Works for complete or part construction and civil engineering work (Венгрия - Тендер #43233546)

Official name: Építési és Közlekedési Minisztérium
National registration number: 15847397241
Postal address: Alkotmány Utca 5
Town: Budapest
NUTS code: HU Magyarország
Postal code: 1054
Country: Hungary
Contact person: Közbeszerzési Főosztály
E-mail: kozbeszerzes@ekm.gov.hu
Telephone: +36 12390420
Fax: +36 12390420
Internet address(es):
Main address: https://kormany.hu/epitesi-es-kozlekedesi-miniszterium
Address of the buyer profile: https://kormany.hu/epitesi-es-kozlekedesi-miniszterium

Iváncsa szennyvíz tervezés és kivitelezés

Reference number: EKR001152382021

45200000 Works for complete or part construction and civil engineering work

Works

Iváncsa szennyvíz tervezés és kivitelezés

45200000 Works for complete or part construction and civil engineering work

39350000 Sewerage works equipment

45231300 Construction work for water and sewage pipelines

45232400 Sewer construction work

45232410 Sewerage work

45232411 Foul-water piping construction work

45232420 Sewage work

45232423 Sewage pumping stations construction work

45233223 Carriageway resurfacing works

45233228 Surface coating construction work

45252100 Sewage-treatment plant construction work

45252127 Wastewater treatment plant construction work

45252130 Sewage plant equipment

71320000 Engineering design services

71322000 Engineering design services for the construction of civil engineering works

NUTS code: HU211 Fejér

Main site or place of performance:

Iváncsa 064/4 hrsz.; Iváncsa 064/5 hrsz.

Jelen beruházási projekt keretében zöldmezős beruházásként új szennyvíztisztító telep épül, mely Iváncsa településen létesülő ipari területen keletkező összes ipari és kommunális szennyvizének tisztítását végzi, a szennyvíz közös csatornán kerül az új tisztító telepre.

A szennyvíztisztító telepen kialakításra kerülő tisztító sor technológiája: A gépi finomszűrés és homokfogás után a szennyvíz kiegyenlítése, majd membrán biológiai műtárgyakból (MBR) álló technológia, vegyszeres foszforeltávolítással. A tisztítás során képződő fölösiszap sűrítést követően víztelenítésre kerül.

A tisztított szennyvíz befogadója a Csiba-völgyi árok, a bevezetés új gravitációs vezetéken történik.

A projekt eredményeként egy 4 000 m3/d (9 650 LE) tisztítási kapacitású eleveniszapos szennyvíztisztító telep épül. A szennyvíztisztító telep főbb elemei:

Szennyvíztisztítás:

1 klt. előmechanika rendszer (szűrés-homokfogás-rácsszemét préselés)

1 klt. kiegyenlítő műtárgyak (iker) és szennyvíz feladó rendszer

1 klt. membrános biológiai szennyvíztisztító műtárgy (3 párhuzamos sor)

1 klt. iszapsűrítők (2 db sűrítő)

1 klt. iszapvíztelenítő rendszer

1 ktl. udvartéri vezetékek és kisműtárgyak (osztók, mérőaknák, csurgalékvíz átemelő)

1 klt. kapcsolódó elektromos- és gépészeti egységek

1 klt. közlekedő, burkolt felületek, kerítés és egyéb kiszolgáló létesítményrészek (kezelő épület, technológiai gépházak stb.)

Egyéb:

1 klt. gravitációs tisztított szennyvíz elvezetés és parti bevezetés a befogadóba

1 klt. bekötő út

1 klt. közmű ellátás (víz, gáz, áram)

1 klt. talajvízmegfigyelő rendszer létesítése

Az új szennyvíztisztító telep és az ipari park között 1313 fm D400 KPE SDR17 PN10 nyomóvezeték építése szükséges, egy átemelő létesítésével.

Nyertes AT feladatát képezi a közbesz.dok-ok részét képező műszaki tartalomhoz a vízjogi eng. és kivit. tervek elkészítése a191/2009(IX.15.)Kr.megfelelő tartalommal.A nyertes AT teljes körű felelősséggel tartozik az általa készített dok-ban és tervekben foglaltak helyességéért és a vonatkozó szabványokban,jogszabályokban és egyéb előírásokban foglaltak betartásáért.

AK felhívja a figyelmet arra, hogy a szer.telj. során a FIDIC Sárga Könyv rendelkezései alkalmazandók.

