Translation services (Польша - Тендер #47512919)

1. Section I
   1. Name and addresses
      Ministerstwo Sprawiedliwości
      Al. Ujazdowskie 11
      Warszawa
      00-567
      Poland
      Telephone: +48 225212611
      E-mail: aneta.witkosz@ms.gov.pl
      
   2. Joint procurement
      
   3. Communication
      The procurement documents are available for unrestricted and full direct access, free of charge, at
      https://ezamowienia.ms.gov.pl/czs
      Additional information can be obtained from the abovementioned addressto the abovementioned address
      
   4. Type of the contracting authority:
      Ministry or any other national or federal authority, including their regional or local subdivisions
      
   5. Main activity:
      Other activity: resort sprawiedliwości
      
2. Section II
   1. Scope of the procurement:
      1. Title:
         

         „Usługi pisemnego tłumaczenia dokumentów w obszarze wielu języków”.

         Reference number: BF-II.3710.9.2023
         
      2. Main CPV code:
         79530000
         
      3. Type of contract:
         Services
         
      4. Short description:
         

         Przedmiotem zamówienia jest:

         1) wykonywanie usług tłumaczeń pisemnych zwykłych z zakresie grupy językowej A, B i C,

         2) weryfikacja tłumaczeń pisemnych zwykłych w zakresie grupy językowej A.

         3) Zakres językowy tłumaczeń pisemnych zwykłych, których dotyczy przedmiot zamówienia został podzielony na 3 grupy zgodnie z przedmiotem zamówienia opisanym w Tomie II i III SWZ.

      5. Estimated total value:
         
         
      6. Information about lots:
         This contract is divided into lots: no
   2. Description
      1. Title:
         
      2. Additional CPV code(s):
         
         
      3. Place of performance:
         
      4. Description of the procurement:
         

         Przedmiotem zamówienia jest:

         1) wykonywanie usług tłumaczeń pisemnych zwykłych z zakresie grupy językowej A, B i C,

         2) weryfikacja tłumaczeń pisemnych zwykłych w zakresie grupy językowej A.

         3) Zakres językowy tłumaczeń pisemnych zwykłych, których dotyczy przedmiot zamówienia został podzielony na 3 grupy zgodnie z przedmiotem zamówienia opisanym w Tomie II i III SWZ.

         Grupa A - angielski, francuski, hiszpański, niemiecki, rosyjski; Grupa B - albański, białoruski, bośniacki, bułgarski, chorwacki, czeski, duński, estoński , fiński, grecki, litewski, łotewski, macedoński, mołdawski, niderlandzki, norweski, portugalski, rumuński, słowacki, słoweński, szwedzki, turecki, ukraiński, węgierski, włoski; Grupa C - azerbejdżański, arabski, chiński, gruziński, hebrajski, japoński, koreański, mongolski, ormiański, perski, uzbecki, wietnamski.

      5. Award criteria:
         Quality criterion - Name: Jakość tłumaczenia / Weighting: 58 pkt
         Quality criterion - Name: Integracja zawodowa osób niepełnosprawnych / Weighting: 2 pkt
         Price - Weighting: 40 pkt
         
      6. Estimated value:
         
         
      7. Duration of the contract, framework agreement or dynamic purchasing system:
         Duration in months: 24
         This contract is subject to renewal: yes
         Description of renewals:

         W zakresie dotyczącym usług (zamówień) stanowiących przedmiot zamówienia podstawowego w zakresie i na warunkach świadczenia tych usług zgodnych z warunkami określonymi dla przedmiotu zamówienia podstawowego, przy czym wartość tych zamówień nie przekroczy 100% wartości zamówienia podstawowego

      8. Information about the limits on the number of candidates to be invited:
         
      9. Information about variants:
         Variants will be accepted: no
         
      10. Information about options:
          Options: no
      11. Information about electronic catalogues:
          
          
      12. Information about European Union funds:
          The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds: no
      13. Additional information:
          

          Przedmiot zamówienia będzie realizowany przez okres 24 miesięcy od dnia zawarcia umowy lub do wyczerpania maksymalnej wartości umowy, w zależności od tego które ze zdarzeń nastąpi pierwsze.

