Engineering services (Германия - Тендер #47065371)

1. Section I
   1. Name and addresses
      Wasserwerk Büren
      Königsstraße 16
      Büren
      33142
      Germany
      Telephone: +49 2951970114
      E-mail: schmidt@bueren.de
      
   2. Joint procurement
      
   3. Communication
      The procurement documents are available for unrestricted and full direct access, free of charge, at
      https://www.deutsche-evergabe.de/dashboards/dashboard_off/26C74B36-05AC-4157-B92D-82BCAD88CC96
      Additional information can be obtained from BRANDI Rechtsanwälte Partnerschaft mbB
      Adenauerplatz 1
      Bielefeld
      33602
      Germany
      Contact person: 33602
      Telephone: +49 521965350
      E-mail: bielefeld@brandi.net
      Fax: +49 5219653599
      Internet address(es):
      Main address: www.brandi.net
      electronically via: https://www.deutsche-evergabe.de/dashboards/dashboard_off/26C74B36-05AC-4157-B92D-82BCAD88CC96
      
      
   4. Type of the contracting authority:
      
   5. Main activity:
      Water
      
2. Section II
   1. Scope of the procurement:
      1. Title:
         

         Neubau Wasserwerk Büren - Objektplanung Ingenieurbauwerke Tragwerksplanung und Technische Ausrüstung

         Reference number: 10392/23
         
      2. Main CPV code:
         71300000
         
      3. Type of contract:
         Services
         
      4. Short description:
         

         Der Auftraggeber, das Wasserwerk Büren (eigenbetriebsähnliche Einrichtung der Stadt Büren) (AG), plant die Errichtung eines eigenen Wasserwerks. Die baulichen Anlagen sollen auf dem Grundstück Gemarkung Büren, Flur 14, Flurstück 136 (teilweise) errichtet werden. Aktuell decken die Stadt Büren den benötigten Trinkwasserbedarf von derzeit rund 1,3 bis 1,4 Mio. m³/a zu > 80% durch eine Fremdbelieferung ab. Lediglich die Tiefzone der Stadt Büren wird bei einem Wasserbedarf von rund 320.000 m³/a zu rund 80% Anteil aus den eigenen Quellen ohne Aufbereitung gespeist. Zukünftig soll der Eigenanteil in Büren auf 850.000 m³/a aus den eigenen Quellfassungen und einem zu reaktivierenden Brunnen gesteigert werden. In einem neuen Wasserwerk sollen zukünftig mehr Quellwasser und zusätzlich das Brunnenwasser aufbereitet und genutzt werden und die Trinkwasserqualität im gesamten Netz konstant auf ca. 9,5°dH sowie einen Nitratgehalt von 10 bis 35 mg/l eingestellt werden.

      5. Estimated total value:
         
         
      6. Information about lots:
         This contract is divided into lots: no
         
   2. Description
      1. Title:
         
      2. Additional CPV code(s):
         71300000
         
      3. Place of performance:
         Main site or place of performance:

         in den Vergabeunterlagen aufgeführt

      4. Description of the procurement:
         

         Für den Neubau des Wasserwerks werden die Planungsaufträge aufgeteilt. Die Planung für die CARIX®-Anlage erfolgt durch die Veolia Water Technologies Deutschland GmbH (nachfolgend Veolia genannt). Alle übrigen Planungsleistungen für die Errichtung des Wasserwerks sind im Rahmen der ausgeschriebenen Planungsleistungen zu erbringen.

          

         Die Baumaßnahme umfasst den Neubau eines Wasserwerks mit folgenden wesentlichen Hauptleistungen:

         - Bau des Wasserwerksgebäudes mit den zugehörigen Nebenanlagen einschl. Werkstatt, Lager, Garagen, Nebenräume und Außenanlagen auf dem Wasserwerksgrundstück.

