Printing and delivery services (Германия - Тендер #39064293)

1. Section I
   1. Name and addresses
      Württembergische Staatstheater Stuttgart
      Oberer Schloßgarten 6
      Stuttgart
      70173
      Germany
      E-mail: vergabe@staatstheater-stuttgart.de
      
   2. Joint procurement
      
   3. Communication
      The procurement documents are available for unrestricted and full direct access, free of charge, at
      https://ausschreibungen.landbw.de/Satellite/notice/CXUEYYMYW1YNXJS4/documents
      Additional information can be obtained from the abovementioned addresselectronically via: https://ausschreibungen.landbw.de/Satellite/notice/CXUEYYMYW1YNXJS4
      
      
   4. Type of the contracting authority:
      Regional or local authority
      
   5. Main activity:
      Recreation, culture and religion
      
2. Section II
   1. Scope of the procurement:
      1. Title:
         

         Druckereidienstleistung Oper

         Reference number: WST-2023-0301-0129
         
      2. Main CPV code:
         79823000
         
      3. Type of contract:
         Services
         
      4. Short description:
         

         Druckerstellung und Lieferung von Programmhefte, Besetzungszetteln und Spielpläne für die Staatsoper über Rahmenverträge.

      5. Estimated total value:
         
         
      6. Information about lots:
         maximum number of lots: 4
         The contracting authority reserves the right to award contracts combining the following lots or groups of lots:

         Es können Angebote für ein Los, mehrere Lose oder die Gesamtleistung abgegeben werden.

         Der Auftraggeber behält sich vor, auf der Grundlage der Angebotswertung eine Vergabe der Gesamtleistung oder eine losweise Vergabe (einzelne oder mehrere Lose) vor-zunehmen. Weitere Losbegrenzungen bestehen nicht.

   2. Description
      1. Title:
         

         Programmhefte Oper

         Lot No: 1
         
      2. Additional CPV code(s):
         79823000
         
      3. Place of performance:
         Main site or place of performance:

         Württembergische Staatstheater Stuttgart Oberer Schloßgarten 6 70173 Stuttgart

      4. Description of the procurement:
         

         Gegenstand des vorliegenden Vergabeverfahrens ist die Erbringung folgender Leistungen:

         Los 1: Druckerstellung und Lieferung der Programmhefte für die Staatsoper

         Los 2: Druckerstellung und Lieferung der Programmhefte für Konzerte der Staatsoper

         Los 3: Druckerstellung und Lieferung der Besetzungszettel für die Staatsoper

         Los 4: Druckerstellung und Lieferung der Spielpläne für die Staatsoper

      5. Award criteria:
         Price is not the only award criterion and all criteria are stated only in the procurement documents
      6. Estimated value:
         
         
      7. Duration of the contract, framework agreement or dynamic purchasing system:
         
         Start: 2023-09-01
         End: 2025-08-31
         This contract is subject to renewal: yes
         Description of renewals:

         s. Optionen

      8. Information about the limits on the number of candidates to be invited:
         
      9. Information about variants:
         Variants will be accepted: no
         
      10. Information about options:
          Options: yesDescription of options:

          Der Vertrag verlängert sich um weitere zwei Spielzeiten (je 1.9. - 31.8. eines Kalenderjahres), wenn nicht vom Auftraggeber mit einer Frist von 2 Monaten angezeigt wird, dass er diese Option nicht ziehen wird.

      11. Information about electronic catalogues:
          
          
      12. Information about European Union funds:
          The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds: no
      13. Additional information:
          
      14. Title:
          

          Programmhefte Konzert

          Lot No: 2
          
      15. Additional CPV code(s):
          79823000
          
      16. Place of performance:
          Main site or place of performance:

          Württembergische Staatstheater Stuttgart Oberer Schloßgarten 6 70173 Stuttgart

      17. Description of the procurement:
          

          Gegenstand des vorliegenden Vergabeverfahrens ist die Erbringung folgender Leistungen:

          Los 1: Druckerstellung und Lieferung der Programmhefte für die Staatsoper

          Los 2: Druckerstellung und Lieferung der Programmhefte für Konzerte der Staatsoper

          Los 3: Druckerstellung und Lieferung der Besetzungszettel für die Staatsoper

          Los 4: Druckerstellung und Lieferung der Spielpläne für die Staatsoper

      18. Award criteria:
          Price is not the only award criterion and all criteria are stated only in the procurement documents
      19. Estimated value:
          
