Bridge renewal construction work (Венгрия - Тендер #43033261)

Official name: Magyar Közút Nonprofit Zártkörűen Működő Részvénytársaság
National registration number: EKRSZ_35618302
Postal address: Fényes Elek Utca 7-13
Town: Budapest
NUTS code: HU110 Budapest
Postal code: 1024
Country: Hungary
Contact person: Falucskai Zoltán
E-mail: falucskai.zoltan@kozut.hu
Telephone: +36 18199171
Fax: +36 18199540
Internet address(es):
Main address: http://internet.kozut.hu/
Address of the buyer profile: http://internet.kozut.hu/

Szendrőládi Bódva-híd felújítása

Reference number: EKR000781352019

45221119 Bridge renewal construction work

Works

Szendrőládi Bódva-híd felújítása

45221110 Bridge construction work

NUTS code: HU311 Borsod-Abaúj-Zemplén

Main site or place of performance:

Borsod-Abaúj-Zemplén megye Híd neve: Szendrőládi Bódva-híd Híd helye (útszám/szelvényszám//törzsszám): 27 / 15+418 // 1751

Építési beruházás [322/2015. (X. 30.) Korm. rendelet 14. § (1) bekezdés a) pont].

A szendrőládi Bódva-híd felszerkezet cseréje, alépítmény részleges átépítése, híd jobb oldalán provizórium terveztetésével és kivitelezésével együtt, a műszaki dokumentációban részletezettek szerint

Teljes felszerkezet csere, a meglévő alépítmények részleges átépítésével, szélesítésével, útcsatlakozások magassági korrekciója (az új vízügyi előírások miatt kb. 0,60 m-rel emelkedik a pályaszint). A tervezett híd a régi híd helyén, annak alépítményeit felhasználva készül. A felszerkezet a régivel azonos támaszközű monolit vasbeton lemezszerkezet.

A tervezett híd főbb adatai:

- Teherbírás: „A” (e-UT 07.01.12:2011)

- Keresztezési szög: 65,00°

- Támaszköz: 13,00 + 17,00 + 13,00 m

- Szabad nyílás: 11,98m-16,04m-11,98m

- Szerkezeti hossz: 43,80 m

- Keresztmetszet: 2,09 + 10,13 + 0,50 = 12,72 m

- Keresztesések: kocsipálya 2,5% (kétoldali), kiemelt szegély 4,0%, gyalogjárda 4,0%

- Hosszesés: változó, Rd=1200m

- Alapozás: süllyesztett, Ø300 cm es kör alaprajzú, 15 cm falvastagságú vasbeton előregyártott egyedi kútalapok, a kéregelemek 50cm magasak.

- Felszerkezet: monolit vasbeton lemez, vastagsága a mélyvonalban 50cm, a tetőpontban 62cm. A pillérek fölött a vasbeton lemez kiékelt. A kiékelés 25cm magas lesz, a kiékelések hídtengely irányú hossza 2,80m.

Főbb beavatkozások és mennyiségek:

- 45 m hosszú közúti provizórium tervezése, megépítése, 240 napon keresztül történő üzemeltetése, majd bontása

- Alépítmények átalakítása részleges visszabontással, kútalapozással, szélesítéssel

- A monolit vasbeton lemez felszerkezet teljes elbontása 197 m3, majd újjáépítése 340 m3

- Szigetelés 578m2- és burkolatrendszer 54 m3 építése

- Vasbeton szerkezet felületi javítása lőtt betonnal 176 m2

- Járda, kiemelt szegély építése 100 m3 védőbevonatokkal 459 m2

- Korlátok építése 2892 kg (H2 vezetőkorlát 124 m)

- Töltéslezárások bontása, építése 1122 m3

- Hídhoz csatlakozó utak, útcsatlakozások át/kiépítése magassági korrekciókkal, szélesítésekkel

- Híd és csatlakozó utak vízelvezetésének kiépítése 201 m

- Hídtartozékok (vizsgálólépcsők, surrantók, villámvédelem, magassági alappont, stb.) építése

A nyertes ajánlattevő által végzendő tervezési feladatok (provizórium tervezése és a műszaki leírásban meghatározott kiegészítő tervezési feladatok) a 322/2015. (X. 30.) Kr. 14. § (1) bek. b) pont körébe nem tartozó tervezési feladatok. A rendelkezésre álló terveken felül a Vállalkozónak el kell készítenie minden olyan tervet, amely a kivitelezéshez szükséges, különös tekintettel a kivitelezés ütemezésére vonatkozó tervekre, valamint a megvalósítás során a szerződésszerű teljesítés érdekében szükségessé váló tervekre.

