Works for complete or part construction and civil engineering work (Венгрия - Тендер #45483471)

Official name: Építési és Közlekedési Minisztérium
National registration number: EKRSZ_56821345
Postal address: Alkotmány Utca 5
Town: Budapest
NUTS code: HU Magyarország
Postal code: 1054
Country: Hungary
Contact person: Közbeszerzési Főosztály
E-mail: kozbeszerzes@ekm.gov.hu
Telephone: +36 12390420
Internet address(es):
Main address: https://kormany.hu/epitesi-es-kozlekedesi-miniszterium

NYDDU1/B ivóvíz tervezés és kivitelezés FIDIC Sárg

Reference number: EKR000305022020

45200000 Works for complete or part construction and civil engineering work

Works

NYDDU1/B ivóvíz tervezés és kivitelezés FIDIC Sárg

45200000 Works for complete or part construction and civil engineering work

45232100 Ancillary works for water pipelines

45232150 Works related to water-distribution pipelines

45232151 Water-main refurbishment construction work

45232430 Water-treatment work

45233223 Carriageway resurfacing works

45233228 Surface coating construction work

45247130 Aqueduct construction work

45262220 Water-well drilling

71320000 Engineering design services

71322000 Engineering design services for the construction of civil engineering works

NUTS code: HU231 Baranya

NUTS code: HU232 Somogy

Main site or place of performance:

Szigetvár, Andocs, Nágocs, Ádánd, DRV Zrt., Kára, Miklósi, Somogyacsa, Törökkoppány, Szorosad és Zics

A 339/2014.(XII. 19.)Kr.Ajánlatkérő feladatai közé utalja többek között a szennyvízelvezetési és-tisztítási beruházások megvalósításához szükséges közbesz-i eljárások lebonyolítását.

A kivitelezés főbb indikatív (tájékoztató jellegű) mennyiségei az alábbiak, amelyek kapcsán az engedélyes és kiviteli tervek elkészítése is szükséges:

Szigetvár városi vízmű:

A beruházás keretén belül sor kerül a vízbázis meglévő kútjainak (VI., VII., VIII. sz.) melléfúrásos felújítására, a VI., VII. sz. kutak nyersvízvezetékének cseréjére.

A vízműtelepre tervezett létesítmények elhelyezéséhez a meglévő védőterület bővítése szükséges a kerítés áthelyezésével telken belül.

A vízműtelep fejlesztés tervezett létesítményei/berendezései:

- Új vízkezelő épület építése

- 60,0 m3/h kapacitású komplex vízkezelő berendezés telepítése

- 20,0 m3 hasznos térfogatú klórkontakt medence építése, a tetején gáztalanító létesítése

- feladó szivattyúk létesítése a tervezett kezelőépületben

- meglévő nyomásfokozók és öblítővízszivattyúk cseréje

Becefa II. jelű vízmű:

- 60,0 m3/h kapacitású komplex vízkezelő berendezés telepítése

- 100,0 m3 hasznos térfogatú tisztavízmedence építése hozzá kapcsolódó tolózáraknával

- meglévő 200 m3-es medence felújítása szükséges

- meglévő nyomásfokozók és öblítővízszivattyúk cseréje

- 50,0 m3 hasznos térfogatú vasiszap ülepítő építése, a meglévő 35 m3-es ülepítő átalakítása és felújítása, hulladékvízelvezetés kiépítése

- A meglévő 200 m3-es medence belső bevonatának felújítása, és a kapcsolódó szerkezetek, vezetékek szükség szerinti cseréje tervezett.

- A X. sz kút rendszerbe becsatolásához nyersvíz vezetékét ki kell építeni 1148 m hosszban.

Az érintett településeken szükséges a cserére nem kerülő vízvezeték-hálózat tisztítása 85 909 fm hosszban

Tabi kistérség

A vízkezelő telep tervezett névleges kapacitása: 700 m3/d. Vas-mangántalanító, ammóniummmentesítő komplex vízkezelő berendezés, valamint kapcsolódó létesítmények (kezelőépület, udvartéri medencék, ülepítők, udvartéri vezetékek) kerülnek kiépítésre, átalakításra/felújításra. Létesül 2x250 m3-es tisztavíz tároló medence.

A Somogyacsai vízmű telep területén egy új, 10 m3- es térszíni medence épül.