         - Ausrüstung des Wasserwerks mit den erforderlichen verfahrenstechnischen und elektrischen Anlagen, einschl. der elektrischen Anlagen im bauseits zu sanierenden Brunnen

         - Inbetriebnahme des Wasserwerks (Einfahren)

          

         Die Planungsleistungen zur Reaktivierung / Sanierung eines Brunnens sowie für erdverlegte Rohrleitungsbaumaßnahmen einschl. Heranführen von Strom- und Steuerkabel außerhalb des Wasserwerk-Grundstücks werden bauseits erbracht. Als Schnittstellte für Entwässerungsleitungen (Abwasser, Klarwasserablauf Absetzbecken) dienen bauseits errichtete Übergabeschächte an der Grundstücksgrenze.

      5. Award criteria:
         Quality criterion - Name: Darlegung bieterinterner Methoden zur Termin-/Kosten-/Qualitätssteuerung bezogen auf das ausgeschriebene Projekt / Weighting: 10
         Quality criterion - Name: Erläuterung zur Herangehensweise an die Aufgabenstellung / Weighting: 30
         Quality criterion - Name: Projektorganisation / Personalkonzept / vorgesehener Projektablauf / Weighting: 20
         Price - Weighting: 40
         
      6. Estimated value:
         
         
      7. Duration of the contract, framework agreement or dynamic purchasing system:
         Duration in months: 48
         This contract is subject to renewal: yes
         Description of renewals:

         Leistungen der Leistungsphase 9 - Objektbetreuung

      8. Information about the limits on the number of candidates to be invited:
         Maximum number: 3
         Objective criteria for choosing the limited number of candidates:

         1. Anzahl der beschäftigten Führungskräfte des Bewerbers/der Bewerbergemeinschaft (Ingenieure, Bachelor, Master of Science/of Engineering (Inhaber und angestellte Mitarbeiter)

          

         5 bis 7 Führungskräfte: 1 Punkt

         7 bis 10 Führungskräfte: 2 Punkte

         Ab 11 Führungskräfte: 3 Punkte

          

         Die maximal mögliche Punktzahl wird bei 15 beschäftigten Berufsträgern (Ingenieure, Bachelor, Master of Science/of Engineering (Inhaber und angestellte Mitarbeiter) erreicht.

          

         Gewichtung: 30 %

          

         2. Anzahl Referenzenprojekte des Bewerbers/der Bewerbergemeinschaft über die Planung und Realisierung eines vergleichbaren Bauvorhabens, die alle nachfolgenden Anforderungen erfüllen:

          

         - Die Referenz betrifft Neubauten von Wasserwerken der Trinkwasserversorgung mit mehrstufigen Aufbereitungsanlagen einschl. Ultrafiltration

         - Die Kosten des Referenzprojektes haben folgende Mindestsummen erreicht:

         -> für das Bauwerk mindestens 1,5 Mio. Euro,

         -> für die anlagentechnische Ausstattung mindestens 1,0 Mio. Euro

         -> für die E-MSR-Technik mindestens 400.000 Euro

         - Die Aufbereitungskapazität hat mindestens 100 m³/h betragen.

         - Der Bewerber hat mindestens folgende Ingenieurleistungen erbracht: Leistungsphasen 3 – 8 gemäß § 43 Abs. 1 HOAI einschl. örtliche Bauüberwachung als Besondere Leistung, die Leistungsphasen 3 – 6 gem. § 51 HOAI und die Leistungsphasen 3 – 8 gem. § 55 HOAI

         - Das Referenzprojekt ist nicht älter als 15 Jahre (gerechnet ab dem Zeitpunkt der Veröffentlichung der EU-Bekanntmachung).

         - Das Referenzprojekt ist soweit fortgeschritten, dass die Leistungsphase 8 mindestens begonnen worden ist.

          

         1 bis 2 Referenzen: 1 Punkt

         3 bis 4 Referenzen: 2 Punkte

         Ab 5 Referenzen: 3 Punkte

         Die maximal mögliche Punktzahl wird bei 5 Referenzen erreicht.

