Engineering design services (Венгрия - Тендер #37055612)

Official name: BKK Budapesti Közlekedési Központ Zártkörűen Működő Részvénytársaság
National registration number: 23028966444
Postal address: Rumbach Sebestyén Utca 19-21.
Town: Budapest
NUTS code: HU110 Budapest
Postal code: 1075
Country: Hungary
Contact person: Székely Attila
E-mail: kozbeszerzes@bkk.hu
Telephone: +36 706809219
Fax: +36 12351044
Internet address(es):
Main address: http://www.bkk.hu
Address of the buyer profile: http://www.bkk.hu

RAK-PARK,mód. eng. tervek és kiv. tervek készítése

Reference number: EKR000323152021

71320000 Engineering design services

Services

Projekt északi szakasza

Lot No: 1

71245000 Approval plans, working drawings and specifications

71320000 Engineering design services

71400000 Urban planning and landscape architectural services

NUTS code: HU110 Budapest

Main site or place of performance:

Budapesti Közlekedési Központ Zrt. - 1075 Budapest, Rumbach Sebestyén utca 19-21.

A nyertes Ajánlattevő feladata a RAK-PARK - A pesti belvárosi Duna-part Id. Antall József és Jane Haining rkp. (északi szakasz) közötti szakaszának komplex megújítása - projekt keretében módosított engedélyezési tervdokumentáció elkészítése és a szükséges engedélyek, jóváhagyások megszerzése, valamint a kivitelezésre alkalmas teljes körű, minden szakágra kiterjedő kiviteli tervek elkészítése, az építéshez szükséges engedélyek, jóváhagyások megszerzése. Útépítési beavatkozások esetén minden szükséges szakági tervet el kell készíteni (forgalomtechnikai terv, építés alatti forgalomtechnikai terv, közmű szakági tervek, az esetleges kiváltásokkal, jelzőberendezés és jelzéstechnikai terv, zöldterület rendezési és fakivágási-pótlási terv, valamint egy olyan terv elkészítése, amely egységes szerkezetben mutatja a föld alatt és föld fölött elhelyezkedő közműveket és tartozékait, az út tartozékait, valamint a fák, zöldterületek elhelyezkedését) és az azokhoz szükséges jóváhagyásokat be kell szerezni. Az útépítési és a szakági tervek szerint tervezett beavatkozásra el kell készíteni a méret és mennyiség kimutatást, és az árazatlan, valamint az árazott költségvetést.

A nyertes Ajánlattevő feladata összefoglalva:

- A módosított engedélyezési tervi dokumentáció elkészítése.

- A módosított engedélyezési tervdokumentáció benyújtása engedélyezési eljárásra. Az engedélyezési eljárás lefolytatása, az építési és minden egyéb szükséges engedély, hozzájárulás megszerzése.

- Kiviteli tervek elkészítése az engedélyezési tervek alapján - a műszaki leírás, az Ajánlatkérői észrevételek és az építési engedélyben előírtak figyelembevételével.

- Jóváhagyott és engedéllyel rendelkező tervek alapján a kivitelező kiválasztására irányuló közbeszerzési eljárás megindításához szükséges ajánlatkérési dokumentáció műszaki köteteinek összeállítása.

- A hozzájárulásokban, jóváhagyásokban és engedélyekben foglalt előírásokat, módosítási igényeket át kell vezetni a tervekben, költségvetési kiírásokban.

- Jóváhagyott és engedéllyel rendelkező tervek alapján a kivitelező kiválasztására irányuló közbeszerzési eljárás megindításához szükséges ajánlatkérési dokumentáció műszaki köteteinek összeállítása.