AK tájékoztatja AT-t, hogy a 321/2015. (X.30.) Kr. 46. § (3) bek foglaltak alapján a meghatározott gyártmányú vagy eredetű dologra, ill konkrét eljárásra, amely egy adott gazdasági szereplő termékeit vagy az általa nyújtott szolgáltatásokat jellemzi, vagy védjegy-re, szabadalomra, tevékenységre, személyre, típusra vagy adott származásra vagy gyártási folyamatra való hivatkozás esetén a hivatkozás mellett a „vagy azzal egyenértékű” kifejezést is érteni kell. Az egyenértékűség igazolása AT feladata.

Duration in days: 1095

The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds: yes

Identification of the project:

Uniós és/vagy hazai forrás

Notice number in the OJ S: 2022/S 081-217109

Contract No: 3

Title:

Iváncsa szennyvíz tervezés és kivitelezés

12/04/2022

The contract/concession has been awarded to a group of economic operators: no

Official name: Mészáros és Mészáros Ipari, Kereskedelmi és Szolgáltató Zártkörűen Működő Részvénytársaság
National registration number: 27420322207
Postal address: Fő Utca 65.
Town: Felcsút
NUTS code: HU211 Fejér
Postal code: 8086
Country: Hungary
E-mail: titkarsag@meszaroskft.com
Telephone: +36 22594016
Fax: +36 23532157

The contractor/concessionaire is an SME: no

Total value of the procurement: 7 361 500 000.00 HUF

Szerződésmódosítás aláírásának időpontja: 2023.06.15.

Official name: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntőbizottság
Postal address: Riadó u. 5
Town: Budapest
Postal code: 1026
Country: Hungary
E-mail: dontobizottsag@kt.hu
Telephone: +36 18828592
Fax: +36 18828593

Precise information on deadline(s) for review procedures:

Kbt. 148. § előírásai szerint

Official name: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntőbizottság
Postal address: Riadó u. 5
Town: Budapest
Postal code: 1026
Country: Hungary
E-mail: dontobizottsag@kt.hu
Telephone: +36 18828592
Fax: +36 18828593

23/06/2023

45200000 Works for complete or part construction and civil engineering work

45200000 Works for complete or part construction and civil engineering work

39350000 Sewerage works equipment

45231300 Construction work for water and sewage pipelines

45232400 Sewer construction work

45232410 Sewerage work

45232411 Foul-water piping construction work

45232420 Sewage work

45232423 Sewage pumping stations construction work

45233223 Carriageway resurfacing works

45233228 Surface coating construction work

45252100 Sewage-treatment plant construction work

45252127 Wastewater treatment plant construction work

45252130 Sewage plant equipment

71320000 Engineering design services

71322000 Engineering design services for the construction of civil engineering works

NUTS code: HU211 Fejér

Main site or place of performance:

Iváncsa 064/4 hrsz.; Iváncsa 064/5 hrsz.

Jelen beruházási projekt keretében zöldmezős beruházásként új szennyvíztisztító telep épül, mely Iváncsa településen létesülő ipari területen keletkező összes ipari és kommunális szennyvizének tisztítását végzi, a szennyvíz közös csatornán kerül az új tisztító telepre.

A szennyvíztisztító telepen kialakításra kerülő tisztító sor technológiája: A gépi finomszűrés és homokfogás után a szennyvíz kiegyenlítése, majd membrán biológiai műtárgyakból (MBR) álló technológia, vegyszeres foszforeltávolítással. A tisztítás során képződő fölösiszap sűrítést követően víztelenítésre kerül.

A tisztított szennyvíz befogadója a Csiba-völgyi árok, a bevezetés új gravitációs vezetéken történik.

A projekt eredményeként egy 4 000 m3/d (9 650 LE) tisztítási kapacitású eleveniszapos szennyvíztisztító telep épül. A szennyvíztisztító telep főbb elemei:

Szennyvíztisztítás:

1 klt. előmechanika rendszer (szűrés-homokfogás-rácsszemét préselés)

1 klt. kiegyenlítő műtárgyak (iker) és szennyvíz feladó rendszer

1 klt. membrános biológiai szennyvíztisztító műtárgy (3 párhuzamos sor)

1 klt. iszapsűrítők (2 db sűrítő)

1 klt. iszapvíztelenítő rendszer

1 ktl. udvartéri vezetékek és kisműtárgyak (osztók, mérőaknák, csurgalékvíz átemelő)

1 klt. kapcsolódó elektromos- és gépészeti egységek

1 klt. közlekedő, burkolt felületek, kerítés és egyéb kiszolgáló létesítményrészek (kezelő épület, technológiai gépházak stb.)