Ajánlatkérő biztosítja az alábbiakat:

- területhasználati engedély v. kisajátítás

- kezelői hozzájárulások, szakhatósági hozzájárulások

A dokumentációban nem szereplő, később felmerülő érintettek megkeresése a Vállalkozó feladata. A meglévőkön túl felmerülő és szükséges, ill. esetlegesen lejárt érvényességű kezelői hozzájárulásokat (pl. vízügyi, természetvédelmi, közműkezelői, stb.) tehát a Vállalkozónak kell beszereznie.

Duration in days: 580

The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds: no

Notice number in the OJ S: 2020/S 039-091518

Contract No: 1

Title:

Szendrőládi Bódva-híd felújítása

31/01/2020

The contract/concession has been awarded to a group of economic operators: yes

Official name: Egomax Építőipari Korlátolt Felelősségű Társaság
National registration number: EKRSZ_66860587
Postal address: Mária Utca 6
Town: Erdőkertes
NUTS code: HU Magyarország
Postal code: 2113
Country: Hungary
E-mail: egomax@egomax.hu
Telephone: +36 305853457

The contractor/concessionaire is an SME: yes

Official name: Colas Közlekedésépítő Zártkörűen Működő Részvénytársaság
National registration number: EKRSZ_61258356
Postal address: Bocskai Út 73.
Town: Budapest
NUTS code: HU110 Budapest
Postal code: 1113
Country: Hungary
E-mail: judit.juhasznesavolyi@colas.hu
Telephone: +36 302184508
Fax: +36 18831137
Internet address: https://colas.hu/

The contractor/concessionaire is an SME: no

Total value of the procurement: 1 245 540 021.00 HUF

A Szerződés módosítás aláírásának napja: 2023.05.24.

Megrendelő a Szerződés XIV.1. pontjában foglaltak alapján 2021. május 26. napján írásban értesítette Vállalkozót a Szerződés 2021. május 27. napján bekövetkező hatálybalépéséről.

Felek a jelen szerződésmódosítás keretében is rögzítik, hogy a munkaterület kivitelezésre történő átadása 2021. június 04. napján megtörtént. A Szerződés teljesítési időtartama alatt Megrendelő összesen két alkalommal élt a Szerződés III.2. pontja szerinti felfüggesztéssel, melyek eredményeként a Szerződés III.2. pontja szerinti véghatáridő 2023. április 16. napjára esett. Ezen határidőt szem előtt tartva, Vállalkozó 2023. április 05. napján kelt tájékoztatásában 2023. április 15. napjára készre jelentett, mely alapján Felek a műszaki átadás-átvételi eljárást 2023. április 25. napján megkezdték. A műszaki átadás-átvételi eljárást Felek 2023. május 24. napján sikeresen lezárták, amelyről szóló jegyzőkönyv rögzítette, hogy a Vállalkozó teljesítése megfelelt a Szerződésben vállalt kötelezettségeinek, illetőleg a Szerződés műszaki-kivitelezési teljesítésére a Szerződés III.2. pont szerint, határidőben sor került.

Vállalkozó 2023. május 09. napján az építési beruházások megvalósítására kötött szerződések módosításának kezdeményezéséről szóló 13/2023. (I. 24.) Korm. rendelet (a továbbiakban: Korm. rend.) alapján és a Magyarország szomszédságában zajló orosz-ukrán háború okozta áremelkedéssel érintett építőanyagok és beépítésre kerülő építőipari termékek listájáról, valamint az építési beruházások megvalósítására kötött szerződések módosításának kezdeményezéséről szóló 13/2023. (I. 24.) Korm. rendelet szerinti szakvélemény kiadásának részletes szabályairól szóló 4/2023. (II. 23.) ÉKM rendeletben (a továbbiakban: ÉKM rend.) foglalt előírásokra tekintettel szerződésmódosítási kezdeményezést nyújtott be Megrendelő felé a Korm. rendelet szerinti rendes üzleti kockázat mértékét meghaladó költségnövekedés 50 %-os mértékének szerződésben történő érvényesíthetőségére és elszámolására vonatkozóan.

