Sewage-treatment plant construction work (Польша - Тендер #47613281)

Official name: Miejski Zakład Komunalny Spółka z o.o.
National registration number: 8160001975
Postal address: ul. Żwirki i Wigury 3
Town: Leżajsk
NUTS code: PL Polska
Postal code: 37-300
Country: Poland
Contact person: Damian Dec
E-mail: ddec@mzklezajsk.pl
Telephone: +48 172420858
Fax: +48 172420858
Internet address(es):
Main address: http://mzklezajsk.pl/
Address of the buyer profile: http://mzklezajsk.pl/o-nas/dzialalnosc-spolki/

Kontrakt I: Zadanie 1.1 „Rozbudowa oczyszczalni ścieków w Leżajsku wraz z rozbudową i przebudową infrastruktury towarzyszącej”

Reference number: 1/04/2021/JRP

45252100 Sewage-treatment plant construction work

Works

45252000 Construction works for sewage treatment plants, purification plants and refuse incineration plants

NUTS code: PL823 Rzeszowski

Main site or place of performance:

Miejska Oczyszczalnia Ścieków

ul. Siedlanka Boczna 2

37-300 Leżajsk

Przedmiotem zamówienia jest wykonanie robót przygotowawczych, budowlanych, montażowych oraz innych niezbędnych czynności prowadzących do zrealizowania inwestycji pn.: Kontrakt I: Zadanie 1.1 „Rozbudowa oczyszczalni ścieków w Leżajsku wraz z rozbudową i przebudową infrastruktury towarzyszącej” zgodnie z opracowaną dokumentacją projektową. Rozbudowa i modernizacja oczyszczalni związana jest ze zmianą wielkości aglomeracji z której dopływają ścieki surowe do przedmajowej oczyszczalni, poprawą istniejącego stanu technicznego, zmiany rozwiązań techniczno-technologicznych, wprowadzeniem nowych technologii oczyszczania ścieków oraz rozbudową o nowe węzły technologiczne zapewniające stabilność pracy oczyszczalni ścieków. Inwestycja ma za zadanie doprowadzenie oczyszczalni ścieków do obecnego stanu wiedzy technicznej w celu zapewnienia wysokoefektywnej pracy obiektu przy niskich kosztach eksploatacji, zmianę jej przepustowości z Qdśr= 10 800 m3/d do Qdśr= 6 000 m3/d oraz zmianą możliwości przyjęcia ładunku zanieczyszczeń wyrażonego w RLM dostoswanego do nowej aglomeracji.

W zakres przedmiotu zamówienia wchodzą między innymi:

1) Obiekty projektowane (nowe do wybudowania):

- Budynek operacyjny ścieków surowych (2/AD)

- Komora zrzutowa ścieków nadmiarowych (4/A)

- Komory anoksyczne reaktora biologicznego oczyszczania ścieków (5/B)

- Budynek technologiczny reaktora biologicznego (7/BCD)

- Kanał odpływowy ścieków oczyszczonych (9/A)

- Komora pomiarowa ścieków oczyszczonych (10/D)

- Budynek stacji odwadniania osadu (23/CD)

- Budynek stacji transformatorowej (na fund.) (24/D)

- Agregat prądotwórczy na fundamencie (25/D)

- Komora wodomierzowa (26/D)

2) Obiekty przebudowywane i przebudowywane ze zmianą sposobu użytkowania:

- Przebudowa budynku krat gęstych i zmiana sposobu użytkowania na budynek krat wstępnych (1/A)

- Przebudowa osadnika wtórnego i zmiana sposobu użytkowani na zbiornik retencyjny ścieków surowych (3/A)

- Przebudowa reaktora biologicznego i zmiana sposobu użytkowania na komory napowietrzania reaktora biologicznego oczyszczania ścieków – I ciąg

- Przebudowa reaktora biologicznego i zmiana sposobu użytkowania na komory napowietrzania reaktora biologicznego oczyszczania ścieków – II ciąg

- Przebudowa osadników wtórnych

- Przebudowa pompowni ścieków recyrkulacyjnych na złoża biologiczne i zmian sposobu użytkowania na zbiornik wody technologicznej (11/D)

- Przebudowa budynku stacji pomiarowej ścieków oczyszczonych (12/D)