- Megrendelő kérésére folyamatos közreműködés a kivitelezésre irányuló közbeszerzési eljárás előkészítésében, különösen a dokumentáció szakmai részének összeállításában,

- részvétel a kivitelezésre irányuló közbeszerzési eljárás során a műszaki-szakmai jellegű feladatokban, a műszaki-szakmai jellegű kiegészítő tájékoztatás kérések megválaszolásában, az esetleges tárgyalásokon tanácsadóként való részvétel,

- A tervezés megkezdésétől a tervezés végéig a tervezés menetét, a tervezési terület lehatárolását, kapcsolódásait, az érintett szakágakat, kommunikációt összehangolni szükséges a „RAK-PARK - A pesti belvárosi Duna-part Kossuth tér - Fővám tér közötti szakaszának komplex megújításához engedélyezési tervek módosítása és kiviteli tervek elkészítése” tárgyú közbeszerzési eljárás 2. részének („Belgrád rakpart komplex megújítására vonatkozó módosított engedélyezési tervek valamint kiviteli tervek készítése”) nyertesével.

Északi szakasz tervezési terület hossza 1800 méter hosszú útszakasz.

A részletes feltételeket a közbeszerzési dokumentumok és a műszaki leírás tartalmazzák.

Az ajánlatkérő a tervezővel kötött szerződésben előírja, hogy az elkészített tervekkel kapcsolatosan korlátlan és kizárólagos felhasználási jogokat szerez, a tervező pedig nyilatkozik ezen felhasználási jogok átruházásáról a tervezési szerződésben meghatározott erre vonatkozó díj ellenében. (322/2015. (X. 30.) Korm. rendelet 7. § (1) bekezdés)

Duration in days: 340

The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds: no

Notice number in the OJ S: 2021/S 183-476796

Contract No: 1

Lot No: 1

Title:

Projekt északi szakasza

07/09/2021

The contract/concession has been awarded to a group of economic operators: no

Official name: MG Építész Tervező és Szolgáltató Kft.
National registration number: 13079909243
Postal address: Szarvas Gábor Út 42/a. al. 1.
Town: Budapest
NUTS code: HU Magyarország
Postal code: 1125
Country: Hungary
E-mail: kozbeszerzes@mgepitesz.hu
Telephone: +36 302486210
Fax: +36 12003450
Internet address: http://www.mgepitesz.hu

The contractor/concessionaire is an SME: yes

Total value of the procurement: 134 480 000.00 HUF

A szerződésmódosítás dátuma: 2022.12.15.

Official name: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntőbizottság
Postal address: Riadó u. 5
Town: Budapest
Postal code: 1026
Country: Hungary
E-mail: dontobizottsag@kt.hu
Telephone: +36 18828592
Fax: +36 18828593

Precise information on deadline(s) for review procedures:

Kbt. 148. § szerint

Official name: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntőbizottság
Postal address: Riadó u. 5
Town: Budapest
Postal code: 1026
Country: Hungary
E-mail: dontobizottsag@kt.hu
Telephone: +36 18828592
Fax: +36 18828593

02/01/2023

71320000 Engineering design services

71245000 Approval plans, working drawings and specifications

71320000 Engineering design services

71400000 Urban planning and landscape architectural services

NUTS code: HU110 Budapest

Main site or place of performance:

Budapesti Közlekedési Központ Zrt. - 1075 Budapest, Rumbach Sebestyén utca 19-21.

A nyertes Ajánlattevő feladata a RAK-PARK - A pesti belvárosi Duna-part Id. Antall József és Jane Haining rkp. (északi szakasz) közötti szakaszának komplex megújítása - projekt keretében módosított engedélyezési tervdokumentáció elkészítése és a szükséges engedélyek, jóváhagyások megszerzése, valamint a kivitelezésre alkalmas teljes körű, minden szakágra kiterjedő kiviteli tervek elkészítése, az építéshez szükséges engedélyek, jóváhagyások megszerzése. Útépítési beavatkozások esetén minden szükséges szakági tervet el kell készíteni (forgalomtechnikai terv, építés alatti forgalomtechnikai terv, közmű szakági tervek, az esetleges kiváltásokkal, jelzőberendezés és jelzéstechnikai terv, zöldterület rendezési és fakivágási-pótlási terv, valamint egy olyan terv elkészítése, amely egységes szerkezetben mutatja a föld alatt és föld fölött elhelyezkedő közműveket és tartozékait, az út tartozékait, valamint a fák, zöldterületek elhelyezkedését) és az azokhoz szükséges jóváhagyásokat be kell szerezni. Az útépítési és a szakági tervek szerint tervezett beavatkozásra el kell készíteni a méret és mennyiség kimutatást, és az árazatlan, valamint az árazott költségvetést.