          
      20. Duration of the contract, framework agreement or dynamic purchasing system:
          
          Start: 2023-09-01
          End: 2025-08-31
          This contract is subject to renewal: yes
          Description of renewals:

          s. Optionen

      21. Information about the limits on the number of candidates to be invited:
          
      22. Information about variants:
          Variants will be accepted: no
          
      23. Information about options:
          Options: yesDescription of options:

          Der Vertrag verlängert sich um weitere zwei Spielzeiten (je 1.9. - 31.8. eines Kalenderjah-res), wenn nicht vom Auftraggeber mit einer Frist von 2 Monaten angezeigt wird, dass er diese Option nicht ziehen wird.

      24. Information about electronic catalogues:
          
          
      25. Information about European Union funds:
          The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds: no
      26. Additional information:
          
      27. Title:
          

          Besetzungszettel Oper

          Lot No: 3
          
      28. Additional CPV code(s):
          79823000
          
      29. Place of performance:
          Main site or place of performance:

          Württembergische Staatstheater Stuttgart Oberer Schloßgarten 6 70173 Stuttgart

      30. Description of the procurement:
          

          Gegenstand des vorliegenden Vergabeverfahrens ist die Erbringung folgender Leistungen:

          Los 1: Druckerstellung und Lieferung der Programmhefte für die Staatsoper

          Los 2: Druckerstellung und Lieferung der Programmhefte für Konzerte der Staatsoper

          Los 3: Druckerstellung und Lieferung der Besetzungszettel für die Staatsoper

          Los 4: Druckerstellung und Lieferung der Spielpläne für die Staatsoper

      31. Award criteria:
          Price is not the only award criterion and all criteria are stated only in the procurement documents
      32. Estimated value:
          
          
      33. Duration of the contract, framework agreement or dynamic purchasing system:
          
          Start: 2023-09-01
          End: 2025-08-31
          This contract is subject to renewal: yes
          Description of renewals:

          s. Optionen

      34. Information about the limits on the number of candidates to be invited:
          
      35. Information about variants:
          Variants will be accepted: no
          
      36. Information about options:
          Options: yesDescription of options:

          Der Vertrag verlängert sich um weitere zwei Spielzeiten (je 1.9. - 31.8. eines Kalenderjahres), wenn nicht vom Auftraggeber mit einer Frist von 2 Monaten angezeigt wird, dass er diese Option nicht ziehen wird.

      37. Information about electronic catalogues:
          
          
      38. Information about European Union funds:
          The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds: no
      39. Additional information:
          
      40. Title:
          

          Spielpläne

          Lot No: 4
          
      41. Additional CPV code(s):
          79823000
          
      42. Place of performance:
          Main site or place of performance:

          Württembergische Staatstheater Stuttgart Oberer Schloßgarten 6 70173 Stuttgart

      43. Description of the procurement:
          

          Gegenstand des vorliegenden Vergabeverfahrens ist die Erbringung folgender Leistungen:

          Los 1: Druckerstellung und Lieferung der Programmhefte für die Staatsoper

          Los 2: Druckerstellung und Lieferung der Programmhefte für Konzerte der Staatsoper

          Los 3: Druckerstellung und Lieferung der Besetzungszettel für die Staatsoper

          Los 4: Druckerstellung und Lieferung der Spielpläne für die Staatsoper

      44. Award criteria:
          Price is not the only award criterion and all criteria are stated only in the procurement documents
      45. Estimated value:
          
          
      46. Duration of the contract, framework agreement or dynamic purchasing system:
          
          Start: 2023-08-01
          End: 2024-07-31
          This contract is subject to renewal: yes
          Description of renewals:

          s. Optionen

      47. Information about the limits on the number of candidates to be invited:
          
      48. Information about variants:
          Variants will be accepted: no
          
      49. Information about options:
          Options: yesDescription of options:

          Der Vertrag verlängert dreifach um ein weite-res Jahr, wenn nicht vom Auftraggeber mit einer Frist von 2 Monaten angezeigt wird, dass er diese Option nicht ziehen wird.