A szerződés módosítás dátuma: 2023.05.24.

A szerződés módosítás jogcíme: Kbt. 135. § (12) bekezdése, Kbt. 141. § (6) bekezdése alapján

Official name: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntőbizottság
Postal address: Riadó u. 5
Town: Budapest
Postal code: 1026
Country: Hungary
E-mail: dontobizottsag@kt.hu
Telephone: +36 18828592
Fax: +36 18828593

Precise information on deadline(s) for review procedures:

Kbt. 148.§ szerint

Official name: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntőbizottság
Postal address: Riadó u. 5
Town: Budapest
Postal code: 1026
Country: Hungary
E-mail: dontobizottsag@kt.hu
Telephone: +36 18828592
Fax: +36 18828593

19/06/2023

45221119 Bridge renewal construction work

45221110 Bridge construction work

NUTS code: HU311 Borsod-Abaúj-Zemplén

Main site or place of performance:

Borsod-Abaúj-Zemplén megye Híd neve: Szendrőládi Bódva-híd Híd helye (útszám/szelvényszám//törzsszám): 27 / 15+418 // 1751

Építési beruházás [322/2015. (X. 30.) Korm. rendelet 14. § (1) bekezdés a) pont].

A szendrőládi Bódva-híd felszerkezet cseréje, alépítmény részleges átépítése, híd jobb oldalán provizórium terveztetésével és kivitelezésével együtt, a műszaki dokumentációban részletezettek szerint

Teljes felszerkezet csere, a meglévő alépítmények részleges átépítésével, szélesítésével, útcsatlakozások magassági korrekciója (az új vízügyi előírások miatt kb. 0,60 m-rel emelkedik a pályaszint). A tervezett híd a régi híd helyén, annak alépítményeit felhasználva készül. A felszerkezet a régivel azonos támaszközű monolit vasbeton lemezszerkezet.

A tervezett híd főbb adatai:

- Teherbírás: „A” (e-UT 07.01.12:2011)

- Keresztezési szög: 65,00°

- Támaszköz: 13,00 + 17,00 + 13,00 m

- Szabad nyílás: 11,98m-16,04m-11,98m

- Szerkezeti hossz: 43,80 m

- Keresztmetszet: 2,09 + 10,13 + 0,50 = 12,72 m

- Keresztesések: kocsipálya 2,5% (kétoldali), kiemelt szegély 4,0%, gyalogjárda 4,0%

- Hosszesés: változó, Rd=1200m

- Alapozás: süllyesztett, Ø300 cm es kör alaprajzú, 15 cm falvastagságú vasbeton előregyártott egyedi kútalapok, a kéregelemek 50cm magasak.

- Felszerkezet: monolit vasbeton lemez, vastagsága a mélyvonalban 50cm, a tetőpontban 62cm. A pillérek fölött a vasbeton lemez kiékelt. A kiékelés 25cm magas lesz, a kiékelések hídtengely irányú hossza 2,80m.

Főbb beavatkozások és mennyiségek:

- 45 m hosszú közúti provizórium tervezése, megépítése, 240 napon keresztül történő üzemeltetése, majd bontása

- Alépítmények átalakítása részleges visszabontással, kútalapozással, szélesítéssel

- A monolit vasbeton lemez felszerkezet teljes elbontása 197 m3, majd újjáépítése 340 m3

- Szigetelés 578m2- és burkolatrendszer 54 m3 építése

- Vasbeton szerkezet felületi javítása lőtt betonnal 176 m2

- Járda, kiemelt szegély építése 100 m3 védőbevonatokkal 459 m2

- Korlátok építése 2892 kg (H2 vezetőkorlát 124 m)

- Töltéslezárások bontása, építése 1122 m3

- Hídhoz csatlakozó utak, útcsatlakozások át/kiépítése magassági korrekciókkal, szélesítésekkel

- Híd és csatlakozó utak vízelvezetésének kiépítése 201 m

- Hídtartozékok (vizsgálólépcsők, surrantók, villámvédelem, magassági alappont, stb.) építése