3. Section III
   1. Conditions for participation:
      1. Suitability to pursue the professional activity, including requirements relating to enrolment on professional or trade registers:
         List and brief description of conditions:

         1. O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy nie podlegają wykluczeniu oraz spełniają warunki udziału w postępowaniu 2) O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się Wykonawcy spełniający warunki dotyczące: zdolności technicznej lub zawodowej: Wykonawca spełni warunek jeżeli wykaże, że: A. Rola: Tłumacz zwykły: Język angielski: minimalna liczba personelu: 15, minimalne doświadczenie: w okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert przetłumaczył z języka angielskiego na język polski i/lub z języka polskiego na język angielski co najmniej 400 stron obliczeniowych dokumentów z uwzględnieniem terminologii prawniczej lub prawnej; Język francuski: minimalna liczba personelu: 5, minimalne doświadczenie: W okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert przetłumaczył z języka francuskiego na język polski i/lub z języka polskiego na język francuski co najmniej 400 stron obliczeniowych dokumentów z uwzględnieniem terminologii prawniczej lub prawnej; Język niemiecki: minimalna liczba personelu: 2, minimalne doświadczenie: w okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert przetłumaczył z języka niemieckiego na język polski i/lub z języka polskiego na język niemiecki co najmniej 400 stron obliczeniowych dokumentów z uwzględnieniem terminologii prawniczej lub prawnej; Język hiszpański: minimalna liczba personelu: 1, minimalne doświadczenie: w okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert przetłumaczył z języka hiszpańskiego na język polski i/lub z języka polskiego na język hiszpański co najmniej 400 stron obliczeniowych dokumentów z uwzględnieniem terminologii prawniczej lub prawnej; Język rosyjski: minimalna liczba personelu: 3, minimalne doświadczenie: w okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert przetłumaczył z języka rosyjskiego na język polski i/lub z języka polskiego na język rosyjski co najmniej 400 stron obliczeniowych dokumentów z uwzględnieniem terminologii prawniczej lub prawnej; Język albański: minimalna liczba personelu: 1, minimalne doświadczenie: w okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert przetłumaczył z języka albańskiego na język polski i/lub z języka polskiego na język albański co najmniej 100 stron obliczeniowych dokumentów z uwzględnieniem terminologii prawniczej lub prawnej; Język białoruski: minimalna liczba personelu: 1, minimalne doświadczenie: w okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert przetłumaczył z języka białoruskiego na język polski i/lub z języka polskiego na język białoruski co najmniej 100 stron obliczeniowych dokumentów z uwzględnieniem terminologii prawniczej lub prawnej; Język bośniacki: minimalna liczba personelu: 1, minimalne doświadczenie: w okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert przetłumaczył z języka bośniackiego na język polski i/lub z języka polskiego na język bośniacki co najmniej 100 stron obliczeniowych dokumentów z uwzględnieniem terminologii prawniczej lub prawnej; Język bułgarski: minimalna liczba personelu: 1, minimalne doświadczenie: w okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert przetłumaczył z języka bułgarskiego na język polski i/lub z języka polskiego na język bułgarski co najmniej 100 stron obliczeniowych dokumentów z uwzględnieniem terminologii prawniczej lub prawnej; Język chorwacki: minimalna liczba personelu: 1, minimalne doświadczenie: okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert przetłumaczył z języka chorwackiego na język polski i/lub z języka polskiego na język chorwacki co najmniej 100 stron obliczeniowych dokumentów z uwzględnieniem terminologii prawniczej lub prawnej;

         c.d w sekcji III.1.1)

      2. Economic and financial standing:
         List and brief description of selection criteria:

         c.d z pkt.III.1.1)

