Translation services (Франция - Тендер #42280655)

1. Section I
   1. Name and addresses
      assistance publique hopitaux de paris
      chu de Bicêtre - 78, rue du général Leclerc, Le Kremlin Bicêtre
      Kremlin Bicetre
      94270
      France
      Telephone: +33 153146960
      E-mail: Secretariat.prestations.aca@aphp.fr
      Fax: +33 153140102
      
   2. Joint procurement
      
   3. Communication
      The procurement documents are available for unrestricted and full direct access, free of charge, at
      https://www.marches-publics.gouv.fr
      Additional information can be obtained from the abovementioned addresselectronically via: https://www.marches-publics.gouv.fr/?page=Entreprise.EntrepriseAdvancedSearch&AllCons&id=2297271&orgAcronyme=x7c
      
      
   4. Type of the contracting authority:
      Body governed by public law
      
   5. Main activity:
      Health
      
2. Section II
   1. Scope of the procurement:
      1. Title:
         

         prestations de traduction et d"interprétariat en langue française nécessaire aux besoins des divers hôpitaux de l"assistance Publique-Hôpitaux de Paris

         Reference number: 23.022
         
      2. Main CPV code:
         79530000
         
      3. Type of contract:
         Services
         
      4. Short description:
         

         la réalisation de prestations de traduction et d"interprétariat en langue française nécessaire aux besoins des divers hôpitaux de l"assistance Publique-Hôpitaux de Paris, nécessaire aux besoins de l"ap-hp

      5. Estimated total value:
         
         
      6. Information about lots:
         all lots
   2. Description
      1. Title:
         

         traductions de documents médicaux et administratifs

         Lot No: 1
         
      2. Additional CPV code(s):
         79530000
         
      3. Place of performance:
         
      4. Description of the procurement:
         

         prestations de traductions de documents médicaux et administratifs

      5. Award criteria:
         Price is not the only award criterion and all criteria are stated only in the procurement documents
      6. Estimated value:
         
         
      7. Duration of the contract, framework agreement or dynamic purchasing system:
         Duration in months: 48
         This contract is subject to renewal: no
         
      8. Information about the limits on the number of candidates to be invited:
         
      9. Information about variants:
         Variants will be accepted: no
         
      10. Information about options:
          Options: yesDescription of options:

          le représentant du Pouvoir Adjudicateur se réserve de recourir ultérieurement à la procédure négociée pour la réalisation de prestations similaires au sens de l"article R. 2122-7 du Code de la Commande Publique

      11. Information about electronic catalogues:
          
          
      12. Information about European Union funds:
          The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds: no
      13. Additional information:
          

          traductions de documents médicaux et administratifsenviron 40 demandes traductions par an789 473mots /AnMontant maximum : 320 000 euro(s)ht sur la durée totale du marché

      14. Title:
          

          interprétariat à distance pour les hôpitaux de l"ap-hp

          Lot No: 2
          
      15. Additional CPV code(s):
          79530000
          
      16. Place of performance:
          
      17. Description of the procurement:
          

          les prestations d?interprétariat à distance correspondent principalement à des interventions téléphoniques et de façon plus résiduelle à des interventions par visioconférence

      18. Award criteria:
          Price is not the only award criterion and all criteria are stated only in the procurement documents
      19. Estimated value:
          
          
      20. Duration of the contract, framework agreement or dynamic purchasing system:
          Duration in months: 48
          This contract is subject to renewal: no
          
      21. Information about the limits on the number of candidates to be invited:
          
      22. Information about variants:
          Variants will be accepted: no
          
      23. Information about options:
          Options: yesDescription of options:

          le représentant du Pouvoir Adjudicateur se réserve de recourir ultérieurement à la procédure négociée pour la réalisation de prestations similaires au sens de l"article R. 2122-7 du Code de la Commande Publique

      24. Information about electronic catalogues:
          
          
      25. Information about European Union funds:
          The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds: no
      26. Additional information:
          

          02interprétariat à distance pour les hôpitaux de l"ap-hp 6 833 demandes par an 11 904,76 quarts d"heure montant maximum : 1 200 000 euro(s)ht sur la durée totale du marché

      27. Title:
          

          interprétariat par déplacement physique pour les hôpitaux de la zone Nord

          Lot No: 3
          
      28. Additional CPV code(s):
          79530000
          
      29. Place of performance:
          
      30. Description of the procurement:
          

          ce type d"intervention nécessite le déplacement de l?interprète au sein des établissements de l"ap-hp

      31. Award criteria:
          Price is not the only award criterion and all criteria are stated only in the procurement documents
      32. Estimated value:
          