      50. Information about electronic catalogues:
          
          
      51. Information about European Union funds:
          The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds: no
      52. Additional information:
          
3. Section III
   1. Conditions for participation:
      1. Suitability to pursue the professional activity, including requirements relating to enrolment on professional or trade registers:
         List and brief description of conditions:

         Eigenerklärung des Bieters,

         a) dass der Bieter in den letzten zwei Jahren nicht aufgrund eines Verstoßes gegen Vorschriften (z. B. § 23 AEntG, § 21 MiLoG oder Vorschriften wegen illegaler Beschäftigung von Arbeitskräften), die zu einer Eintragung im Gewerbezentralregister geführt hat, mit einer Freiheitsstrafe von mehr als drei Monaten oder einer Geldstrafe von mehr als 90 Tagessätzen oder einer Geldbuße von mehr als 2.500 EUR belegt worden ist.

         b) dass der Bieter nicht zahlungsunfähig ist, dass über das Vermögen des Bieters kein Insolvenzverfahren oder ein vergleichbares Verfahren beantragt oder eröffnet worden ist, dass die Eröffnung eines solchen Verfahrens mangels Masse nicht abgelehnt worden ist, sich der Bieter nicht im Verfahren der Liquidation befindet oder seine Tätigkeit eingestellt hat, § 124 Abs. 1 Nr. 2 GWB.

         c) dass der Bieter im Rahmen der beruflichen Tätigkeit nicht nachweislich eine schwere Verfehlung begangen hat, durch die die Integrität des Bieters in Frage gestellt wird, § 124 Abs. 1 Nr. 3 GWB; das Verhalten einer rechtskräftig verurteilten Person ist einem Unternehmen zuzurechnen, wenn diese Person als für die Leitung des Unternehmens Verantwortlicher gehandelt hat; dazu gehört auch die Überwachung der Geschäftsführung oder die sonstige Ausübung von Kontrollbefugnissen in leitender Stellung, § 123 Abs. 3 GWB entsprechend.

         Der Auftraggeber behält sich vor, beteiligte Unternehmen nach § 124 GWB aus-zuschließen, wenn einer der dort genannten fakultativen Ausschlussgründe vorliegt. Die Nennung der vorliegend unter Ziffer III.1.1) a) der Bekanntmachung benannten Ausschlussgründe ist daher nicht abschließend.

         d) dass für den Bieter kein zwingender Ausschlussgrund nach § 123 GWB vorliegt.

         e) dass er seiner Verpflichtung zur Zahlung von Steuern, Abgaben oder Beiträgen zur Sozialversicherung nachkommt und

         kein Verstoß diesbezüglich durch rechtskräftige Gerichts- oder bestandskräftige Verwaltungsentscheidung festgestellt wurde. Nachweise über die regelmäßige und rechtzeitige Zahlung von Steuern und Abgaben oder Beiträgen zur Sozialversicherung sind dem Angebot beizufügen.

         f) Vorlage eines aktuellen Auszugs aus dem Handelsregister oder eine gleichwertige Urkunde oder Bescheinigung einer zuständigen Verwaltungsbehörde oder eines Gerichts des Herkunftslandes des Bieters, soweit aufgrund der Unternehmensform des Bieters eine Eintragung vorgesehen ist. Der Handelsregisterauszug (nicht älter als 12 Monate, maßgeblich ist der vorliegend benannte Termin für die Einreichung der Teilnahmeanträge, Kopie ausreichend, bei fremdsprachigen Dokumenten mit deutscher Übersetzung).

      2. Economic and financial standing:
         List and brief description of selection criteria:

         a) Eigenerklärung zum Umsatz des Bieters (EUR, netto), der auf Leistungen entfällt, die mit den vorliegend ausgeschriebenen Leistungen vergleichbar sind, aufgeteilt für die letzten drei abgeschlossenen Geschäftsjahre;

         b) Eigenerklärung zum Gesamtumsatz des Bieters (EUR, netto), aufgeteilt für die letzten drei abgeschlossenen Geschäftsjahre;

      3. Technical and professional ability:
         List and brief description of selection criteria:

         a) Benennung der Anzahl der durchschnittlichen jährlichen Beschäftigtenzahl des Bieters, und die Zahl der Führungskräfte in den letzten drei Jahren (abgeschlossene Geschäftsjahre)

         b) Angaben zu realisierten oder in der Realisierung weit fortgeschrittener Referenzprojekte - je Los - aus den vor der Veröffentlichung dieser Bekanntmachung vergangenen 3 Jahren, bei denen in Art und Umfang mit der vorliegend ausgeschriebenen Leistung vergleichbare Leistungen durchgeführt wurden. Für Los 1, 2 und 4 (Programmhefte und Spielpläne) müssen diese vergleichbaren Leistungen zwingend aus dem Bereich Kunst- und Kultur stammen.

