Harbour construction works (Венгрия - Тендер #47066290)

Official name: Mahart-Szabadkikötő Zrt.
National registration number: 13541734243
Postal address: Weiss Manfréd Út 5-7.
Town: Budapest
NUTS code: HU110 Budapest
Postal code: 1211
Country: Hungary
Contact person: Sztilkovics Szávó
E-mail: sztilkovics.szavo@mahart.hu
Telephone: +36 12783550
Fax: +36 12783505
Internet address(es):
Main address: https://www.mahartfreeport.hu/

Csepeli Szabadkikötő fejlesztése

Reference number: EKR000126302021

45241000 Harbour construction works

Works

Infrastrukturális hálózat komplex fejlesztése

Lot No: 2

32560000 Fibre-optic materials

34928500 Street-lighting equipment

45221117 Weighbridge construction work

45231000 Construction work for pipelines, communication and power lines

45233224 Dual carriageway construction work

45234100 Railway construction works

45240000 Construction work for water projects

45241000 Harbour construction works

45315300 Electricity supply installations

71320000 Engineering design services

NUTS code: HU110 Budapest

Main site or place of performance:

Csepeli Szabadkikötő területe (210012/18, 210023, 210025, 210026, 210027, 210028/3, 210029, 210031, 210033, 210034/2, 210034/3, 210036/2 hrsz)

A nyertes ajánlattevőnek a szerződés teljesítése során az alábbiakban részletezett feladatokat kell elvégeznie:

Vállalkozási szerződés keretében a Csepeli Szabadkikötő infrastrukturális hálózatának komplex fejlesztését (vasút, út, vízoldal, közmű) célzó kiviteli tervezési és kivitelezési feladatok elvégzése képezi a nyertes ajánlattevő feladatát.

Az alábbiakban felsorolt mennyiségek tájékoztató jellegűek, kizárólag a munka nagyságrendjének ismertetése céljából kerültek kiadásra. A pontos mennyiségeket a tervek, illetve költségvetési kiírások tartalmazzák.

1. Vízoldali fejlesztések

- Duna oldali mederrézsű helyreállítás (Hrsz.: 210034/1 és 210034/2)

Főbb mennyiségek:

- Fakitermelés: 230 db

- Bozót- és cserjeírtás: 743 m2

- Földmunka: 69 m3

- Terméskő burkolat bontása és építése: 1703 m2

- Betonlap burkolat bontása és építése: 230 m2

- Kikötőbakok helyreállítása: 3 db

- Támfészkek helyreállítása: 2 db

- Függőleges kikötői partfalak megerősítése

Főbb mennyiségek:

I. medence:

- Dörzsgerenda elhelyezése: 111 db

- Kikötőbika elhelyezése: 10 db

- Életvédelmi korlát: 288 m

- Vízfelszín feletti szerkezeti és felületi betonjavítás: 6090 m2

- Repedések kitöltése: 1564 m

- Vízfelszín alatti betonjavítás: 1585 m2

II. medence:

- Dörzsgerenda elhelyezése: 44 db

- Kikötőbika elhelyezése: 10 db

- Életvédelmi korlát: 80 m

- Vízfelszín feletti szerkezeti és felületi betonjavítás: 2415 m2

- Vízfelszín alatti betonjavítás: 368 m2

- II. ker. medence DK-i sarok fejlesztése

Főbb mennyiségek:

- Mederkotrás: 1300 m3

- Fakitermelés: 15 db

- Bozót- és cserjeírtás: 1000 m2

- Humuszleszedés: 1000 m3

- Tereplépcsőzés:2357 m3

- Földmunka: 6250 m3

- Talajstabilizálás: 1403 m2

- Kőrakat készítése: 3900 m3

- Partvédelem készítése: 351 m2

- Kikötőbakok helyreállítása: 10 db

- Támfészkek helyreállítása: 8 db

- Petróleum északi partfal, bejárati csúcs

Északi partfal

Főbb mennyiségek:

- Humuszleszedés: 1084 m3

- Fakitermelés: 5 db

- Bozót- és cserjeírtás: 840 m2

- Kőrakat készítése: 1788 m3

- Terméskő rézsűburkolat bontása: 3462 m2

- Töltés lépcsőzés: 1100 m3

- Töltésépítés: 3900 m3

- Vízszigetelés: 2730 m2

- Rézsűvédelem: 2900 m2

- Terméskő burkolat: 2820 m2

- Kikötőbakok helyreállítása: 15 db

- Támfészkek helyreállítása: 9 db

Bejárati csúcs

Főbb mennyiségek:

- Humuszleszedés: 160 m3

- Fakitermelés: 5 db

- Bozót- és cserjeírtás: 350 m2

- Kőrakat készítése: 600 m3

- Terméskő burkolat bontása: 900 m2

- Töltés lépcsőzés: 1100 m3

- Töltésépítés: 3900 m3

- Felületszivárgó: 950 m2

- Rézsű és mederburkolat: 950 m2

2. Útépítési munkák

- Gabonatárházi út

Főbb mennyiségek:

- Szegélybontás: 255 m

- Betonburkolat bontás: 56 m3

- Útalap bontás: 56 m3

- Aszfaltmarás: 32 m2

- Nagykockakő burkolat állagmegóvása, építése: 2263 m2

- Földkitermelés: 139 m3

- Védőréteg készítése: 413 m3

- M56 stabilizáció készítése: 498 m3

- Ckt útalap készítése: 281 m3

- Hidraulikus kötőanyagú stabilizáció készítése: 453 m3

- Aszfalt útalap készítése: 91 m3

- Aszfalt kötőréteg: 80 m3

- Aszfalt kopóréteg: 46 m3

- Térkőburkolat: 18 m2

- Szegélyépítés: 1034 m

- Padkarendezés: 429 m2

- Petróleum utca

Főbb mennyiségek:

- Szegélybontás: 2634 m

- Betonburkolat bontás: 2795 m3

- Útalap bontás: 2795 m3

- Aszfaltburkolat bontás: 13974 m3

- Aszfaltmarás: 1682 m2

- Kockakő burkolat állagmegóvása: 9 m2

- Védőréteg készítése: 4032 m3

- M56 stabilizáció készítése: 20 m3

- Ckt útalap készítése: 2688 m3

- Hidraulikus kötőanyagú stabilizáció készítése: 2 m3

- Aszfalt útalap készítése: 1075 m3

- Aszfalt kötőréteg: 941 m3

- Aszfalt kopóréteg: 605 m3

- Térkőburkolat: 90 m2

- Nagykockakő burkolat építése: 9 m2

- Szegélyépítés: 3674 m

- Padkarendezés: 3891 m2

- Vezetőkorlát bontása: 348 m

- H1 acélszalagkorlát: 1068 m

Duration in months: 24

The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds: yes

Identification of the project:

Tekintettel arra, hogy ajánlatkérő a közbeszerzés megvalósítása érdekében támogatásra irányuló igényt (pályázatot) fog benyújtani, a projekt konkrét azonosító száma jelenleg nem ismert.

Notice number in the OJ S: 2022/S 057-148379

Contract No: 2.

Lot No: 2

Title:

Infrastrukturális hálózat komplex fejlesztése

10/03/2022

The contract/concession has been awarded to a group of economic operators: yes

Official name: Swietelsky Vasúttechnika Korlátolt Felelősségű Társaság
National registration number: 14564477218
Postal address: Nagy Sándor Tér 14
Town: Celldömölk
NUTS code: HU Magyarország
Postal code: 9500
Country: Hungary
E-mail: vallalkozas@vasuttechnika.hu
Telephone: +36 46507198
Fax: +36 46507199

The contractor/concessionaire is an SME: no

Official name: SWIETELSKY Magyarország Korlátolt Felelősségű Társaság
National registration number: 14300327244
Postal address: Mészáros Utca 13.
Town: Budapest
NUTS code: HU Magyarország
Postal code: 1016
Country: Hungary
E-mail: ekrmo@swietelsky.hu
Telephone: +36 18896300
Fax: +36 18896350
Internet address: http://www.swietelskymagyarorszag.hu