A nyertes Ajánlattevő feladata összefoglalva:

- A módosított engedélyezési tervi dokumentáció elkészítése.

- A módosított engedélyezési tervdokumentáció benyújtása engedélyezési eljárásra. Az engedélyezési eljárás lefolytatása, az építési és minden egyéb szükséges engedély, hozzájárulás megszerzése.

- Kiviteli tervek elkészítése az engedélyezési tervek alapján - a műszaki leírás, az Ajánlatkérői észrevételek és az építési engedélyben előírtak figyelembevételével.

- Jóváhagyott és engedéllyel rendelkező tervek alapján a kivitelező kiválasztására irányuló közbeszerzési eljárás megindításához szükséges ajánlatkérési dokumentáció műszaki köteteinek összeállítása.

- A hozzájárulásokban, jóváhagyásokban és engedélyekben foglalt előírásokat, módosítási igényeket át kell vezetni a tervekben, költségvetési kiírásokban.

- Jóváhagyott és engedéllyel rendelkező tervek alapján a kivitelező kiválasztására irányuló közbeszerzési eljárás megindításához szükséges ajánlatkérési dokumentáció műszaki köteteinek összeállítása.

- Megrendelő kérésére folyamatos közreműködés a kivitelezésre irányuló közbeszerzési eljárás előkészítésében, különösen a dokumentáció szakmai részének összeállításában,

- részvétel a kivitelezésre irányuló közbeszerzési eljárás során a műszaki-szakmai jellegű feladatokban, a műszaki-szakmai jellegű kiegészítő tájékoztatás kérések megválaszolásában, az esetleges tárgyalásokon tanácsadóként való részvétel,

- A tervezés megkezdésétől a tervezés végéig a tervezés menetét, a tervezési terület lehatárolását, kapcsolódásait, az érintett szakágakat, kommunikációt összehangolni szükséges a „RAK-PARK - A pesti belvárosi Duna-part Kossuth tér - Fővám tér közötti szakaszának komplex megújításához engedélyezési tervek módosítása és kiviteli tervek elkészítése” tárgyú közbeszerzési eljárás 2. részének („Belgrád rakpart komplex megújítására vonatkozó módosított engedélyezési tervek valamint kiviteli tervek készítése”) nyertesével.

Északi szakasz tervezési terület hossza 1800 méter hosszú útszakasz.

A részletes feltételeket a közbeszerzési dokumentumok és a műszaki leírás tartalmazzák.

Az ajánlatkérő a tervezővel kötött szerződésben előírja, hogy az elkészített tervekkel kapcsolatosan korlátlan és kizárólagos felhasználási jogokat szerez, a tervező pedig nyilatkozik ezen felhasználási jogok átruházásáról a tervezési szerződésben meghatározott erre vonatkozó díj ellenében. (322/2015. (X. 30.) Korm. rendelet 7. § (1) bekezdés)

Duration in days: 340

Total value of the contract/lot/concession: 134 480 000.00 HUF

Official name: MG Építész Tervező és Szolgáltató Kft.
National registration number: 13079909243
Postal address: Szarvas Gábor Út 42/a. al. 1.
Town: Budapest
NUTS code: HU Magyarország
Postal code: 1125
Country: Hungary
E-mail: kozbeszerzes@mgepitesz.hu
Telephone: +36 302486210
Fax: +36 12003450
Internet address: http://www.mgepitesz.hu

The contractor/concessionaire is an SME: yes

Nature and extent of the modifications (with indication of possible earlier changes to the contract):