          

         Gewichtung: 40 %

          

         3. Anzahl Referenzenprojekte des Bewerbers/der Bewerbergemeinschaft über die Planung eines vergleichbaren Bauvorhabens, die alle nachfolgenden Anforderungen erfüllen:

          

         - Die Referenz betrifft Neubauten von Wasserwerken der Trinkwasserversorgung mit mehrstufigen Aufbereitungsanlagen einschl. Ultrafiltration

         - Die Kosten des Referenzprojektes haben folgende Mindestsummen erreicht:

         -> für das Bauwerk mindestens 1,5 Mio. Euro,

         ->für die anlagentechnische Ausstattung mindestens 1,0 Mio. Euro

         -> für die E-MSR-Technik mindestens 400.000 Euro

         - Die Aufbereitungskapazität hat mindestens 100 m³/h betragen.

         - Der Bewerber hat mindestens folgende Ingenieurleistungen erbracht: Leistungsphasen 3 – 5 gemäß § 43 Abs. 1 HOAI, die Leistungsphasen 3 – 5 gem. § 51 HOAI und die Leistungsphasen 3 – 5 gem. § 55 HOAI

         - Das Referenzprojekt ist nicht älter als 5 Jahre (gerechnet ab dem Zeitpunkt der Veröffentlichung der EU-Bekanntmachung).

         - Das Referenzprojekt ist mindestens so weit fortgeschritten, dass die Leistungsphase 5 abgeschlossen worden ist.

          

         1 bis 2 Referenzen: 1 Punkt

         3 bis 4 Referenzen: 2 Punkte

         Ab 5 Referenzen: 3 Punkte

          

         Die maximal mögliche Punktzahl wird bei 5 Referenzen erreicht.

          

         Gewichtung: 40 %

          

         Sollte die Auswertung der Teilnahmeanträge ergeben, dass auf mehr als 3 Bewerber/Bewerbergemeinschaften dieselbe (gewichtete) Punktzahl entfällt, so entscheidet das Los (§ 75 Abs. 6 VgV).

      9. Information about variants:
         Variants will be accepted: no
         
      10. Information about options:
          Options: yesDescription of options:

          Es werden zunächst nur die Leistungen der Leistungsphasen 1 bis 3 zu allen Leistungsbildern beauftragt, auch wenn die weiteren Leistungen der Leistungsphasen 4 bis 9 – soweit die Trag-werksplanung betroffen ist, der Leistungsphasen 4 bis 6 – von den Bietern anzubieten sind. Im Rahmen der ersten Auftragsstufe ist die Genehmigungsfähigkeit der geplanten Maßnahme (ein-schl. Abwassereinleitung) zu klären. Der Auftraggeber entscheidet zu einem späteren Zeitpunkt, ob er den Auftragnehmer dieses Vergabeverfahrens (dem/den obsiegendem/n Bieter/n) mit den weitergehenden Leistungsphasen im Einzelnen oder im Ganzen weiter beauftragt. Er ist dazu nicht verpflichtet und kann die Leistungsphasen gar nicht (z.B. Eigenleistung) oder anderweitig vergeben.

      11. Information about electronic catalogues:
          
          
      12. Information about European Union funds:
          The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds: no
      13. Additional information:
          
          
3. Section III
   1. Conditions for participation:
      1. Suitability to pursue the professional activity, including requirements relating to enrolment on professional or trade registers:
         List and brief description of conditions:

         Bewerber und Mitglieder von Bewerbergemeinschaften haben zu erklären, dass keine Ausschlussgründe nach § 123 Abs. 1 und 2 GWB und/oder § 124 Abs. 1 GWB vorliegen.

         Teilnahmeberechtigt sind natürliche und juristische Personen, die die geforderten fachlichen Anforderungen erfüllen und dies durch Eigenerklärungen belegen:

         1. Die fachlichen Anforderungen sind erfüllt, wenn Bewerber gemäß Rechtsvorschrift ihres Heimatstaates berechtigt sind, am Tage der Bekanntmachung entweder die Berufsbezeichnung Ingenieur/in zu führen oder in der Bundesrepublik Deutschland als Ingenieur/in tätig zu werden. Ist die Berufsbezeichnung im jeweiligen Heimatstaat gesetzlich nicht geregelt, so erfüllt die fachlichen Anforderungen als Ingenieur/in wer über ein Diplom, Prüfungszeugnis oder sonstigen Befähigungsnachweis verfügt, dessen Anerkennung der Richtlinie 2005/36/EG und den Vorgaben des Rates vom 07.09.2005 über die Anerkennung von Berufsqualifikationen (ABl. EU Nr. L 255 S. 22) entspricht. Natürliche Personen müssen außerdem bauvorlageberechtigt im Sinne von § 67 Abs. 3 Nr. 2 BauO NRW sein.