Egyéb:

1 klt. gravitációs tisztított szennyvíz elvezetés és parti bevezetés a befogadóba

1 klt. bekötő út

1 klt. közmű ellátás (víz, gáz, áram)

1 klt. talajvízmegfigyelő rendszer létesítése

Az új szennyvíztisztító telep és az ipari park között 1313 fm D400 KPE SDR17 PN10 nyomóvezeték építése szükséges, egy átemelő létesítésével.

Nyertes AT feladatát képezi a közbesz.dok-ok részét képező műszaki tartalomhoz a vízjogi eng. és kivit. tervek elkészítése a191/2009(IX.15.)Kr.megfelelő tartalommal.A nyertes AT teljes körű felelősséggel tartozik az általa készített dok-ban és tervekben foglaltak helyességéért és a vonatkozó szabványokban,jogszabályokban és egyéb előírásokban foglaltak betartásáért.

AK felhívja a figyelmet arra, hogy a szer.telj. során a FIDIC Sárga Könyv rendelkezései alkalmazandók.

AK tájékoztatja AT-t, hogy a 321/2015. (X.30.) Kr. 46. § (3) bek foglaltak alapján a meghatározott gyártmányú vagy eredetű dologra, ill konkrét eljárásra, amely egy adott gazdasági szereplő termékeit vagy az általa nyújtott szolgáltatásokat jellemzi, vagy védjegy-re, szabadalomra, tevékenységre, személyre, típusra vagy adott származásra vagy gyártási folyamatra való hivatkozás esetén a hivatkozás mellett a „vagy azzal egyenértékű” kifejezést is érteni kell. Az egyenértékűség igazolása AT feladata.

Duration in days: 1095

Total value of the contract/lot/concession: 10 247 087 555.00 HUF

Official name: Mészáros és Mészáros Ipari, Kereskedelmi és Szolgáltató Zártkörűen Működő Részvénytársaság
National registration number: 27420322207
Postal address: Fő Utca 65.
Town: Felcsút
NUTS code: HU211 Fejér
Postal code: 8086
Country: Hungary
E-mail: titkarsag@meszaroskft.com
Telephone: +36 22594016
Fax: +36 23532157

The contractor/concessionaire is an SME: no

Nature and extent of the modifications (with indication of possible earlier changes to the contract):

2.1. Felek a pótmunkaigények alapján a műszaki tartalom változtatások, illetve az ennek eredményeként szükséges vállalkozói díj módosítás indokaként szolgáló körülmények gondos áttanulmányozása után, ezen módosítások jogalapjaként a Kbt. 141. § (4) bekezdés b) pont-ját jelölik meg, amely szerint:

„(4) A (2) bekezdésben szabályozott esetek mellett a szerződés - a (6) bekezdésben foglalt feltételek vizsgálata nélkül - új közbeszerzési eljárás lefolytatása nélkül módosítható, illetve módosulhat az alábbiak közül bármely esetben:

[…]

b) az eredeti szerződő féltől további építési munkák, szolgáltatás vagy áruk beszerzése szükséges, amelyek nem szerepeltek az eredeti szerződésben, amennyiben a szerződő fél személyének változása

ba) nem megvalósítható gazdasági vagy műszaki okból, különösen az eredeti szerződéssel beszerzett, meglévő berendezésekkel, szolgáltatásokkal vagy létesítményekkel való felcserélhetőség vagy együttműködés miatt; és

bb) az ajánlatkérő számára jelentős hátránnyal vagy a költségek megsokszorozódásával járna. Az ellenérték növekedése - vagy több módosítás esetén azok együttes nettó értéke - azonban nem haladhatja meg az eredeti szerződés értékének 50%-át;”

2.2. A jelen 3. számú szerződésmódosítás mellékletét képező Változtatási javaslatban rögzített műszaki tartalom a Felek által aláírt alapszerződésben rögzített műszaki tartalom kiegészítését jelentik, továbbiakban egy ideiglenes szennyvíztisztító telep létesítésével, amely összhangban van a Kormány a 2022.06.22-én megjelent 1307/2022. (VI. 22.) Korm. határozatában foglaltakkal, amely ezen ideiglenes szennyvíztisztító telep létesítéséhez szükséges forrást rendelkezésre bocsátotta. Ezen ideiglenes szennyvíztisztító telep műszaki tart-alma a Felek által 2022.04.12. napján aláírt alapszerződésben rögzített műszaki tartalom-ban így nem szerepelhettek.