A nyertes ajánlattevő által végzendő tervezési feladatok (provizórium tervezése és a műszaki leírásban meghatározott kiegészítő tervezési feladatok) a 322/2015. (X. 30.) Kr. 14. § (1) bek. b) pont körébe nem tartozó tervezési feladatok. A rendelkezésre álló terveken felül a Vállalkozónak el kell készítenie minden olyan tervet, amely a kivitelezéshez szükséges, különös tekintettel a kivitelezés ütemezésére vonatkozó tervekre, valamint a megvalósítás során a szerződésszerű teljesítés érdekében szükségessé váló tervekre.

Ajánlatkérő biztosítja az alábbiakat:

- területhasználati engedély v. kisajátítás

- kezelői hozzájárulások, szakhatósági hozzájárulások

A dokumentációban nem szereplő, később felmerülő érintettek megkeresése a Vállalkozó feladata. A meglévőkön túl felmerülő és szükséges, ill. esetlegesen lejárt érvényességű kezelői hozzájárulásokat (pl. vízügyi, természetvédelmi, közműkezelői, stb.) tehát a Vállalkozónak kell beszereznie.

Duration in days: 580

Total value of the contract/lot/concession: 1 245 540 021.00 HUF

Official name: Colas Közlekedésépítő Zártkörűen Működő Részvénytársaság
National registration number: EKRSZ_61258356
Postal address: Bocskai Út 73.
Town: Budapest
NUTS code: HU110 Budapest
Postal code: 1113
Country: Hungary
E-mail: judit.juhasznesavolyi@colas.hu
Telephone: +36 302184508
Fax: +36 18831137
Internet address: https://colas.hu/

The contractor/concessionaire is an SME: no

Official name: Egomax Építőipari Korlátolt Felelősségű Társaság
National registration number: EKRSZ_66860587
Postal address: Mária Utca 6
Town: Erdőkertes
NUTS code: HU Magyarország
Postal code: 2113
Country: Hungary
E-mail: egomax@egomax.hu
Telephone: +36 305853457

The contractor/concessionaire is an SME: yes

Nature and extent of the modifications (with indication of possible earlier changes to the contract):

A Szerződés jelenleg hatályos XIV. 1. pontja az alábbiakat rögzíti:

„XIV. 1. Hatályba lépés

A Kbt. 135.§ (12) bekezdése alapján Megrendelő a szerződés teljesítéséhez szükséges, az ITM-mel (vagy más állami szervezettel) kötött Támogatási szerződés, vagy egyéb módon biztosított fedezet rendelkezésre állását a jelen szerződés hatályba lépésének feltételeként (felfüggesztő feltétel) kiköti. Megrendelő köteles a felfüggesztő feltétel teljesüléséről a Vállalkozót haladéktalanul tájékoztatni.

Szerződő Felek megállapodnak, amennyiben jelen Szerződés a létrejöttétől számított 16 hónapon belül nem lép hatályba, úgy e körülményt Felek olyan bontó feltételnek tekintik, mely a Szerződést a létrejöttének napjára visszamenőleges hatállyal - Szerződő Felek minden további jogi aktusa nélkül -felbontja [Ptk. 6:212. § (1) bekezdés]”

Felek a Szerződés XIV. 1. pontját az alábbiakra módosítják, illetőleg egészítik ki: (a módosított szövegrész aláhúzással, vastag, dőlt kiemeléssel jelölve):

„XIV. 1. Hatály

XIV.1.1. Hatályba lépés

A Kbt. 135.§ (12) bekezdése alapján Megrendelő a szerződés teljesítéséhez szükséges, az ITM-mel (vagy más állami szervezettel) kötött Támogatási szerződés, vagy egyéb módon biztosított fedezet rendelkezésre állását a jelen szerződés hatályba lépésének feltételeként (felfüggesztő feltétel) kiköti. Megrendelő köteles a felfüggesztő feltétel teljesüléséről a Vállalkozót haladéktalanul tájékoztatni.

Szerződő Felek megállapodnak, amennyiben jelen Szerződés a létrejöttétől számított 16 hónapon belül nem lép hatályba, úgy e körülményt Felek olyan bontó feltételnek tekintik, mely a Szerződést a létrejöttének napjára visszamenőleges hatállyal - Szerződő Felek minden további jogi aktusa nélkül - felbontja [Ptk. 6:212. § (1) bekezdés].