         Język czeski: minimalna liczba personelu: 1, minimalne doświadczenie: w okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert przetłumaczył z języka czeskiego na język polski i/lub z języka polskiego na język czeski co najmniej 100 stron obliczeniowych dokumentów z uwzględnieniem terminologii prawniczej lub prawnej; Język duński: minimalna liczba personelu: 1, minimalne doświadczenie: w okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert przetłumaczył z języka duńskiego na język polski i/lub z języka polskiego na język duński co najmniej 100 stron obliczeniowych dokumentów z uwzględnieniem terminologii prawniczej lub prawnej; Język estoński: minimalna liczba personelu: 1, minimalne doświadczenie: w okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert przetłumaczył z języka estońskiego na język polski i/lub z języka polskiego na język estoński co najmniej 100 stron obliczeniowych dokumentów z uwzględnieniem terminologii prawniczej lub prawnej; Język fiński: minimalna liczba personelu: 1, minimalne doświadczenie: w okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert przetłumaczył z języka fińskiego na język polski i/lub z języka polskiego na język fiński co najmniej 100 stron obliczeniowych dokumentów z uwzględnieniem terminologii prawniczej lub prawnej; Język grecki: minimalna liczba personelu: 1, minimalne doświadczenie: w okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert przetłumaczył z języka greckiego na język polski i/lub z języka polskiego na język grecki co najmniej 100 stron obliczeniowych dokumentów z uwzględnieniem terminologii prawniczej lub prawnej; Język litewski: minimalna liczba personelu: 1, minimalne doświadczenie: w okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert przetłumaczył z języka litewskiego na język polski i/lub z języka polskiego na język litewski co najmniej 100 stron obliczeniowych dokumentów z uwzględnieniem terminologii prawniczej lub prawnej; Język łotewski: minimalna liczba personelu: 1, minimalne doświadczenie: w okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert przetłumaczył z języka łotewskiego na język polski i/lub z języka polskiego na język łotewski co najmniej 100 stron obliczeniowych dokumentów z uwzględnieniem terminologii prawniczej lub prawnej; Język macedoński: minimalna liczba personelu: 1, minimalne doświadczenie: w okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert przetłumaczył z języka macedońskiego na język polski i/lub z języka polskiego na język macedoński co najmniej 100 stron obliczeniowych dokumentów z uwzględnieniem terminologii prawniczej lub prawnej; Język mołdawski: minimalna liczba personelu: 1, minimalne doświadczenie: w okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert przetłumaczył z języka mołdawskiego na język polski i/lub z języka polskiego na język mołdawski co najmniej 100 stron obliczeniowych dokumentów z uwzględnieniem terminologii prawniczej lub prawnej; Język niderlandzki: minimalna liczba personelu: 1, minimalne doświadczenie: w okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert przetłumaczył z języka niderlandzkiego na język polski i/lub z języka polskiego na język niderlandzki co najmniej 100 stron obliczeniowych dokumentów z uwzględnieniem terminologii prawniczej lub prawnej; Język norweski: minimalna liczba personelu: 1, minimalne doświadczenie: w okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert przetłumaczył z języka norweskiego na język polski i/lub z języka polskiego na język norweski co najmniej 100 stron obliczeniowych dokumentów z uwzględnieniem terminologii prawniczej lub prawnej;

         c.d w sekcji Minimalny poziom ewentualnie wymaganych standardów

         Minimum level(s) of standards possibly required:

         c.d z pkt III1.2 Wykaz i krótki opis kryteriów kwalifikacji:

         Język portugalski: minimalna liczba personelu: 1, minimalne doświadczenie: w okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert przetłumaczył z języka portugalskiego na język polski i/lub z języka polskiego na język portugalski co najmniej 100 stron obliczeniowych dokumentów z uwzględnieniem terminologii prawniczej lub prawnej; Język rumuński: minimalna liczba personelu: 1, minimalne doświadczenie: w okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert przetłumaczył z języka rumuńskiego na język polski i/lub z języka polskiego na język rumuński co najmniej 100 stron obliczeniowych dokumentów z uwzględnieniem terminologii prawniczej lub prawnej; Język słowacki: minimalna liczba personelu: 1, minimalne doświadczenie: w okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert przetłumaczył z języka słowackiego na język polski i/lub z języka polskiego na język słowacki co najmniej 100 stron obliczeniowych dokumentów z uwzględnieniem terminologii prawniczej lub prawnej; Język słoweński: minimalna liczba personelu: 1, minimalne doświadczenie: w okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert przetłumaczył z języka słoweńskiego na język polski i/lub z języka polskiego na język słoweński co najmniej 100 stron obliczeniowych dokumentów z uwzględnieniem terminologii prawniczej lub prawnej; Język szwedzki: minimalna liczba personelu: 1, minimalne doświadczenie: w okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert przetłumaczył z języka szwedzkiego na język polski i/lub z języka polskiego na język szwedzki co najmniej 100 stron obliczeniowych dokumentów z uwzględnieniem terminologii prawniczej lub prawnej; Język turecki: minimalna liczba personelu: 1, minimalne doświadczenie: w okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert przetłumaczył z języka tureckiego na język polski i/lub z języka polskiego na język turecki co najmniej 100 stron obliczeniowych dokumentów z uwzględnieniem terminologii prawniczej lub prawnej; Język ukraiński: minimalna liczba personelu: 3, minimalne doświadczenie: w okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert przetłumaczył z języka ukraińskiego na język polski i/lub z języka polskiego na język ukraiński co najmniej 100 stron obliczeniowych dokumentów z uwzględnieniem terminologii prawniczej lub prawnej; Język węgierski: minimalna liczba personelu: 1, minimalne doświadczenie: w okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert przetłumaczył z języka węgierskiego na język polski i/lub z języka polskiego na język węgierski co najmniej 100 stron obliczeniowych dokumentów z uwzględnieniem terminologii prawniczej lub prawnej; Język włoski: minimalna liczba personelu: 1, minimalne doświadczenie: w okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert przetłumaczył z języka włoskiego na język polski i/lub z języka polskiego na język włoski co najmniej 100 stron obliczeniowych dokumentów z uwzględnieniem terminologii prawniczej lub prawnej;

         Język azerbejdżański: minimalna liczba personelu: 1, minimalne doświadczenie: w okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert przetłumaczył z języka azerbejdżańskiego na język polski i/lub z języka polskiego na język azerbejdżański co najmniej 20 stron obliczeniowych dokumentów z uwzględnieniem terminologii prawniczej lub prawnej; Język arabski: minimalna liczba personelu: 1, minimalne doświadczenie: w okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert przetłumaczył z języka arabskiego na język polski i/lub z języka polskiego na język arabski co najmniej 20 stron obliczeniowych dokumentów z uwzględnieniem terminologii prawniczej lub prawnej;

         cd w pkt III.1.3)

      3. Technical and professional ability:
         List and brief description of selection criteria:

         c.d.z sekcji III 1.2)

         Język chiński: minimalna liczba personelu: 1, minimalne doświadczenie: w okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert przetłumaczył z języka chińskiego na język polski i/lub z języka polskiego na język chiński co najmniej 20 stron obliczeniowych dokumentów z uwzględnieniem terminologii prawniczej lub prawnej;