         2. Bei juristischen Personen sind die fachlichen Anforderungen erfüllt, wenn der/die mit der Aufgabe betraute Mitarbeiter/in die fachlichen Anforderungen erfüllt, die an natürliche Personen gestellt werden.

         3. Bewerbergemeinschaften natürlicher und/oder juristischer Personen sind ebenfalls teilnahmeberechtigt, wenn jedes Mitglied der Bewerbergemeinschaft die fachlichen Anforderungen erfüllt.

         Auf Anforderung des Auftraggebers sind die Angaben durch geeignete Unterlagen nachzuweisen.

      2. Economic and financial standing:
         List and brief description of selection criteria:

         Bewerber/Bewerbergemeinschaften haben eine Berufs- oder Betriebshaftpflichtversicherung mit einer Deckungssumme pro Versicherungsfall für Personenschäden von mind. 5.000.000,00 Euro sowie für Sach- und Vermögensschäden in Höhe von jeweils mind. 5.000.000,00 Euro und einer Maximierung der Ersatzleistung auf das Doppelte der Versicherungssumme pro Versicherungsjahr bei einem in der EU zugelassenen Haftpflichtversicherer oder Kreditinstitut nachzuweisen. Besteht ein Versicherungsschutz im vorstehenden Sinne (noch) nicht, ist eine Bestätigung des Versicherers ausreichend, wonach im Auftragsfall die ausgeschriebenen Leistungen mit den vorgenannten Mindestdeckungssummen versichert werden.

         Minimum level(s) of standards possibly required:
         
      3. Technical and professional ability:
         List and brief description of selection criteria:

         1. Mindestreferenz Planung und Realisierung Neubau Wasserwerk der Trinkwasserversorgung in den letzten 15 Jahren:

         Bewerber müssen mindestens eine Referenz über die Planung und Realisierung eines vergleichbaren Bauvorhabens nachweisen (siehe nachfolgend unter Mindeststandards zu Ziff. 1).

          

         2. Mindestreferenz Planung Neubau Wasserwerk der Trinkwasserversorgung in den letzten 5 Jahren:

         Bewerber müssen mindestens eine Referenz für ein vergleichbares Bauvorhaben nachweisen (siehe nachfolgend unter Mindeststandards zu Ziff. 2).

          

         3. Mindestreferenz Planung Neubau Wasserwerk der Trinkwasserversorgung mit CARIX-Verfahren aus den letzten 15 Jahren:

         Bewerber müssen mindestens eine Referenz für die Planung (mindestens Konzeptstudie) eines vergleichbaren Bauvorhabens nachweisen (siehe nachfolgend unter Mindeststandards zu Ziff. 3).

          

         4. Mindestanforderungen an die technische und berufliche Leistungsfähigkeit – Personal :

         Bewerber und alle Mitglieder einer Bewerbergemeinschaft haben (durch Eigenerklärung) anzugeben, dass in ihren Büros in den letzten drei abgeschlossenen Geschäftsjahren mindestens 5 Führungskräfte (Dipl.-Ing./FH/TH, Bachelor/Master of Science/Engineering) als Inhaber oder festangestellte Mitarbeiter beschäftigt waren.

         Minimum level(s) of standards possibly required:

         Zu Ziff. 1:

         Bewerber müssen mindestens eine Referenz über die Planung und Realisierung eines vergleichbaren Bauvorhabens nachweisen, die alle nachfolgenden Anforderungen erfüllt:

          

         - Die Referenz betrifft Neubauten von Wasserwerken der Trinkwasserversorgung mit mehrstufigen Aufbereitungsanlagen einschl. Ultrafiltration

         - Die Kosten des Referenzprojektes haben folgende Mindestsummen erreicht:

         -> für das Bauwerk mindestens 1,5 Mio. Euro,

         -> für die anlagentechnische Ausstattung mindestens 1,0 Mio. Euro

         -> für die E-MSR-Technik mindestens 400.000 Euro

         - Die Aufbereitungskapazität hat mindestens 100 m³/h betragen.