2.3. A jelen szerződésmódosítás mellékletét képező Változtatási javaslatban rögzítettek szerint a változtatási javaslattal érintett pótmunka a vízjogi létesítési engedélyes tervek és a kiviteli tervek részleges módosítását eredményezi. A javasolt műszaki megoldás a Szerződéses feladat végleges megvalósítására alkalmas. A javasolt változtatás a projekt egészének műszaki tartalmára kismértékű hatással van.

3.1. Jelen 3. számú szerződésmódosítás részletes indokait a jelen szerződésmódosítás 1. sz. Mellékletét képező FIDIC Mérnök által 2022. december 05. napján kelt FIDIC mérnök határozata és annak mellékletei, a FIDIC Mérnök 2022.november 07. napján kelt Változtatási javaslat kidolgozását kérő levele, a Végleges Változtatási Javaslat, továbbá a Műszaki Ellenőr Szervezet változtatási javaslatban foglaltakkal kapcsolatos álláspontja illetőleg a FI-DIC Mérnök határozata rögzíti.

Pótmunka igények:

A Kormány a 2022.06.22-én megjelent 1307/2022. (VI. 22.) Korm. határozata „az iváncsai ipari-innovációs fejlesztési terület kialakításával összefüggő vízgazdálkodási és víziközmű infrastruktúra fejlesztések megvalósításához szükséges intézkedésekről szóló 1384/2021. (VI. 15.) Korm. határozat módosításáról” forrást biztosított az „Iváncsa ipari-innovációs fejlesztési terület víziközmű fejlesztése, szennyvízelvezetés és- tisztítás” elnevezésű projekt-ben az ideiglenes szennyvíztisztító telep létesítéséhez, mely a Kormány által vállalt, az Iváncsa ipari parkból származó nyers szennyvíz tisztítását a végleges szennyvíztisztító te-lep megvalósulásáig biztosítja.

D 500 KG-PVC tisztított szennyvíz vezeték építése a 1. számú Szerződés módosítás kereté-ben a Cikolai vízfolyásig megépülő tisztított szennyvíz vezeték szerelvényaknájától az 5. sz. belvízcsatorna, Vízügyi Igazgatóság által megszabott 4+100 km szelvényébe, a mellékelt és a Vízügyi Igazgatóság által jóváhagyott NOXVZ00522-SZV1-R-4.2 számú helyszínrajza szerint.

A FIDIC mérnök álláspontja szerint a Változtatási javaslatban bemutatásra kerülő műszaki megoldás megoldást nyújt a tisztított szennyvíz elvezetésére.

A fentiekre tekintettel Felek módosítani kívánják a műszaki tartalmat, illetve a vállalkozói díjat az alábbiak szerint:

Vállalkozói díj:

Az 1. és 2. sz. szerződésmódosítás alapján módosult alapszerződés 3.1. pontjában rögzített vállalkozói díj nettó 9 982 054 355,- Ft. A jelen 3. sz. szerződésmódosítás alapján a pót-munka ellenértékének megfelelő összegben nettó 265 033 200,- Ft költséggel módosul, így a szerződésmódosítást követően az alapszerződés 3.1. pontjában a módosított vállalkozói díj nettó 10 247 087 555,- Ft-ra módosul.

Az ellenérték növekedése nem haladja meg az eredeti szerződés értékének 50%-át. (Eredeti szerződéses érték: 7 361 500 000,- Ft. A pótmunka jelen 3. sz. módosításban meghatározott értéke 265 033 200,- Ft. Megállapítható, hogy az eredeti szerződéses érték az 1., 2. és 3.sz. módosítással összesen 39,2 %-kal növekszik,)

A pótmunkaigények kapcsán felmerülő díj az „Iváncsa ipari-innovációs fejlesztési terület víziközmű fejlesztése, szennyvízelvezetése és - tisztítás” projekt előkészítésére és megva-lósítására vonatkozó támogatási szerződés forrásaiból kerül finanszírozásra.

Fentiek alapján megállapítható, hogy a Vállalkozó által előterjesztett igények vonatkozásában a Kbt. 141. § (4) bekezdés b) pontjában írt együttes feltételek fennállnak, azok az alapszerződés és a Ptk. 6:244. § rendelkezései alapján pótmunkának minősülnek.

3.2. Mivel a pótmunka felmerülése miatt a módosítás csak az ellenértéket érinti, a Szerződéses Megállapodásban rögzített teljesítési határidő nem változik.