The contractor/concessionaire is an SME: no

Total value of the procurement: 6 975 898 989.00 HUF

A "VII.1.4) A közbeszerzés ismertetése:" pont folytatása:

- Petróleum északi partfal, bejárati csúcs

Északi partfal

Főbb mennyiségek:

- Humuszleszedés: 1084 m3

- Fakitermelés: 5 db

- Bozót- és cserjeírtás: 840 m2

- Kőrakat készítése: 1788 m3

- Terméskő rézsűburkolat bontása: 3462 m2

- Töltés lépcsőzés: 1100 m3

- Töltésépítés: 3900 m3

- Vízszigetelés: 2730 m2

- Rézsűvédelem: 2900 m2

- Terméskő burkolat: 2820 m2

- Kikötőbakok helyreállítása: 15 db

- Támfészkek helyreállítása: 9 db

Bejárati csúcs

Főbb mennyiségek:

- Humuszleszedés: 160 m3

- Fakitermelés: 5 db

- Bozót- és cserjeírtás: 350 m2

- Kőrakat készítése: 600 m3

- Terméskő burkolat bontása: 900 m2

- Töltés lépcsőzés: 1100 m3

- Töltésépítés: 3900 m3

- Felületszivárgó: 950 m2

- Rézsű és mederburkolat: 950 m2

2. Útépítési munkák

- Gabonatárházi út

Főbb mennyiségek:

- Szegélybontás: 255 m

- Betonburkolat bontás: 56 m3

- Útalap bontás: 56 m3

- Aszfaltmarás: 32 m2

- Nagykockakő burkolat állagmegóvása, építése: 2263 m2

- Földkitermelés: 139 m3

- Védőréteg készítése: 413 m3

- M56 stabilizáció készítése: 498 m3

- Ckt útalap készítése: 281 m3

- Hidraulikus kötőanyagú stabilizáció készítése: 453 m3

- Aszfalt útalap készítése: 91 m3

- Aszfalt kötőréteg: 80 m3

- Aszfalt kopóréteg: 46 m3

- Térkőburkolat: 18 m2

- Szegélyépítés: 1034 m

- Padkarendezés: 429 m2

- Petróleum utca

Főbb mennyiségek:

- Szegélybontás: 2634 m

- Betonburkolat bontás: 2795 m3

- Útalap bontás: 2795 m3

- Aszfaltburkolat bontás: 13974 m3

- Aszfaltmarás: 1682 m2

- Kockakő burkolat állagmegóvása: 9 m2

- Védőréteg készítése: 4032 m3

- M56 stabilizáció készítése: 20 m3

- Ckt útalap készítése: 2688 m3

- Hidraulikus kötőanyagú stabilizáció készítése: 2 m3

- Aszfalt útalap készítése: 1075 m3

- Aszfalt kötőréteg: 941 m3

- Aszfalt kopóréteg: 605 m3

- Térkőburkolat: 90 m2

- Nagykockakő burkolat építése: 9 m2

- Szegélyépítés: 3674 m

- Padkarendezés: 3891 m2

- Vezetőkorlát bontása: 348 m

- H1 acélszalagkorlát: 1068 m

A "VII.2.1) A módosítások ismertetése" pont folytatása:

"II. A szerződésmódosítás tartalma

Az eredeti szerződéses feltétel: A szerződésmódosítás alapján megállapított szerződéses feltétel:

5.1. A jelen vállalkozási szerződésben foglalt munka Vállalkozói díja:

6 975 898 989,- HUF, azaz hatmilliárd-kilencszázhetvenötmillió- nyolcszázkilenc-vennyolcezer-kilencszáznyolcvankilenc fo-rint + ÁFA,

[…] 5.1. A jelen vállalkozási szerződésben foglalt munka Vállalkozói díja:

6 974 944 542,- HUF, azaz hatmilliárd-kilencszázhetvennégymillió-kilencszáznegyvennégyezer-ötszáznegyvenkettő forint + ÁFA,

[…]

A szerződés tárgyát képező Szolgáltatás műszaki tartalmának és a költségvetésnek a változását az 1. sz. melléklet tartalmazza."