         Język gruziński: minimalna liczba personelu: 1, minimalne doświadczenie: w okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert przetłumaczył z języka gruzińskiego na język polski i/lub z języka polskiego na język gruziński co najmniej 20 stron obliczeniowych dokumentów z uwzględnieniem terminologii prawniczej lub prawnej; Język hebrajski: minimalna liczba personelu: 1, minimalne doświadczenie: w okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert przetłumaczył z języka hebrajskiego na język polski i/lub z języka polskiego na język hebrajski co najmniej 20 stron obliczeniowych dokumentów z uwzględnieniem terminologii prawniczej lub prawnej; Język japoński: minimalna liczba personelu: 1, minimalne doświadczenie: w okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert przetłumaczył z języka japońskiego na język polski i/lub z języka polskiego na język japoński co najmniej 20stron obliczeniowych dokumentów z uwzględnieniem terminologii prawniczej lub prawnej; Język koreański: minimalna liczba personelu: 1, minimalne doświadczenie: w okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert przetłumaczył z języka koreańskiego na język polski i/lub z języka polskiego na język koreański co najmniej 20 stron obliczeniowych dokumentów z uwzględnieniem terminologii prawniczej lub prawnej; Język mongolski: minimalna liczba personelu: 1, minimalne doświadczenie: w okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert przetłumaczył z języka mongolskiego na język polski i/lub z języka polskiego na język mongolski co najmniej 20 stron obliczeniowych dokumentów z uwzględnieniem terminologii prawniczej lub prawnej; Język ormiański: minimalna liczba personelu: 1, minimalne doświadczenie: w okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert przetłumaczył z języka ormiańskiego na język polski i/lub z języka polskiego na język ormiański co najmniej 20 stron obliczeniowych dokumentów z uwzględnieniem terminologii prawniczej lub prawnej; Język perski: minimalna liczba personelu: 1, minimalne doświadczenie: w okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert przetłumaczył z języka perskiego na język polski i/lub z języka polskiego na język perski co najmniej 20 stron obliczeniowych dokumentów z uwzględnieniem terminologii prawniczej lub prawnej; Język uzbecki: minimalna liczba personelu: 1, minimalne doświadczenie: w okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert przetłumaczył z języka uzbeckiego na język polski i/lub z języka polskiego na język uzbecki co najmniej 20 stron obliczeniowych dokumentów z uwzględnieniem terminologii prawniczej lub prawnej; Język wietnamski: minimalna liczba personelu: 1, minimalne doświadczenie: w okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert przetłumaczył z języka wietnamskiego na język polski i/lub z języka polskiego na język wietnamski co najmniej 20 stron obliczeniowych dokumentów z uwzględnieniem terminologii prawniczej lub prawnej;

         B. Rola: Weryfikator - native speaker: Język angielski: minimalne doświadczenie: w okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert dokonał weryfikacji tłumaczenia w języku angielskim co najmniej 20 stron obliczeniowych dokumentów z uwzględnieniem terminologii prawniczej lub prawnej;

         cd w poz. minimalny poziom ewentualnie wymaganych standardów:

         Minimum level(s) of standards possibly required:

         cd. z poz. Minimalny poziom ewentualnie wymaganych standardów:

         Język francuski: minimalne doświadczenie: w okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert dokonał weryfikacji tłumaczenia w języku francuskim co najmniej 20 stron obliczeniowych dokumentów z uwzględnieniem terminologii prawniczej lub prawnej; Język hiszpański: minimalne doświadczenie: w okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert dokonał weryfikacji tłumaczenia w języku hiszpańskim co najmniej 20 stron obliczeniowych dokumentów z uwzględnieniem terminologii prawniczej lub prawnej; Język niemiecki: minimalne doświadczenie: w okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert dokonał weryfikacji tłumaczenia w języku niemieckim co najmniej 20 stron obliczeniowych dokumentów z uwzględnieniem terminologii prawniczej lub prawnej; Język rosyjski: minimalne doświadczenie: w okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert dokonał weryfikacji tłumaczenia w języku rosyjskim co najmniej 20 stron obliczeniowych dokumentów z uwzględnieniem terminologii prawniczej lub prawnej.

         Podstawową jednostką obliczeniową dla tłumaczeń pisemnych zwykłych lub weryfikacji tłumaczonego tekstu jest strona obliczeniowa.

         Przez stronę obliczeniową rozumie się stronę tłumaczonego dokumentu, liczoną nie mniej niż 1 800 znaków ze spacjami.

         2.Z postępowania o udzielenie zamówienia wyklucza się Wykonawcę wobec którego zachodzą podstawy wykluczenia, o których mowa w: a) art. 108 ust. 1 Ustawy, b) art. 109 ust. 1 Ustawy, c) art. 7 ust. 1 ustawy z dnia 13 kwietnia 2022 r. o szczególnych rozwiązaniach w zakresie przeciwdziałania wspieraniu agresji na Ukrainę oraz służących ochronie bezpieczeństwa narodowego (Dz. U. z 2023 r. poz. 129 ze zm.) d) art. 5k rozporządzenia Rady (UE) 833/2014 z dnia 31 lipca 2014 r. dotyczącego środków ograniczających w związku z działaniami Rosji destabilizującymi sytuację na Ukrainie (Dz. Urz. UE nr L 229 z 31.7.2014, str. 1), dalej: rozporządzenie 833/2014, w brzmieniu nadanym rozporządzeniem Rady (UE) 2022/576 w sprawie zmiany rozporządzenia (UE) nr 833/2014 dotyczącego środków ograniczających w związku z działaniami Rosji destabilizującymi sytuację na Ukrainie (Dz. Urz. UE nr L 111 z 8.4.2022, str. 1).