Need for modification brought about by circumstances which a diligent contracting authority/entity could not foresee (Art. 43(1)(c) of Directive 2014/23/EU, Art. 72(1)(c) of Directive 2014/24/EU, Art. 89(1)(c) of Directive 2014/25/EU)

Description of the circumstances which rendered the modification necessary and explanation of the unforeseen nature of these circumstances:

Tárgyi projektben Közép-Duna-völgyi Vízügyi Igazgatóság 2022. november 04. napján ki-adta elvi befogadói és elvi vagyonkezelői nyilatkozatát, ezt követően a Közép-Dunántúli Vízügyi Igazgatóság 2022. november 07. napján kiadta elvi befogadói hozzájárulását, melyben a Duna sodorvonalába kiépülő zárt rendszerű tisztított szennyvíz kivezetés kiépítéséig a KDV VIZIG 2022. július 20. napján kiadott befogadói nyilatkozatában elfogadott Cikolai vízfolyás helyett ideiglenesen hozzájárul az 5.sz. belvízcsatornába történő bevezetéshez, de végleges befogadónak a Duna sodorvonalát írta elő.

2.4. A jelen szerződésmódosítás mellékletét képező Változtatási javaslat 6. pontjában a Szakági Műszaki Ellenőr javasolja, hogy „Mérnök kezdeményezze a szerződéses ár módosítását és a műszaki tartalom növelését” annak érdekében, hogy A Közép-Dunántúli Vízügyi Igazgató-ság elvi befogadói nyilatkozata utolsó bekezdésében feltételként előírt feladatok elvégzése megvalósulhasson az alábbiak szerint:

„A tisztított szennyvízbevezetés a belvíz szakaszcsatornán többlet vízterhelést jelent, ezért a belvízrendszer műszaki védelmi biztonságának megőrzése érdekében el kell végezni:

- Adonyi főcsatorna zsilip felújítását - Adonyi-főcsatorna 0+545 kmsz. - beton és acél-szerkezetek emelt minőségű korrózióvédelemmel

- az 5. sz. belvízcsatorna 0+030 km szelvényben a torkolati zsilip vízzáróvá tételét, valamint szükséges egy szivattyúállás kiépítése

- szükséges egy Veneroni ATN 30/5 típusú traktor hajtású szivattyú beszerzése a belvízi időszakban az 5. számú belvízcsatorna vízszintjének üzemi állapoton tartására.”

3. A Szerződéses megállapodás módosításának indokai

3.1. Jelen 3. számú szerződésmódosítás részletes indokait a jelen szerződésmódosítás 1. sz. Mellékletét képező FIDIC Mérnök által 2022. december 05. napján kelt FIDIC mérnök határozata és annak mellékletei, a FIDIC Mérnök 2022.november 07. napján kelt Változtatási javaslat kidolgozását kérő levele, a Végleges Változtatási Javaslat, továbbá a Műszaki Ellenőr Szervezet változtatási javaslatban foglaltakkal kapcsolatos álláspontja illetőleg a FI-DIC Mérnök határozata rögzíti.

Pótmunka igények:

A Kormány a 2022.06.22-én megjelent 1307/2022. (VI. 22.) Korm. határozata „az iváncsai ipari-innovációs fejlesztési terület kialakításával összefüggő vízgazdálkodási és víziközmű infrastruktúra fejlesztések megvalósításához szükséges intézkedésekről szóló 1384/2021. (VI. 15.) Korm. határozat módosításáról” forrást biztosított az „Iváncsa ipari-innovációs fejlesztési terület víziközmű fejlesztése, szennyvízelvezetés és- tisztítás” elnevezésű projekt-ben az ideiglenes szennyvíztisztító telep létesítéséhez, mely a Kormány által vállalt, az Iváncsa ipari parkból származó nyers szennyvíz tisztítását a végleges szennyvíztisztító te-lep megvalósulásáig biztosítja.

D 500 KG-PVC tisztított szennyvíz vezeték építése a 1. számú Szerződés módosítás kereté-ben a Cikolai vízfolyásig megépülő tisztított szennyvíz vezeték szerelvényaknájától az 5. sz. belvízcsatorna, Vízügyi Igazgatóság által megszabott 4+100 km szelvényébe, a mellékelt és a Vízügyi Igazgatóság által jóváhagyott NOXVZ00522-SZV1-R-4.2 számú helyszínrajza szerint.

A FIDIC mérnök álláspontja szerint a Változtatási javaslatban bemutatásra kerülő műszaki megoldás megoldást nyújt a tisztított szennyvíz elvezetésére.

Updated total contract value before the modifications (taking into account possible earlier contract modifications and price adaptions and, in the case of Directive 2014/23/EU, average inflation in the Member State concerned)

Value excluding VAT: 9 982 054 355.00 HUF

Total contract value after the modifications

Value excluding VAT: 10 247 087 555.00 HUF