3.1. A Felek kölcsönös megegyezése alapján a Szerződés II.3./ pontját az alábbiak szerint módosítják:

„3./ A Felek a Szolgáltatás teljesítése tekintetében az alábbi teljesítési határidőket állapítják meg:

Feladat megnevezése Teljesítési határideje

1. mérföldkő:

Útépítési és egyéb szakági - bírálatok, észrevételek átvezetését tartalmazó, engedélyezésre benyújtandó - módosított engedélyezési tervek elkészítése és leszállítása Megrendelő részére A Szerződés hatályba lépésétől számított 75 naptári nap. (Teljesült 2022. január 11-én.)

2. mérföldkő: A módosított engedélyezési tervekre vonatkozó jóváhagyások, építési engedélyek megszerzése Budapest Főváros Önkormányzata engedélyezési tervekre vonatkozó írásos tulajdonosi jóváhagyásától számított 90 naptári nap

3. mérföldkő: Útépítési és egyéb szakági - bírálatok, észrevételek átvezetését tartalmazó, engedélyezésre benyújtandó - kiviteli tervek és közmű szakági tervek leszállítása. Budapest Főváros Önkormányzata engedélyezési tervekre vonatkozó írásos tulajdonosi jóváhagyásától számított 120 naptári nap

4. mérföldkő: A kiviteli tervekre vonatkozó jóváhagyások, építési engedélyek megszerzése Budapest Főváros Önkormányzata engedélyezési tervekre vonatkozó írásos jóváhagyásától számított 250 naptári nap

5. mérföldkő: Építési engedélyben, jóváhagyásokban foglaltak átvezetése a kiviteli tervekben, valamint az ajánlati dokumentáció elkészítése és leszállítása Megrendelő részére. Végszállítás. Budapest Főváros Önkormányzata engedélyezési tervekre vonatkozó írásos jóváhagyásától számított 265 naptári nap

3.2. A Felek kölcsönös megegyezése alapján a Műszaki leírás nem változik.

Need for modification brought about by circumstances which a diligent contracting authority/entity could not foresee (Art. 43(1)(c) of Directive 2014/23/EU, Art. 72(1)(c) of Directive 2014/24/EU, Art. 89(1)(c) of Directive 2014/25/EU)

Description of the circumstances which rendered the modification necessary and explanation of the unforeseen nature of these circumstances:

2.1. Felek megállapítják, hogy a Szerződés teljesítése során felmerült és alább részletezett körülményekre tekintettel a Szerződés módosítása vált szükségessé:

A Felek között kötött Szerződés 2021. október 29. napján lépett hatályba. A Szerződés szerint a II. részteljesítés határideje 2022. április 12. napja volt.

A műszaki diszpozícióban rögzített, a részteljesítésekben foglalt feladatok kapcsán azonban a tervezési munka folytatását érdemben akadályozó helyzet merült fel.

2021. márciusában a Fővárosi Közfejlesztések Tanácsának (továbbiakban: FKT) ülésén döntés született arról, hogy a BKK Zrt. és a Budapesti Fejlesztési Központ (továbbiakban: BFK) szorosan együttműködik a tervezés során és a tervek jóváhagyására Projekt Irányító Bizottságot (továbbiakban: PIB) hoznak létre, amelynek működési rendjét 2021.05.04-én írták alá a Felek (1. sz. melléklet). A működési rend 2.1.4. pontja értelmében a PIB feladata az engedélyezési és kiviteli tervek tartalmáról szóló döntéshozatal, azonban - a 2022. január 11. napján Megrendelő részére leszállított módosított engedélyezési tervek leszállítása óta - a BKK Zrt. többszöri kezdeményezése ellenére sem ült össze a PIB. A Partner BFK 2022.06.30-val megszűnt, feladatait jogutódlással a Nemzeti Közlekedési Központ Nonprofit Zrt. (továbbiakban: NKK) vette át, amely 2022.12.31-én jogutód nélkül megszűnik. A tervek jóváhagyása a mai napig nem történt meg, tekintettel arra, hogy a BFK-t és NKK-t érintő átalakulások, s az utóbbi jogutód nélküli megszűnése miatt a PIB, mint „döntéshozó szerv” megszűntnek tekinthető, mivel Megrendelőn kívül a Főváros maradt, mint egyedüli PIB tag, aki érdemi döntést hozhat.