8 db kút eltömedékelése.

A projekt keretében az alábbi vezetékek épülnek:

bekötővezeték:D90 KPE és 244 m; D110 KPE PN10, hossza 591,9 m

nyomóvezeték:D110 KPE PN10, hossza 18178 m; D160 KPE PN10, hossza 1817 m;

víztorony csatlakozás 36 m D110 KPE és 37 m D160 m

Hálózatrekonstrukció: DN 80 ac. kiváltása:2065fm; DN100 ac, kiváltása:1000fm; DN100 KM-PVC kiváltása:1020

Ahhoz, hogy vízminőség romlás ne következzen be szükséges a hálózat teljes mechanikai tisztítása 56 052 m hosszban

Ádánd

4 596 fm hosszban D160 KPE; 750 fm hosszban D225 KPE; 44,20 m D90 KPE nyomóvezeték

hálózat tisztítása 13 450 fm

Nyertes AT feladatát képezi a közbesz.dok-ok részét képező műszaki tartalomhoz a vízjogi eng. és kivit. tervek elkészítése a191/2009.(IX.15.)Kr.megfelelő tartalommal.A nyertes AT teljes körű felelősséggel tartozik az általa készített dok-ban és tervekben foglaltak helyességéért és a vonatkozó szabványokban,jogszabályokban és egyéb előírásokban foglaltak betartásáért.

AK felhívja a figyelmet arra, hogy a szer.telj. során a FIDIC Sárga Könyvrendelkezései alkalmazandók.

AK a 321/2015. K.r. 46. § (3) bekezdése alapján rögzíti, hogy a felhívásban és KD-ban meghatározott gyártmányú, eredetű, típusú dologra, eljárásra, tevékenységre, személyre, szabadalomra vagy védjegyre való hivatkozás csak a tárgy jellegének egyértelmű meghatározása érdekében történt, és a megnevezés alatt a „vagy azzal egyenértékű”-t kell érteni. Az egyenértékűség igazolása AT feladata

A szerz.teljesítése során szükséges a266/2013.(VII.11.)Korm. rend.szerinti MV-É és VZ-TER jog-gal rendelkező szakember bevonása. AT ajánlatában csatolja nyilatkozatát,hogy a szerződéskötés időpontjára a szerz. teljesítésének időtartama alatt rendelkezni fog a266/2013. (VII.11.) Korm. rend.szerinti MV-É és VZ-TER jog-gal rend.szakember(ekk)el.

Duration in days: 1095

The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds: yes

Identification of the project:

KEHOP-2.1.3-15-2016-00003

Notice number in the OJ S: 2020/S 187-448618

Contract No: 1

Title:

NYDDU1/B ivóvíz tervezés és kivitelezés FIDIC Sárg

16/09/2020

The contract/concession has been awarded to a group of economic operators: no

Official name: SZABADICS Építőipari Zártkörűen Működő Részvénytársaság
National registration number: EKRSZ_81565113
Postal address: Király Utca 4.
Town: Nagykanizsa
NUTS code: HU Magyarország
Postal code: 8800
Country: Hungary
E-mail: szalaibb@szabadics.hu
Telephone: +36 303399819
Fax: +36 93541925
Internet address: http://www.szabadics.hu

The contractor/concessionaire is an SME: yes

Total value of the procurement: 3 448 000 000.00 HUF

A 2. számú szerződésmódosítás 2023. augusztus 14, napján került aláírásra.

Official name: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntőbizottság
Postal address: Riadó u. 5
Town: Budapest
Postal code: 1026
Country: Hungary
E-mail: dontobizottsag@kt.hu
Telephone: +36 18828592
Fax: +36 18828593

Precise information on deadline(s) for review procedures:

148. § előírásai szerint

Official name: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntőbizottság
Postal address: Riadó u. 5
Town: Budapest
Postal code: 1026
Country: Hungary
E-mail: dontobizottsag@kt.hu
Telephone: +36 18828592
Fax: +36 18828593

23/08/2023

45200000 Works for complete or part construction and civil engineering work

45200000 Works for complete or part construction and civil engineering work

45232100 Ancillary works for water pipelines

45232150 Works related to water-distribution pipelines

45232151 Water-main refurbishment construction work

45232430 Water-treatment work

45233223 Carriageway resurfacing works

45233228 Surface coating construction work

45247130 Aqueduct construction work

45262220 Water-well drilling

71320000 Engineering design services

71322000 Engineering design services for the construction of civil engineering works

NUTS code: HU231 Baranya

NUTS code: HU232 Somogy

Main site or place of performance:

Szigetvár, Andocs, Nágocs, Ádánd, DRV Zrt., Kára, Miklósi, Somogyacsa, Törökkoppány, Szorosad és Zics

A 339/2014.(XII. 19.)Kr.Ajánlatkérő feladatai közé utalja többek között a szennyvízelvezetési és-tisztítási beruházások megvalósításához szükséges közbesz-i eljárások lebonyolítását.

A kivitelezés főbb indikatív (tájékoztató jellegű) mennyiségei az alábbiak, amelyek kapcsán az engedélyes és kiviteli tervek elkészítése is szükséges:

Szigetvár városi vízmű:

A beruházás keretén belül sor kerül a vízbázis meglévő kútjainak (VI., VII., VIII. sz.) melléfúrásos felújítására, a VI., VII. sz. kutak nyersvízvezetékének cseréjére.

A vízműtelepre tervezett létesítmények elhelyezéséhez a meglévő védőterület bővítése szükséges a kerítés áthelyezésével telken belül.

A vízműtelep fejlesztés tervezett létesítményei/berendezései:

- Új vízkezelő épület építése

- 60,0 m3/h kapacitású komplex vízkezelő berendezés telepítése

- 20,0 m3 hasznos térfogatú klórkontakt medence építése, a tetején gáztalanító létesítése

- feladó szivattyúk létesítése a tervezett kezelőépületben

- meglévő nyomásfokozók és öblítővízszivattyúk cseréje

Becefa II. jelű vízmű:

- 60,0 m3/h kapacitású komplex vízkezelő berendezés telepítése

- 100,0 m3 hasznos térfogatú tisztavízmedence építése hozzá kapcsolódó tolózáraknával

- meglévő 200 m3-es medence felújítása szükséges

- meglévő nyomásfokozók és öblítővízszivattyúk cseréje

- 50,0 m3 hasznos térfogatú vasiszap ülepítő építése, a meglévő 35 m3-es ülepítő átalakítása és felújítása, hulladékvízelvezetés kiépítése

- A meglévő 200 m3-es medence belső bevonatának felújítása, és a kapcsolódó szerkezetek, vezetékek szükség szerinti cseréje tervezett.

- A X. sz kút rendszerbe becsatolásához nyersvíz vezetékét ki kell építeni 1148 m hosszban.

Az érintett településeken szükséges a cserére nem kerülő vízvezeték-hálózat tisztítása 85 909 fm hosszban

Tabi kistérség

A vízkezelő telep tervezett névleges kapacitása: 700 m3/d. Vas-mangántalanító, ammóniummmentesítő komplex vízkezelő berendezés, valamint kapcsolódó létesítmények (kezelőépület, udvartéri medencék, ülepítők, udvartéri vezetékek) kerülnek kiépítésre, átalakításra/felújításra. Létesül 2x250 m3-es tisztavíz tároló medence.

A Somogyacsai vízmű telep területén egy új, 10 m3- es térszíni medence épül.

8 db kút eltömedékelése.

A projekt keretében az alábbi vezetékek épülnek:

bekötővezeték:D90 KPE és 244 m; D110 KPE PN10, hossza 591,9 m

nyomóvezeték:D110 KPE PN10, hossza 18178 m; D160 KPE PN10, hossza 1817 m;

víztorony csatlakozás 36 m D110 KPE és 37 m D160 m

Hálózatrekonstrukció: DN 80 ac. kiváltása:2065fm; DN100 ac, kiváltása:1000fm; DN100 KM-PVC kiváltása:1020

Ahhoz, hogy vízminőség romlás ne következzen be szükséges a hálózat teljes mechanikai tisztítása 56 052 m hosszban

Ádánd

4 596 fm hosszban D160 KPE; 750 fm hosszban D225 KPE; 44,20 m D90 KPE nyomóvezeték

hálózat tisztítása 13 450 fm

Nyertes AT feladatát képezi a közbesz.dok-ok részét képező műszaki tartalomhoz a vízjogi eng. és kivit. tervek elkészítése a191/2009.(IX.15.)Kr.megfelelő tartalommal.A nyertes AT teljes körű felelősséggel tartozik az általa készített dok-ban és tervekben foglaltak helyességéért és a vonatkozó szabványokban,jogszabályokban és egyéb előírásokban foglaltak betartásáért.