         Für jede Referenz ist dem Auftraggeber ein kostenloses Belegexemplar zuzusenden.

         Inhalt der Referenzen:

         - Name des Auftraggebers:

         - Benennung des Ansprechpartners

         - Bezeichnung und Standort der Referenz:

         - Kurzbeschreibung der Art der erbrachten Leistungen

         - Kurzbeschreibung des Umfangs der erbrachten Leistungen

         - Angaben zur Auftragssumme (EUR, netto)

         - Zeitraum der Leistungserbringung:

         - Angaben zu Eigenleistung bzw. Kooperation

      4. Information about reserved contracts:
         
   2. Conditions related to the contract:
      1. Information about a particular profession:
         Contract performance conditions:

         Die nachfolgende Erklärung gebe/n ich/wir verbindlich ab (ggf. zugleich in Vertretung für die lt. Teilnahmeantrag / Angebot Vertretenen auch für diese):

         1. Der / die Bewerber / Bieter gehört / gehören nicht zu den

         in Artikel 5 k) Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 833/2014 in der Fassung des Art. 1 Ziff. 23 der Verordnung (EU) 2022/576 des Rates vom 8. April 2022 über restriktive Maßnahmen angesichts der Handlungen Russlands, die die Lage in der Ukraine destabilisieren,

         genannten Personen oder Unternehmen, die einen Bezug zu Russland im Sinne der Vorschrift aufweisen,

         a) durch die russische Staatsangehörigkeit des Bewerbers/Bieters oder die Niederlassung des Bewerbers/Bieters in Russland,

         b) durch die Beteiligung einer natürlichen Person oder eines Unternehmens, auf die eines der Kriterien nach Buchstabe a zutrifft, am Bewerber/Bieter über das Halten von Anteilen im Umfang von mehr als 50%,

         c) durch das Handeln der Bewerber/Bieter im Namen oder auf Anweisung von Personen oder Unternehmen, auf die die Kriterien der Buchstaben a und/oder b zutrifft.

         2. Die am Auftrag als Unterauftragnehmer, Lieferanten oder Unternehmen, deren Kapazitäten im Zusammenhang mit der Erbringung des Eignungsnachweises in Anspruch genommen werden, beteiligten Unternehmen, auf die mehr als 10 % des Auftragswerts entfällt, gehören ebenfalls nicht zu dem in der Vorschrift genannten Personenkreis mit einem Bezug zu Russland im Sinne der Vorschrift.

         3. Es wird bestätigt und sichergestellt, dass auch während der Vertragslaufzeit keine als Unterauftragnehmer, Lieferanten oder Unternehmen, deren Kapazitäten im Zusammenhang mit der Erbringung des Eignungsnachweises in Anspruch genommen werden, beteiligten Unternehmen eingesetzt werden, auf die mehr als 10 % des Auftragswerts entfällt.

      2. Information about staff responsible for the performance of the contract:
         
4. Section IV
5. Description:
   1. Type of procedure:
      Open procedure
   2. Information about a framework agreement or a dynamic purchasing system:
      
   3. Information about reduction of the number of solutions or tenders during negotiation or dialogue:
      
   4. Information about negotiation:
      
   5. Information about electronic auction:
      
   6. Information about the Government Procurement Agreement (GPA):
      The procurement is covered by the Government Procurement Agreement: yes
6. Administrative information:
   1. Previous publication concerning this procedure:
      
   2. Time limit for receipt of tenders or requests to participate:
      Date: 2023-04-04
      Local time: 14:00
      
   3. Estimated date of dispatch of invitations to tender or to participate to selected candidates:
      
   4. Languages in which tenders or requests to participate may be submitted:
      DE
   5. Minimum time frame during which the tenderer must maintain the tender:
      Tender must be valid until: 2023-05-31
      (from the date stated for receipt of tender)
      
   6. Conditions for opening of tenders:
      Date: 2023-04-04
      Local time: 14:30
      

Источник закупки

Импорт - Экспорт по стране Германия