A "VII.2.2) A módosítás okai" pont folytatása:

Megállapítható továbbá, hogy a tárgyi szerződésmódosítás a szerződés értékének változásával jár, amely összefügg a műszaki tartalomváltozással. A szerződéses érték csökkentett összege a megelőző közbeszerzési eljárás jogszerűségét nem érinti, tekintettel arra, hogy a Kbt. 81. § szerinti eljárás lefolytatásának feltételei a csökkentett összegű becsült érték esetén is fennállnak.

3. Felek továbbá megállapítják, hogy a tárgyi módosítás nem ütközik a Kbt. 142. § (3) bekezdésében rögzített feltételekbe sem, tekintettel arra, hogy szerződésszegés (illetve szerződésszegésbe esés) és annak jogkövetkezményei a tárgyi módosítás kapcsán nem merült fel, a Megrendelő pedig Vállalkozót terhelő többletmunkaköltségeket vagy indokolatlanul egyéb, a szerződés alapján a nyertes ajánlattevőt terhelő kockázatokat nem vállal át."

Official name: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntőbizottság
Postal address: Riadó u. 5
Town: Budapest
Postal code: 1026
Country: Hungary
E-mail: dontobizottsag@kt.hu
Telephone: +36 18828592
Fax: +36 18828593

Precise information on deadline(s) for review procedures:

A jogorvoslati kérelmek benyújtásának határidejére vonatkozó pontos információkat a Kbt. 148. § (3)-(9) bekezdéseiben foglalt előírások tartalmazzák.

Official name: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntőbizottság
Postal address: Riadó u. 5
Town: Budapest
Postal code: 1026
Country: Hungary
E-mail: dontobizottsag@kt.hu
Telephone: +36 18828592
Fax: +36 18828593

10/10/2023

45241000 Harbour construction works

32560000 Fibre-optic materials

34928500 Street-lighting equipment

45221117 Weighbridge construction work

45231000 Construction work for pipelines, communication and power lines

45233224 Dual carriageway construction work

45234100 Railway construction works

45240000 Construction work for water projects

45241000 Harbour construction works

45315300 Electricity supply installations

71320000 Engineering design services

NUTS code: HU110 Budapest

Main site or place of performance:

Csepeli Szabadkikötő területe (210012/18, 210023, 210025, 210026, 210027, 210028/3, 210029, 210031, 210033, 210034/2, 210034/3, 210036/2 hrsz)

A nyertes ajánlattevőnek a szerződés teljesítése során az alábbiakban részletezett feladatokat kell elvégeznie:

Vállalkozási szerződés keretében a Csepeli Szabadkikötő infrastrukturális hálózatának komplex fejlesztését (vasút, út, vízoldal, közmű) célzó kiviteli tervezési és kivitelezési feladatok elvégzése képezi a nyertes ajánlattevő feladatát.

Az alábbiakban felsorolt mennyiségek tájékoztató jellegűek, kizárólag a munka nagyságrendjének ismertetése céljából kerültek kiadásra. A pontos mennyiségeket a tervek, illetve költségvetési kiírások tartalmazzák.

1. Vízoldali fejlesztések

- Duna oldali mederrézsű helyreállítás (Hrsz.: 210034/1 és 210034/2)

Főbb mennyiségek:

- Fakitermelés: 230 db

- Bozót- és cserjeírtás: 743 m2

- Földmunka: 69 m3

- Terméskő burkolat bontása és építése: 1703 m2

- Betonlap burkolat bontása és építése: 230 m2

- Kikötőbakok helyreállítása: 3 db

- Támfészkek helyreállítása: 2 db

- Függőleges kikötői partfalak megerősítése

Főbb mennyiségek:

I. medence:

- Dörzsgerenda elhelyezése: 111 db

- Kikötőbika elhelyezése: 10 db

- Életvédelmi korlát: 288 m

- Vízfelszín feletti szerkezeti és felületi betonjavítás: 6090 m2

- Repedések kitöltése: 1564 m

- Vízfelszín alatti betonjavítás: 1585 m2

II. medence:

- Dörzsgerenda elhelyezése: 44 db

- Kikötőbika elhelyezése: 10 db

- Életvédelmi korlát: 80 m

- Vízfelszín feletti szerkezeti és felületi betonjavítás: 2415 m2

- Vízfelszín alatti betonjavítás: 368 m2

- II. ker. medence DK-i sarok fejlesztése

Főbb mennyiségek:

- Mederkotrás: 1300 m3

- Fakitermelés: 15 db

- Bozót- és cserjeírtás: 1000 m2

- Humuszleszedés: 1000 m3

- Tereplépcsőzés:2357 m3

- Földmunka: 6250 m3

- Talajstabilizálás: 1403 m2

- Kőrakat készítése: 3900 m3

- Partvédelem készítése: 351 m2

- Kikötőbakok helyreállítása: 10 db

- Támfészkek helyreállítása: 8 db

Duration in months: 24

Total value of the contract/lot/concession: 6 974 944 542.00 HUF

Official name: SWIETELSKY Magyarország Korlátolt Felelősségű Társaság
National registration number: 14300327244
Postal address: Mészáros Utca 13.
Town: Budapest
NUTS code: HU Magyarország
Postal code: 1016
Country: Hungary
E-mail: ekrmo@swietelsky.hu
Telephone: +36 18896300
Fax: +36 18896350
Internet address: http://www.swietelskymagyarorszag.hu

The contractor/concessionaire is an SME: no

Official name: Swietelsky Vasúttechnika Korlátolt Felelősségű Társaság
National registration number: 14564477218
Postal address: Nagy Sándor Tér 14
Town: Celldömölk
NUTS code: HU Magyarország
Postal code: 9500
Country: Hungary
E-mail: vallalkozas@vasuttechnika.hu
Telephone: +36 46507198
Fax: +36 46507199

The contractor/concessionaire is an SME: no

Nature and extent of the modifications (with indication of possible earlier changes to the contract):

A 2. sz. szerződésmódosítás dátuma: 2023.09.22.

"2. Felek egyetértően megállapítják, hogy a teljesítés során a szerződés ismételt (2. sz.) módosítása vált szükségessé, melynek kapcsán Felek egyúttal hivatkoznak a szerződés 10.1.1. pontjára, mely szerint: „A szerződés módosítása, felek egyező akarata esetén kizárólag írásban lehetséges, és a módosításra a Kbt. 141. §-ában foglalt rendelkezéseit kell alkalmazni.”

3. Felek a jelen szerződésmódosítás előkészítése kapcsán rögzítik, hogy a szerződés 4.2. pontja alap-ján a szerződésmódosításra a vállalkozási szerződés időbeli hatálya alatt kerül sor.

4. Jelen szerződésmódosításban Felek a műszaki tartalomváltozást, illetve azzal összefüggésben fel-merülő Vállalkozói díj módosítást rögzítik."

Need for modification brought about by circumstances which a diligent contracting authority/entity could not foresee (Art. 43(1)(c) of Directive 2014/23/EU, Art. 72(1)(c) of Directive 2014/24/EU, Art. 89(1)(c) of Directive 2014/25/EU)

Description of the circumstances which rendered the modification necessary and explanation of the unforeseen nature of these circumstances:

"2. Jelen szerződésmódosítás a Kbt. 141.§ (2) és (3) bekezdésnek az alábbiak szerint felel meg:

A módosítás eredményeként az ellenérték csökken, ezért a Kbt. 141. § (2) a) és b) pont szerinti feltételt nem érinti a módosítás. Továbbá a módosítás nem változtatja meg a szerződés általános jellegét és illeszkedik az eredeti szerződés jellegéhez - az újonnan megrendelt munkák a Ptk. 6:244. § (2) be-kezdés szerinti pótmunkáknak minősülnek.

Updated total contract value before the modifications (taking into account possible earlier contract modifications and price adaptions and, in the case of Directive 2014/23/EU, average inflation in the Member State concerned)

Value excluding VAT: 6 975 898 989.00 HUF

Total contract value after the modifications

Value excluding VAT: 6 974 944 542.00 HUF