Section II: Object
II.1)Scope of the procurement
II.1.1)Title:
Storitve inženirja po FIDIC in nadzornika skladno z GZ pri izvajanju projekta ODVAJANJE IN ČIŠČENJE ODPADNE VODE V POREČJU DRAVINJE OBČINA SLOVENSKA BISTRICA
Reference number: 430-57/2018
II.1.2)Main CPV code
71520000 Construction supervision services
II.1.3)Type of contract
Services
II.2)Description
II.2.2)Additional CPV code(s)
71311000 Civil engineering consultancy services
71330000 Miscellaneous engineering services
71521000 Construction-site supervision services
71530000 Construction consultancy services
II.2.3)Place of performance
NUTS code: SI Slovenija
Main site or place of performance:
Območje Občine Slovenska Bistrica
II.2.4)Description of the procurement at the time of conclusion of the
contract:
Predmet javnega naročila so Storitve inženirja po pogodbenih določilih FIDIC in nadzornika skladno z Gradbenim zakonom pri izvajanju projekta »ODVAJANJE IN ČIŠČENJE ODPADNE
VODE V POREČJU DRAVINJE - OBČINA SLOVENSKA BISTRICA«.
Izbrani nadzornik bo v okviru prevzetih del opravljal strokovni, vsebinski in finančni nadzor skladno z določili FIDIC (nadzor izdelave in pregled tehnične dokumentacije, nadzor
izvajanja del po projektni dokumentaciji, nadzor kvalitete izvedenih del, priprava poročil naročniku o izvajanju del na objektu, obračun izvedenih pogodbenih del, predaja objekta
naročniku, svetovanje naročniku in koordinacija aktivnosti - vse skladno z določili FIDIC), naloge v skladu z Gradbenim zakonom ter druge naloge.
Obseg zahtevanih storitev je natančneje razviden iz dokumentacije v zvezi z oddajo javnega naročila.
II.2.7)Duration of the contract, framework agreement, dynamic purchasing system or
concession
Duration in days: 963
II.2.13)Information about European Union funds
The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds: yes
Identification of the project:
Naložbo sofinancirata Republika Slovenija in Evropska unija iz Evropskega sklada za regionalni razvoj.
Section V: Award of contract/concession
Contract No: JN005560/2020
V.2)Award of contract/concession
V.2.1)Date of conclusion of the contract/concession award decision:
12/03/2021
V.2.2)Information about tenders
The contract/concession has been awarded to a group of economic operators: no
V.2.3)Name and address of the contractor/concessionaire
Official name: ŠTRAF gradnje, svetovanje, inženiring d.o.o.
National registration number: 1811096000
Postal address: Skorba 40A
Town: Hajdina
NUTS code: SI Slovenija
Postal code: 2288
Country: Slovenia
The contractor/concessionaire is an SME: yes
V.2.4)Information on value of the contract/lot/concession (at the time of conclusion
of the contract;excluding VAT)
Total value of the procurement: 112 000.00 EUR
Section VI: Complementary information
VI.3)Additional information:
VI.4)Procedures for review
VI.4.1)Review body
Official name: DRŽAVNA REVIZIJSKA KOMISIJA ZA REVIZIJO POSTOPKOV ODDAJE JAVNIH NAROČIL
Postal address: Slovenska cesta 54
Town: Ljubljana
Postal code: 1000
Country: Slovenia
VI.4.4)Service from which information about the review procedure may be
obtained
Official name: OBČINA SLOVENSKA BISTRICA
Postal address: Kolodvorska ulica 10
Town: Slovenska Bistrica
Postal code: 2310
Country: Slovenia
VI.5)Date of dispatch of this notice:
19/12/2023
Section VII: Modifications to the contract/concession
VII.1)Description of the procurement after the modifications
VII.1.1)Main CPV code
71520000 Construction supervision services
VII.1.2)Additional CPV code(s)
71311000 Civil engineering consultancy services
71330000 Miscellaneous engineering services
71521000 Construction-site supervision services
71530000 Construction consultancy services
VII.1.3)Place of performance
NUTS code: SI Slovenija
Main site or place of performance:
Območje Občine Slovenska Bistrica
VII.1.4)Description of the procurement:
Predmet javnega naročila so Storitve inženirja po pogodbenih določilih FIDIC in nadzornika skladno z Gradbenim zakonom pri izvajanju projekta »ODVAJANJE IN ČIŠČENJE ODPADNE
VODE V POREČJU DRAVINJE - OBČINA SLOVENSKA BISTRICA«.
Izbrani nadzornik bo v okviru prevzetih del opravljal strokovni, vsebinski in finančni nadzor skladno z določili FIDIC (nadzor izdelave in pregled tehnične dokumentacije, nadzor
izvajanja del po projektni dokumentaciji, nadzor kvalitete izvedenih del, priprava poročil naročniku o izvajanju del na objektu, obračun izvedenih pogodbenih del, predaja objekta
naročniku, svetovanje naročniku in koordinacija aktivnosti - vse skladno z določili FIDIC), naloge v skladu z Gradbenim zakonom ter druge naloge.
Obseg zahtevanih storitev je natančneje razviden iz dokumentacije v zvezi z oddajo javnega naročila.
VII.1.5)Duration of the contract, framework agreement, dynamic purchasing system or
concession
Duration in days: 1263
VII.1.6)Information on value of the contract/lot/concession (excluding VAT)
Total value of the contract/lot/concession: 112 000.00 EUR
VII.1.7)Name and address of the contractor/concessionaire
Official name: ŠTRAF gradnje, svetovanje, inženiring d.o.o.
National registration number: 1811096000
Postal address: Skorba 40A
Town: Hajdina
NUTS code: SI Slovenija
Postal code: 2288
Country: Slovenia
The contractor/concessionaire is an SME: yes
VII.2)Information about modifications
VII.2.1)Description of the modifications
Nature and extent of the modifications (with indication of possible earlier changes to the contract):
Podaljšanje roka izvajanja storitev.
VII.2.2)Reasons for modification
Need for modification brought about by circumstances which a diligent contracting authority/entity could not foresee (Art. 43(1)(c) of Directive 2014/23/EU, Art. 72(1)(c) of Directive
2014/24/EU, Art. 89(1)(c) of Directive 2014/25/EU)
Description of the circumstances which rendered the modification necessary and explanation of the unforeseen nature of these circumstances:
Naročnik je z izvajalcem gradnje projekta »ODVAJANJE IN ČIŠČENJE ODPADNE VODE V POREČJU DRAVINJE - OBČINA SLOVENSKA BISTRICA« sklenil Aneks št. 4, v katerem se je rok
izvedbe s pogodbo prevzetih del podaljšal.
Skladno s pogodbenimi določili, da bo v primeru sprememb rokov izvajalca gradenj inženir izvajal storitve še 90 dni po izdaji Potrdila o izvedbi zadnjemu izvajalcu gradenj, je
tako potrebno tudi podaljšanje roka izvedbe za »Storitve inženirja po pogodbenih določilih FIDIC in nadzornika skladno z Gradbenim zakonom pri izvajanju projekta »ODVAJANJE IN
ČIŠČENJE ODPADNE VODE V POREČJU DRAVINJE - OBČINA SLOVENSKA BISTRICA««.
VII.2.3)Increase in price
Updated total contract value before the modifications (taking into account possible earlier contract modifications and price adaptions and, in the case of Directive 2014/23/EU,
average inflation in the Member State concerned)
Value excluding VAT: 112 000.00 EUR
Total contract value after the modifications
Value excluding VAT: 112 000.00 EUR