AK felhívja a figyelmet arra, hogy a szer.telj. során a FIDIC Sárga Könyvrendelkezései alkalmazandók.

AK a 321/2015. K.r. 46. § (3) bekezdése alapján rögzíti, hogy a felhívásban és KD-ban meghatározott gyártmányú, eredetű, típusú dologra, eljárásra, tevékenységre, személyre, szabadalomra vagy védjegyre való hivatkozás csak a tárgy jellegének egyértelmű meghatározása érdekében történt, és a megnevezés alatt a „vagy azzal egyenértékű”-t kell érteni. Az egyenértékűség igazolása AT feladata

A szerz.teljesítése során szükséges a266/2013.(VII.11.)Korm. rend.szerinti MV-É és VZ-TER jog-gal rendelkező szakember bevonása. AT ajánlatában csatolja nyilatkozatát,hogy a szerződéskötés időpontjára a szerz. teljesítésének időtartama alatt rendelkezni fog a266/2013. (VII.11.) Korm. rend.szerinti MV-É és VZ-TER jog-gal rend.szakember(ekk)el.

Duration in days: 1095

Total value of the contract/lot/concession: 3 545 436 300.00 HUF

Official name: SZABADICS Építőipari Zártkörűen Működő Részvénytársaság
National registration number: EKRSZ_81565113
Postal address: Király Utca 4.
Town: Nagykanizsa
NUTS code: HU Magyarország
Postal code: 8800
Country: Hungary
E-mail: szalaibb@szabadics.hu
Telephone: +36 303399819
Fax: +36 93541925
Internet address: http://www.szabadics.hu

The contractor/concessionaire is an SME: yes

Nature and extent of the modifications (with indication of possible earlier changes to the contract):

Felek - figyelemmel a Mérnökhatározatban foglaltakra - a Szerződés Szerződéses Megállapodásának 3.1. pontjában rögzített Szerződéses Árat a Kbt. 141. § (2) - (3) bekezdései alapján módosítják, akképpen, hogy a módosítással érintett szövegrészeket dőlten, félkövéren szedve jelölik.

Felek megállapodnak, hogy a jelen szerződésmódosítás hatálybalépésével a Szerződéses Megállapodása 3.1. pontjának első mondata az alábbiak szerint módosul

„3.1. A Szerződéses Megállapodás egyösszegű (átalányáras) típusú. A Szerződéses Ár 3 545 436 300,- Ft, azaz hárommilliárd-ötszáznegyvenötmillió-négyszázhaminchatezer-háromszáz forint + általános forgalmi adó.

Need for modification brought about by circumstances which a diligent contracting authority/entity could not foresee (Art. 43(1)(c) of Directive 2014/23/EU, Art. 72(1)(c) of Directive 2014/24/EU, Art. 89(1)(c) of Directive 2014/25/EU)

Description of the circumstances which rendered the modification necessary and explanation of the unforeseen nature of these circumstances:

FIDIC Mérnök 2022. december 09. napján kiadta a Mérnökhatározatot az alábbi tartalommal:

„8. FIDIC Mérnök Határozata

A Mérnök a Szerződéses Megállapodás 3. fejezetében lévő Különleges Feltételek 13. [Változtatás] Alcikkelyben leírtakat figyelembe véve és a FIDIC Sárga könyv (Második, átdolgozott magyar nyelvű kiadás 2011. szeptember), azaz ÁSZF, illetve a kapcsolódó szerződéses pontok figyelembevételével átvizsgálta a beérkezett 3. sz. Változtatási Javaslatot. A Vállalkozó által benyújtott 3. sz. Változtatási Javaslatban foglalt módosított műszaki tartalom megfelel a Szerződéses Megállapodásban és annak mellékleteiben rögzített előírásoknak.

A Mérnök a mellékletekben elhelyezett 3. sz. Változtatási Javaslat és mellékletei alapján, a Műszaki Ellenőr javaslatát elfogadva, azzal azonos tartalommal dönt, valamint hivatkozva az Általános Szerződéses Feltételek 3.5 Alcikkelyére, KIADJA A FIDIC 3.5 [Határozatok] ALCIKKELY SZERINTI ELFOGADÓ HATÁROZATÁT A TÁRGYI VÁLTOZTATÁSI JAVASLAT VONATKOZÁSÁBAN.