         - Der Bewerber hat mindestens folgende Ingenieurleistungen erbracht: Leistungsphasen 3 – 8 gemäß § 43 Abs. 1 HOAI einschl. örtliche Bauüberwachung als Besondere Leistung, die Leistungsphasen 3 – 6 gem. § 51 HOAI und die Leistungsphasen 3 – 8 gem. § 55 HOAI

         - Das Referenzprojekt ist nicht älter als 15 Jahre (gerechnet ab dem Zeitpunkt der Veröffentlichung der EU-Bekanntmachung).

         - Das Referenzprojekt ist soweit fortgeschritten, dass die Leistungsphase 8 mindestens begonnen worden ist.

          

         Für Mitglieder einer Bewerbergemeinschaft gelten die vorgenannten Anforderungen dahingehend, dass eine entsprechende Referenz für diejenigen Ingenieurleistungen im Umfang derjenigen Leistungsphasen nachgewiesen werden muss, die das Mitglied der Bewerbergemeinschaft im Auftragsfall übernehmen soll(en).

          

         Zu Ziff. 2:

         Bewerber müssen mindestens eine Referenz für ein vergleichbares Bauvorhaben nachweisen, die alle nachfolgenden Anforderungen erfüllt:

          

         - Die Referenz betrifft Neubauten von Wasserwerken der Trinkwasserversorgung mit mehrstufigen Aufbereitungsanlagen einschl. Ultrafiltration

         - Die Kosten des Referenzprojektes haben folgende Mindestsummen erreicht:

         -> für das Bauwerk mindestens 1,5 Mio. Euro,

         -> für die anlagentechnische Ausstattung mindestens 1,0 Mio. Euro

         -> für die E-MSR-Technik mindestens 400.000 Euro

         - Die Aufbereitungskapazität hat mindestens 100 m³/h betragen.

         - Der Bewerber hat mindestens folgende Ingenieurleistungen erbracht: Leistungsphasen 3 – 5 gemäß § 43 Abs. 1 HOAI, die Leistungsphasen 3 – 5 gem. § 51 HOAI und die Leistungsphasen 3 – 5 gem. § 55 HOAI

         - Das Referenzprojekt ist nicht älter als 5 Jahre (gerechnet ab dem Zeitpunkt der Veröffentlichung der EU-Bekanntmachung).

         - Das Referenzprojekt ist mindestens so weit fortgeschritten, dass die Leistungsphase 5 abgeschlossen worden ist.

          

         Für Mitglieder einer Bewerbergemeinschaft gelten die vorgenannten Anforderungen dahingehend, dass eine entsprechende Referenz für diejenigen Ingenieurleistungen im Umfang derjenigen Leistungsphasen nachgewiesen werden muss, die das Mitglied der Bewerbergemeinschaft im Auftragsfall übernehmen soll(en).

          

         Zu Ziff. 3:

          

         Bewerber müssen mindestens eine Referenz für die Planung (mindestens Konzeptstudie) eines vergleichbaren Bauvorhabens nachweisen, die alle nachfolgenden Anforderungen erfüllt:

          

         - Die Referenz betrifft Neubauten von Wasserwerken der Trinkwasserversorgung mit einem CARIX-Verfahren

         - Der Bewerber hat mindestens folgende Ingenieurleistungen erbracht: Leistungsphasen 1 bis 2 (Konzeptstudie) gemäß § 43 Abs. 1 HOAI

         - Das Referenzprojekt ist nicht älter als 15 Jahre (gerechnet ab dem Zeitpunkt der Veröffentlichung der EU-Bekanntmachung).

          

         Für Mitglieder einer Bewerbergemeinschaft gelten die vorgenannten Anforderungen dahingehend, dass das Mitglied eine entsprechende Referenz nachweisen muss, das im Auftragsfall die entsprechenden Planungsleistungen übernehmen soll.