         3. Zamawiający zgodnie z art. 126 ust. 1 Ustawy przed wyborem najkorzystniejszej oferty wezwie Wykonawcę, którego oferta została najwyżej oceniona, do złożenia w wyznaczonym terminie, nie krótszym niż 10 dni, aktualnych na dzień złożenia podmiotowych środków dowodowych.

         4. Zamawiający zgodnie z art. 125 ust. 1 Ustawy w związku z art. 139 ust. 2 Ustawy wezwie wyłącznie Wykonawcę, którego oferta została najwyżej oceniona, do złożenia oświadczenia, o którym mowa w art. 125 ust. 1 Ustawy, tj. oświadczenia o niepodleganiu wykluczeniu i oświadczenia o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu.

         5. Na wezwanie Zamawiającego Wykonawca zobowiązany jest złożyć podmiotowe środki dowodowe:

         5.1. W celu potwierdzenia braku podstaw wykluczenia Wykonawcy z udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia publicznego, o których mowa odpowiednio w § 2 ust. 1 pkt. 1, 2 i 4-7 oraz § 4 ust. 1 pkt. 1 i 3 z uwzględnieniem ust. 2 i 3 Rozporządzenia Ministra Rozwoju, Pracy i Technologii z dnia 23 grudnia 2020 r. w sprawie w sprawie podmiotowych środków dowodowych oraz innych dokumentów lub oświadczeń, jakich może żądać zamawiający od wykonawcy.

         5.2. W celu potwierdzenia spełniania przez Wykonawcę warunków udziału w postępowaniu: wykaz osób, skierowanych przez Wykonawcę do realizacji zamówienia publicznego, w szczególności odpowiedzialnych za świadczenie usług, kontrolę jakości lub kierowanie robotami budowlanymi, wraz z informacjami na temat ich kwalifikacji zawodowych, uprawnień, doświadczenia i wykształcenia niezbędnych do wykonania zamówienia publicznego, a także zakresu wykonywanych przez nie czynności oraz informacją o podstawie do dysponowania tymi osobami.

      4. Information about reserved contracts:
         
   2. Conditions related to the contract:
      1. Information about a particular profession:
         Contract performance conditions:

         Zgodnie z projektowanymi postanowieniami umowy.

      2. Information about staff responsible for the performance of the contract:
         Obligation to indicate the names and professional qualifications of the staff assigned to performing the contract
4. Section IV
5. Description:
   1. Type of procedure:
      Open procedure
   2. Information about a framework agreement or a dynamic purchasing system:
      
   3. Information about reduction of the number of solutions or tenders during negotiation or dialogue:
      
   4. Information about negotiation:
      
   5. Information about electronic auction:
      
   6. Information about the Government Procurement Agreement (GPA):
      The procurement is covered by the Government Procurement Agreement: no
6. Administrative information:
   1. Previous publication concerning this procedure:
      
   2. Time limit for receipt of tenders or requests to participate:
      Date: 2023-11-29
      Local time: 12:00
      
   3. Estimated date of dispatch of invitations to tender or to participate to selected candidates:
      
   4. Languages in which tenders or requests to participate may be submitted:
      PL
   5. Minimum time frame during which the tenderer must maintain the tender:
      (from the date stated for receipt of tender)
      
   6. Conditions for opening of tenders:
      Date: 2023-11-29
      Local time: 13:00
      Place:

      Strona prowadzonego postępowania: https://ezamowienia.ms.gov.pl/czs .

Источник закупки

Импорт - Экспорт по стране Польша