A Vállalkozói Javaslatban foglaltak a közbeszerzésekről szóló 2015. évi CXLIII. törvény 141. § szerinti szerződésmódosítást vonnak maguk után, mivel azok a Szerződéses Árat érintik.

Jelen Mérnökhatározat alapján a Kbt. 141. § szerinti szerződésmódosításban a Szerződéses Árat nettó 78 615 200,- Ft költséggel szükséges módosítani, így a Szerződéses Ár nettó 3 545 436 300,- Ft-ra módosul. A Megvalósítás időtartama nem változik."

Tekintettel arra, hogy a bemutatott változtatás a szerződéses ellenérték de minimis értékhatár alatti változásával jár, Szerződő Felek a Szerződést a Kbt. 141. § (2) - (3) bekezdésére hivatkozással kívánják módosítani.

A Kbt. 141. § (2)-(3) bekezdései az alábbiak szerint rendelkeznek.

„141. § (2) A szerződés - a (4) vagy (6) bekezdésben foglalt feltételek vizsgálata nélkül - új közbeszerzési eljárás lefolytatása nélkül módosítható, ha a módosítás eredményeként az ellenérték növekedése - vagy több módosítás esetén azok nettó összértéke - nem éri el az alábbi értékek egyikét sem:

a) az uniós értékhatárt elérő értékű eredeti szerződés esetén az uniós értékhatárt;

b) szolgáltatás, árubeszerzés és építési vagy szolgáltatási koncesszió esetén az eredeti szerződés értékének 10%-át, építési beruházás esetén az eredeti szerződéses érték 15%-át;

valamint a módosítás nem változtatja meg a szerződés általános jellegét és illeszkedik az eredeti szerződés jellegéhez.

(3) A (2) bekezdést arra a szerződésmódosításra lehet alkalmazni, amely a szerződés értékének változásával jár, a szerződéses jogviszony több elemét érintő módosítás esetén a módosítás azon elemeire, amelyek az érték változásával összefüggenek. Nem alkalmazható a (2) bekezdés a szerződésmódosításra akkor, ha a szerződéskötést megelőző közbeszerzési eljárást az ajánlatkérő olyan szabályok szerint indította meg, amelyek nem lettek volna jogszerűen alkalmazhatóak, ha az ajánlatkérő az eljárás becsült értékét a szerződésmódosítást követő értékét figyelembe véve határozta volna meg.”

A Kbt. 141. § (3) bekezdése szerint a fenti szabályokat arra a szerződésmódosításra lehet alkalmazni, amely a szerződés értékének változásával jár, a szerződéses jogviszony több elemét érintő módosítás esetén a módosítás azon elemeire, amelyek az érték változásával összefüggenek.

A Kbt. 141. § (2) bekezdésében szereplő mértékekig tehát egyéb körülmény vizsgálata nélkül módosítható a szerződés, feltéve, ha a módosítás nem változtatja meg a szerződés általános jellegét és illeszkedik az eredeti szerződés jellegéhez.

Jelen 2. számú szerződésmódosítás eredményeképpen az ellenérték növekedés (78 615 200,- Ft) az eredeti szerződéses érték 2,28 %-a, illetve nem éri el az uniós értékhatárt sem. A módosítás nem változtatja meg a Szerződés általános jellegét és illeszkedik az eredeti Szerződés jellegéhez. A szerződéskötést megelőző közbeszerzési eljárást az ajánlatkérő uniós eljárásrendben indította meg, így a szerződésmódosítást követő érték nem befolyásolja a becsült érték alapján meghatározott eljárásrendet.

A fenti indokokra és okokra tekintettel a Kbt. 141. § (2) - (3) bekezdésére hivatkozással Szerződő Felek a tárgyi Szerződés módosítása mellett döntöttek.

Updated total contract value before the modifications (taking into account possible earlier contract modifications and price adaptions and, in the case of Directive 2014/23/EU, average inflation in the Member State concerned)

Value excluding VAT: 3 448 000 000.00 HUF

Total contract value after the modifications

Value excluding VAT: 3 545 436 300.00 HUF