de creación que versen sobre cualquier tema enmarcado en la activi...

         Reference number: 397/23
         
      2. Main CPV code:
         79530000
         
      3. Type of contract:
         Services
         
      4. Short description:
         

         Consiste en llevar a cabo:

         - traducción castellano-euskera y euskera-castellano de todo tipo de textos administrativos, técnicos o de creación que versen sobre cualquier tema enmarcado en la actividad de la Administración y que sean de interés para la Diputación Foral de Álava

         - corrección de textos y traducciones y revisión final de pruebas de imprenta

         - labores de despojo y listados para la elaboración de glosarios terminológicos bilingües

      5. Estimated total value:
         Value excluding VAT: 700 000.00 EUR
         
      6. Information about lots:
         This contract is divided into lots: no
   2. Description
      1. Title:
         
      2. Additional CPV code(s):
         79530000
         
      3. Place of performance:
         Main site or place of performance:

         ES211 - Araba/Álava

      4. Description of the procurement:
         

         Consiste en llevar a cabo:

         - traducción castellano-euskera y euskera-castellano de todo tipo de textos administrativos, técnicos o de creación que versen sobre cualquier tema enmarcado en la actividad de la Administración y que sean de interés para la Diputación Foral de Álava

         - corrección de textos y traducciones y revisión final de pruebas de imprenta

         - labores de despojo y listados para la elaboración de glosarios terminológicos bilingües

      5. Award criteria:
         Quality criterion - Name: TRADUCCIÓN Y CORRECCIÓN/REVISIÓN DE LAS MUESTRAS / Weighting: 39,00
         Cost criterion - Weighting: 10,00
         Cost criterion - Weighting: 40,00
         Cost criterion - Weighting: 10,00
         Cost criterion - Weighting: 1,00
         
      6. Estimated value:
         Value excluding VAT: 700 000.00 EUR
         
      7. Duration of the contract, framework agreement or dynamic purchasing system:
         Duration in months: 36
         This contract is subject to renewal: yes
         Description of renewals:

         el contrato podrá ser prorrogado por periodos anuales conforme al art.29.2 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público, siempre que la duración total del mismo, incluidas las prórrogas, no exceda de 5 años, y que las prórrogas no superen, aislada o conjuntamente, el plazo fijado originariamente.

      8. Information about the limits on the number of candidates to be invited:
         
      9. Information about variants:
         Variants will be accepted: no
         
      10. Information about options:
          Options: no
      11. Information about electronic catalogues:
          
          
      12. Information about European Union funds:
          The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds: no
      13. Additional information:
          
3. Section III
   1. Conditions for participation:
      1. Suitability to pursue the professional activity, including requirements relating to enrolment on professional or trade registers:
         List and brief description of conditions:

         Se requerirá a la empresa certificado ISO 17100 servicios de traducción.

      2. Economic and financial standing:
         Selection criteria as stated in the procurement documents
      3. Technical and professional ability:
         Selection criteria as stated in the procurement documents
      4. Information about reserved contracts:
         
   2. Conditions related to the contract:
      1. Information about a particular profession:
         
      2. Information about staff responsible for the performance of the contract:
         
4. Section IV
5. Description:
   1. Type of procedure:
      Open procedure
   2. Information about a framework agreement or a dynamic purchasing system:
      
   3. Information about reduction of the number of solutions or tenders during negotiation or dialogue:
      
   4. Information about negotiation:
      
   5. Information about electronic auction:
      
   6. Information about the Government Procurement Agreement (GPA):
      The procurement is covered by the Government Procurement Agreement: no
6. Administrative information:
   1. Previous publication concerning this procedure:
      
   2. Time limit for receipt of tenders or requests to participate:
      Date: 2023-06-01
      Local time: 00:00
      
   3. Estimated date of dispatch of invitations to tender or to participate to selected candidates:
      
   4. Languages in which tenders or requests to participate may be submitted:
      ES, EU
   5. Minimum time frame during which the tenderer must maintain the tender:
      (from the date stated for receipt of tender)
      
   6. Conditions for opening of tenders:
      Date: 2023-07-07
      Local time: 12:00
      Place:

      https://apps.euskadi.eus/appcont/lizitazioa/directo_es.html

      Information about authorised persons and opening procedure:

      Apertura sobre A

Источник закупки

Импорт - Экспорт по стране Испания