A Tervező akadályt közölt 2022. március 29-én (2. sz. melléklet), amit Megrendelő Tervezőnek írt levelében részben fogadott el, kizárólag a határidők vonatkozásában, a Tervező pótmunka igényét nem találta megalapozottnak. Megrendelő továbbá tájékoztatta a Tervezőt arról, hogy megkezdte a szerződés módosításának előkészítését. A fennálló akadályt a tulajdonos Budapest Főváros Önkormányzata egyoldalú írásos döntése oldhatja fel, amely még nem született meg, tekintettel a fentiekben részletezett korábbi szervezeti átalakulásra. Felek kölcsönös megegyezéssel megállapodtak, hogy az új szerződéses határidők ezen dokumentum keltezésétől - Budapest Főváros Önkormányzata írásos döntésének napjától - számítanak.

A fentiekben részletezett helyzet felmerülése a tervezési munka teljesítési szakaszában Tervezőnek az engedélyezési tervekre vonatkozó jóváhagyások, építési engedélyek megszerzéséhez kapcsolódó feladatait érdemben befolyásolja, egyben megakasztja a tervezés további szakaszait is.

A fent leírtakra tekintettel Felek megállapítják, hogy a tervezés folyamata a felmerült akadályok, körülmények miatt előre nem látható, Felek felelősségi körén kívül eső okokból változik, ezért szükségessé vált a Szerződés Műszaki tartalmának, valamint részteljesítésének módosítása. Felek álláspontja szerint a kialakult helyzet a Feleknek fel nem róható körülmények miatt merült fel.

2.2. Tekintettel arra, hogy a Szerződés közbeszerzési eljárás eredményeként köttetett, így Felek kötelesek megvizsgálni a 2.1. pont szerinti módosítást a Kbt. 141. §-ának való megfelelősége vonatkozásában:

A Kbt. 141. § (4) bekezdés c) pontja szerint a szerződés új közbeszerzési eljárás lefolytatása nélkül módosítható, illetve módosulhat a következő feltételek együttes teljesülése esetén:

ca) a módosítást olyan körülmények tették szükségessé, amelyeket az ajánlatkérő kellő gondossággal eljárva nem láthatott előre;

cb) a módosítás nem változtatja meg a szerződés általános jellegét;

cc) az ellenérték növekedése nem haladja meg az eredeti szerződés értékének 50%-át. Ha egymást követően több olyan módosításra kerül sor, amelyek a ca) alpont szerinti több, egymással nem összefüggő körülmény miatt merültek fel, ez a korlátozás az egyes módosítások nettó értékére alkalmazandó. Az egymást követő módosítások nem célozhatják e rendelkezés megkerülését.

A Felek a jelen 2. sz. Módosítás 2.2. pontjában foglalt indokokat megvizsgálták és megállapították, hogy a 2. sz. Módosítás 2.1. pontban részletezett tartalma a hivatkozott feltételekbe nem ütközik tekintettel arra, hogy

- a módosítást olyan körülmények tették szükségessé, amelyeket a Felek kellő gondossággal eljárva nem láthattak előre;

- a módosítás nem változtatja meg a szerződés általános jellegét;

- illetőleg a módosítás következtében az ellenérték növekedése nem haladja meg az eredeti szerződés értékének 50%-át, így a Szerződés módosításának közbeszerzési-jogi akadálya nincs.

Updated total contract value before the modifications (taking into account possible earlier contract modifications and price adaptions and, in the case of Directive 2014/23/EU, average inflation in the Member State concerned)

Value excluding VAT: 134 480 000.00 HUF

Total contract value after the modifications

Value excluding VAT: 134 480 000.00 HUF