          

         Zum Nachweis der Mindestanforderungen zu Ziff. 1 bis 3 haben Bewerber Angaben zu den Referenzprojekten in Form von Eigenerklärungen zu machen. Hierfür sind die erstellten Formblätter der Vergabestelle (Formblätter 09 bis 11 des Teilnahmeantrags) zu verwenden.

          

         Zum Nachweis der Mindestanforderung zu Ziff. 4 haben Bewerber Angaben zu den beschäftigten Führungskräften in Form von Eigenerklärung zu machen. Hierfür ist das erstellte Formblatt der Vergabestelle (Formblatt 12 des Teilnahmeantrags) zu verwenden.

          

         Der Eigenerklärung zu den Referenzen unter Ziff. 1 bis 3 ist zusätzlich eine kurze Projektbeschreibung, in der das Projekt, die erbrachten Leistungen, die Kosten des Projektes, der Zeitraum der Leistungserbringung sowie Name des jeweiligen Auftraggebers angegeben sind.

          

         Bei Vorliegen von Bewerbergemeinschaften bzw. bei Einsatz von Nachunternehmern sind die Nachweise auch bzw. nur für das Mitglied der Bewerbergemeinschaft oder den Nachunternehmer zu führen, welches bzw. welcher die Leistungen im Auftragsfall erbringen soll.

      4. Information about reserved contracts:
         
      5. Deposits and guarantees required:
         
         
      6. Main financing conditions and payment arrangements and/or reference to the relevant provisions governing them:
         
         
      7. Legal form to be taken by the group of economic operators to whom the contract is to be awarded:
         
         
   2. Conditions related to the contract:
      1. Information about a particular profession:
         Execution of the service is reserved to a particular profession
         Reference to the relevant law, regulation or administrative provision:

         1. Die fachlichen Anforderungen sind erfüllt, wenn Bewerber gemäß Rechtsvorschrift ihres Heimatstaates berechtigt sind, am Tage der Bekanntmachung die Berufsbezeichnung Ingenieur/in zu führen oder in der Bundesrepublik Deutschland als Ingenieur/in tätig zu werden. Ist die Berufsbezeichnung im jeweiligen Heimatstaat gesetzlich nicht geregelt, so erfüllt die fachlichen Anforderungen Ingenieur/in wer über ein Diplom, Prüfungszeugnis oder sonstigen Befähigungsnachweis verfügt, dessen Anerkennung der Richtlinie 2005/36/EG und den Vorgaben des Rates vom 07.09.2005 über die Anerkennung von Berufsqualifikationen (ABl. EU Nr. L 255 S. 22) entspricht.

         2. Bei juristischen Personen sind die fachlichen Anforderungen erfüllt, wenn der/die mit der Aufgabe betraute Mitarbeiter/in die fachlichen Anforderungen erfüllt, die an natürliche Personen gestellt werden.

         Contract performance conditions:

         Es gilt das Tariftreue- und Vergabegesetz NRW. Die Besonderen Vertragsbedingungen zum TVgG NRW werden Vertragsbestandteil.

      2. Information about staff responsible for the performance of the contract:
         
4. Section IV
5. Description:
   1. Type of procedure:
      Negotiated procedure with prior call for competition
   2. Information about a framework agreement or a dynamic purchasing system:
      
   3. Information about reduction of the number of solutions or tenders during negotiation or dialogue:
      
   4. Information about negotiation:
      
   5. Information about electronic auction:
      
   6. Information about the Government Procurement Agreement (GPA):
      The procurement is covered by the Government Procurement Agreement: no
6. Administrative information:
   1. Previous publication concerning this procedure:
      
   2. Time limit for receipt of tenders or requests to participate:
      Date: 2023-11-10
      Local time: 10:00
      
   3. Estimated date of dispatch of invitations to tender or to participate to selected candidates:
      Date: 2023-11-17
      
   4. Languages in which tenders or requests to participate may be submitted:
      DE
   5. Minimum time frame during which the tenderer must maintain the tender:
      Tender must be valid until: 2024-03-31
      (from the date stated for receipt of tender)
      
   6. Conditions for opening of tenders:
      

Источник закупки

Импорт - Экспорт по стране Германия