XIV.1.2. Hatály fenntartása

Mivel a 2023. május 09. napján a Vállalkozó által az építési beruházások megvalósítására kötött szerződések módosításának kezdeményezéséről szóló 13/2023. (I. 24.) Korm. rendelet (a továbbiakban: Korm. rend.) alapján és a Magyarország szomszédságában zajló orosz-ukrán háború okozta áremelkedéssel érintett építőanyagok és beépítésre kerülő építőipari termékek listájáról, valamint az építési beruházások megvalósítására kötött szerződések módosításának kezdeményezéséről szóló 13/2023. (I. 24.) Korm. rendelet szerinti szakvélemény kiadásának részletes szabályairól szóló 4/2023. (II. 23.) ÉKM rendeletben (a továbbiakban: ÉKM rend.) foglalt előírásokra tekintettel, a Korm.rend. alapján a 2. § bekezdésében foglaltakkal összhangban kezdeményezett szerződésmódosítás tekintetében az építésgazdaságért felelős miniszter 1. § (3) bekezdése, illetőleg ÉKM rend. 2. §-a szerinti szakvéleményének, egyéb döntésének kiadásáig megrendelői döntés nem hozható, a szerződés módosításának pontos tartalma nem meghatározható, ezért a Szerződő Felek megállapodnak abban, hogy a Szerződés hatályát fenntartják a Korm. rend. 1. § (3) bekezdése, valamint ÉKM rend. 2. § (9) bekezdése szerinti szakvéleményt tartalmazó, illetőleg ÉKM rend. 2. §-a szerinti egyéb miniszteri döntés mindkét Fél által történő kézhezvételét követő 30. napig, annak érdekében, hogy amennyiben annak feltételei mindkét Fél részéről hiánytalanul fennállnak, a Kbt. 141. §-a szerinti szerződésmódosítás elkészíthető és aláírható legyen.”

Need for modification brought about by circumstances which a diligent contracting authority/entity could not foresee (Art. 43(1)(c) of Directive 2014/23/EU, Art. 72(1)(c) of Directive 2014/24/EU, Art. 89(1)(c) of Directive 2014/25/EU)

Description of the circumstances which rendered the modification necessary and explanation of the unforeseen nature of these circumstances:

Felek rögzítik, hogy a Szerződés módosítására a Kbt. 141. § (6) bekezdésében foglalt feltételek maradéktalan betartása mellett kerül sor.

Felek a Kbt. 141. § (6) bekezdésének megfelelően rögzítik az alábbi, a Szerződés módosításával összefüggő körülményeket:

„(6) A (2) és (4) bekezdésben szabályozott eseteken kívül, a szerződés új közbeszerzési eljárás lefolytatása nélkül akkor módosítható, ha a módosítás nem lényeges. A szerződés módosítása lényeges, ha az eredeti szerződéses feltételektől lényegesen eltérő érdemi feltételeket határoz meg. A módosítást mindig lényegesnek kell tekinteni, ha

a) olyan feltételeket határoz meg, amelyek, ha szerepeltek volna a szerződéskötést megelőző közbeszerzési eljárásban, az eredetileg részt vett ajánlattevőkön (részvételre jelentkezőkön) kívül más ajánlattevők (részvételre jelentkezők) részvételét vagy a nyertes ajánlat helyett másik ajánlat nyertességét lehetővé tették volna;

b) a módosítás a szerződés gazdasági egyensúlyát a nyertes ajánlattevő javára változtatja meg; vagy

c) a módosítás a szerződés tárgyát az eredeti szerződésben foglalt ajánlattevői kötelezettséghez képest jelentős új elemre terjeszti ki.”

Ezen feltételek egyikébe sem ütközik a Szerződés jelen módosítása, tekintettel az alábbi körülményekre:

A módosítás közbeszerzési jogilag nem minősül lényegesnek, a Szerződés műszaki-kivitelezési szempontból teljesült.