- Przebudowa komory przelewu burzowego (13/A)

- Przebudowa komory rozdzielczej ścieków i zmiana sposobu użytkowania na komorę pomiarową ścieków z przelewu burzowego (14/D)

- Przebudowa komory klapy przeciwpowodziowej (15/A)

- Przebudowa kanału otwartego ścieków oczyszczonych i zmian sposobu użytkowania na kanał zrzutowy ścieków powodziowych (16/A)

- Przebudowa osadnika wtórnego i zmian sposobu użytkowania na komorę tlenowej stabilizacji (17/C)

- Przebudowa komory rozdzielczo-pomiarowej osadu nadmiernego i zmian sposobu użytkowania na komorę rozdziału osadu ustabilizowanego (18/C)

- Przebudowa zagęszczacza osadu nadmiernego i zmiana sposobu użytkowania na zagęszczacz osadu – I ciąg (19-I/C)

- Przebudowa zagęszczacza osadu nadmiernego i zmiana sposobu użytkowania na zagęszczacz osadu – II ciąg (19-II/C)

- Przebudowa komory pomiarowej osadu zagęszczonego i zmiana sposobu użytkowania na komorę rozdziału osadu zagęszczonego (20/C)

- Przebudowa zbiornika i pompowni osadów zagęszczonych i zmiana sposobu użytkowania na przepompownię osadu zagęszczonego (21/C)

- Przebudowa zbiornika ziemi okrzemkowej (22/C)

3) Roboty rozbiórkowe niektórych obiektów, które zostaną wyłączone z eksploatacji

4) Zmianę kotłowni węglowej na gazową w budynku administracyjnym

5) Dostosowanie układu komunikacyjnego

6) Budowę sieci zewnętrznych i instalacji technologicznych, związanych z funkcjonowaniem oczyszczalni ścieków w tym AKPiA wraz z dostosowaniem sterowni.

Start: 30/09/2021

End: 31/05/2023

The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds: yes

Identification of the project:

POIS.02.03.00-00-0155/16

Notice number in the OJ S: 2021/S 194-506473

Contract No: 1

Title:

Kontrakt I: Zadanie 1.1 „Rozbudowa oczyszczalni ścieków w Leżajsku wraz z rozbudową i przebudową infrastruktury towarzyszącej”

30/09/2021

The contract/concession has been awarded to a group of economic operators: no

Official name: Inżynieria Rzeszów S.A.
Postal address: ul. Podkarpacka 59A
Town: Rzeszów
NUTS code: PL823 Rzeszowski
Postal code: 35-082
Country: Poland

The contractor/concessionaire is an SME: no

Total value of the procurement: 44 908 000.00 PLN

Official name: Krajowa Izba Odwoławcza
Postal address: ul. Postępu 17a
Town: Warszawa
Postal code: 02-676
Country: Poland
E-mail: odwolania@uzp.gov.pl
Telephone: +48 224587840
Fax: +48 224587800
Internet address: https://www.uzp.gov.pl

Precise information on deadline(s) for review procedures:

Każdemu Wykonawcy, a także innemu podmiotowi, jeżeli ma lub miał interes w uzyskaniu danego zamówienia oraz poniósł lub może ponieść szkodę w wyniku naruszenia przez Zamawiającego przepisów ustawy Pzp przysługują środki ochrony prawnej przewidziane w dziale IX ustawy Pzp.

Official name: Krajowa Izba Odwoławcza
Postal address: ul. Postępu 17A
Town: Warszawa
Postal code: 02-676
Country: Poland
E-mail: odwolania@uzp.gov.pl
Telephone: +48 224587840
Fax: +48 224587800
Internet address: https://www.uzp.gov.pl

27/10/2023

45252000 Construction works for sewage treatment plants, purification plants and refuse incineration plants

NUTS code: PL823 Rzeszowski

Main site or place of performance:

Miejska Oczyszczalnia Ścieków

ul. Siedlanka Boczna 2

37-300 Leżajsk

Przedmiotem zamówienia jest wykonanie robót przygotowawczych, budowlanych, montażowych oraz innych niezbędnych czynności prowadzących do zrealizowania inwestycji pn.: Kontrakt I: Zadanie 1.1 „Rozbudowa oczyszczalni ścieków w Leżajsku wraz z rozbudową i przebudową infrastruktury towarzyszącej” zgodnie z opracowaną dokumentacją projektową. Rozbudowa i modernizacja oczyszczalni związana jest ze zmianą wielkości aglomeracji z której dopływają ścieki surowe do przedmiotwej oczyszczalni, poprawą istniejącego stanu technicznego, zmiany rozwiązań techniczno-technologicznych, wprowadzeniem nowych technologii oczyszczania ścieków oraz rozbudową o nowe węzły technologiczne zapewniające stabilność pracy oczyszczalni ścieków. Inwestycja ma za zadanie doprowadzenie oczyszczalni ścieków do obecnego stanu wiedzy technicznej w celu zapewnienia wysokoefektywnej pracy obiektu przy niskich kosztach eksploatacji, zmianę jej przepustowości z Qdśr= 10 800 m3/d do Qdśr= 6 000 m3/d

Start: 30/09/2021

End: 30/09/2023

Total value of the contract/lot/concession: 48 609 742.46 PLN

Official name: Inzynieria Rzeszów S.A.
Postal address: ul. Podkarpacka 59A
Town: Rzeszów
NUTS code: PL823 Rzeszowski
Postal code: 35-082
Country: Poland

The contractor/concessionaire is an SME: no

Nature and extent of the modifications (with indication of possible earlier changes to the contract):

Wystąpiła konieczność wykonania robót budowlanych:• modernizację komory rewizyjnej pomiędzy ob. 1/A i 2/AD, po opróżnienia komory z zalegających w niej osadów i nieczystości, stwierdzono zły stan techniczny obiektu polegający na licznych odspojeniach betonów i widocznych ogniskach korozji prętów zbrojeniowych, poszczególne elementy skuć i wykonać na nowo• roboty nieprzewidziane dla ob. 8-I/B i 8-II/B (osadniki wtórne), Na etapie realizacji stwierdzono zły stan techniczny korony ścian osadników wtórnych, którą należy skuć i wykonać na nowo • ob. 3/A (zbiornik retencyjny ścieków surowych) oraz ob. 17/C (komora tlenowa stabilizacji osadu), po wyczyszczeniu zbiorników z osadów i zanieczyszczeń stwierdzono zły stan techniczny ścian, należy je skuć i wykonać na nowo• Sitopiaskownik, modyfikacja urządzenia o doposażenie w osprzęt.

Need for modification brought about by circumstances which a diligent contracting authority/entity could not foresee (Art. 43(1)(c) of Directive 2014/23/EU, Art. 72(1)(c) of Directive 2014/24/EU, Art. 89(1)(c) of Directive 2014/25/EU)

Description of the circumstances which rendered the modification necessary and explanation of the unforeseen nature of these circumstances:

Zmiana dotyczy ogłoszenia o modyfikacjach nr 2023/S 105-330289. W wyniku omyłki w ww. ogłoszeniu zastosowano niewłaściwą podstawę prawną zmiany umowy. Było: "Konieczność modyfikacji spowodowana okolicznościami, których instytucje zamawiające/podmioty zamawiające, działające z należytą starannością, nie mogły przewidzieć (art. 43 ust. 1 lit. c) dyrektywy 2014/23/UE, art. 72 ust. 1 lit. c) dyrektywy 2014/24/UE, art. 89 ust. 1 lit. c) dyrektywy 2014/25/UE) Opis okoliczności, ze względu na które modyfikacja jest konieczna, oraz wyjaśnienie nieprzewidywalnego charakteru tych okoliczności”. Powinno być: "Umowę można również modyfikować bez konieczności przeprowadzania nowego postępowania o udzielenie zamówienia zgodnie z art. 89 ust. 2 dyrektywy 2014/25/UE, gdy wartość modyfikacji jest niższa niż 15% wartości pierwotnej umowy w przypadku zamówień na roboty budowlane"

Updated total contract value before the modifications (taking into account possible earlier contract modifications and price adaptions and, in the case of Directive 2014/23/EU, average inflation in the Member State concerned)

Value excluding VAT: 44 908 000.00 PLN

Total contract value after the modifications

Value excluding VAT: 48 609 742.46 PLN