Az építési beruházások megvalósítására kötött szerződések módosításának kezdeményezéséről szóló 13/2023. (I. 24.) Korm. rendelet, valamint a Magyarország szomszédságában zajló orosz-ukrán háború okozta áremelkedéssel érintett építőanyagok és beépítésre kerülő építőipari termékek listájáról, valamint az építési beruházások megvalósítására kötött szerződések módosításának kezdeményezéséről szóló 13/2023. (I. 24.) Korm. rendelet szerinti szakvélemény kiadásának részletes szabályairól szóló 4/2023. (II. 23.) ÉKM rendelet az ott leírt feltételek szerint lehetőséget biztosít arra, hogy a 2022. február 24. napjáig megkötött építési beruházási tárgyú szerződés esetén a nyertes ajánlattevőként szerződő fél - a Kbt. 141. §-ában foglaltak figyelembevételével - a rendelet szerint is kezdeményezhesse a szerződés módosítását.

A Szerződésmódosítás tárgya, a Szerződés hatályának a fenntartása a Korm.rend. 1. § (3) bekezdése, valamint ÉKM rend. 2. § (9) bekezdése szerinti szakvéleményt tartalmazó, illetőleg ÉKM rend. 2. §-a szerinti egyéb miniszteri döntés kézhezvételét, illetőleg a döntés figyelembevétele mellett az esetleges szerződésmódosítás elkészítését biztosító időtartamig - figyelemmel a Kbt. 141.§ (6) bekezdésére - nem tekinthető lényegesnek, tekintettel arra, hogy:

a) nem határoz meg olyan feltételeket, melyek, ha szerepeltek volna a szerződéskötést megelőző közbeszerzési eljárásban, az eredetileg részt vett ajánlattevőkön (részvételre jelentkezőkön) kívül más ajánlattevők (részvételre jelentkezők) részvételét vagy a nyertes ajánlat helyett másik ajánlat nyertességét lehetővé tették volna.

Megrendelő és Vállalkozó az uniós, nyílt közbeszerzési eljárás lefolytatásakor, a Szerződés teljesítésének a megkezdésekor nem számíthattak a Magyarország szomszédságában zajló orosz-ukrán háborúra, illetőleg arra, hogy az az építőiparban jelentős és olyan mértékű áremelkedést fog okozni, hogy az kormányzati, jogszabályi beavatkozást is indokoló mértékű lesz, mely alapján a szerződésmódosítás kezdeményezésére irányadó külön jogszabályokok kiadására is sor kerül majd. Ezen körülmények későbbi bekövetkezése a közbeszerzési eljárásban részt vett semelyik gazdasági szereplő előtt sem volt ismert, így ez nem minősül olyan feltételnek, amely az ajánlattevői kört vagy a nyertes ajánlattevő személyét közbeszerzési szempontból releváns módon befolyásolhatná. A módosítás célja kizárólag annak biztosítása, hogy a Szerződés hatályának fenntartása mellett a Korm.rend. rendelkezése szerinti szerződésmódosítás jogi feltételei biztosításra kerülhessenek.

Továbbá a módosítás a nyertes ajánlattevői kötelezettségek (kivitelezés) teljesítésének határidejét nem érinti, azt változatlanul hagyja, azaz a módosítás nem érint olyan tartalmi elemet, mely a közbeszerzési eljárás során az érdeklődést és ajánlattételt befolyásolta.

b) a módosítás a szerződés gazdasági egyensúlyát a nyertes ajánlattevő javára nem változtatja meg, tekintettel arra, hogy a hatály fenntartásával az kizárólag a Szerződés esetleges későbbi, a Korm. rendelet szerinti módosíthatóságának a jogi feltételeit biztosítja. Jelen módosítás a vállalkozói díjat, illetve Vállalkozó kivitelezési kötelezettségeit változatlanul hagyja.

c) a módosítás a szerződés tárgyát az eredeti szerződésben foglalt ajánlattevői kötelezettséghez képest új elemre nem terjeszti ki, tekintettel arra, hogy a Megrendelő és Vállalkozó Szerződés alapján ellátandó feladatai nem változnak.

Updated total contract value before the modifications (taking into account possible earlier contract modifications and price adaptions and, in the case of Directive 2014/23/EU, average inflation in the Member State concerned)

Value excluding VAT: 1 245 540 021.00 HUF

Total contract value after the modifications

Value excluding VAT: 1 245 540 021.00 HUF