          
      33. Duration of the contract, framework agreement or dynamic purchasing system:
          Duration in months: 48
          This contract is subject to renewal: no
          
      34. Information about the limits on the number of candidates to be invited:
          
      35. Information about variants:
          Variants will be accepted: no
          
      36. Information about options:
          Options: yesDescription of options:

          le représentant du Pouvoir Adjudicateur se réserve de recourir ultérieurement à la procédure négociée pour la réalisation de prestations similaires au sens de l"article R. 2122-7 du Code de la Commande Publique

      37. Information about electronic catalogues:
          
          
      38. Information about European Union funds:
          The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds: no
      39. Additional information:
          

          interprétariat par déplacement physique pour les hôpitaux Nord 4 686 déplacements par an (forfait de 2 heures).Montant maximum: 2 000 000euro(s) HT sur la durée totale du marché

      40. Title:
          

          interprétariat par déplacement physique pour les hôpitaux de la zone Sud

          Lot No: 4
          
      41. Additional CPV code(s):
          79530000
          
      42. Place of performance:
          
      43. Description of the procurement:
          

          ce type d"intervention nécessite le déplacement de l"interprète au sein des établissements de l"ap-hp

      44. Award criteria:
          Price is not the only award criterion and all criteria are stated only in the procurement documents
      45. Estimated value:
          
          
      46. Duration of the contract, framework agreement or dynamic purchasing system:
          Duration in months: 48
          This contract is subject to renewal: no
          
      47. Information about the limits on the number of candidates to be invited:
          
      48. Information about variants:
          Variants will be accepted: no
          
      49. Information about options:
          Options: yesDescription of options:

          le représentant du Pouvoir Adjudicateur se réserve de recourir ultérieurement à la procédure négociée pour la réalisation de prestations similaires au sens de l"article R. 2122-7 du Code de la Commande Publique

      50. Information about electronic catalogues:
          
          
      51. Information about European Union funds:
          The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds: no
      52. Additional information:
          

          interprétariat par déplacement physique (hôpitaux sud): 3 125 déplacements par anmontant maximum 1 400 000 euro(s)ht sur la durée totale du marché

3. Section III
   1. Conditions for participation:
      1. Suitability to pursue the professional activity, including requirements relating to enrolment on professional or trade registers:
         List and brief description of conditions:

         liste et description succincte des conditions : En application de l"article R. 2143-3 du Code de la commandepublique, le candidat produit à l"appui de sa candidature :1° Le formulaire Dc1 ou équivalent daté.2° Le formulaire Dc2 ou équivalent, les mentions du capital et du chiffre d"affaires doivent être suivies de l"unitémonétaire correspondante.Ces formulaires sont disponibles sur le site du Ministère de l"economie et des Finances sur le lien suivant :http://www.economie.gouv.fr/daj/formulaires

      2. Economic and financial standing:
         List and brief description of selection criteria:

         liste et description succincte des critères de sélection : - déclaration concernant le chiffre d"affaires global ducandidat et, le cas échéant, le chiffre d"affaires du domaine d"activité faisant l"objet du marché public, portant aumaximum sur les trois derniers exercices disponibles en fonction de la date de création de l"entreprise ou dudébut d"activité de l"opérateur économique, dans la mesure où les informations sur ces chiffres d"affaires sontdisponibles;- déclarations appropriées de banques ou, le cas échéant, preuve d"une assurance des risques professionnelspertinents;- bilans ou extraits de bilan, concernant les trois dernières années, des opérateurs économiques pour lesquelsl"établissement des bilans est obligatoire en vertu de la loi

      3. Technical and professional ability:
         List and brief description of selection criteria:

         liste et description succincte des critères de sélection : - une liste des principaux services fournis au cours destrois dernières années indiquant le montant, la date et le destinataire public ou privé. Le cas échéant, afin degarantir un niveau de concurrence suffisant, les éléments de preuve relatifs à des produits ou servicespertinents fournis il y a plus de trois ans seront pris en compte. Les prestations de services sont prouvées pardes attestations du destinataire ou, à défaut, par une déclaration de l"opérateur économique ;

      4. Information about reserved contracts:
         
   2. Conditions related to the contract:
      1. Information about a particular profession:
         
      2. Information about staff responsible for the performance of the contract:
         
4. Section IV
5. Description:
   1. Type of procedure:
      Open procedure
   2. Information about a framework agreement or a dynamic purchasing system:
      
   3. Information about reduction of the number of solutions or tenders during negotiation or dialogue:
      
   4. Information about negotiation:
      
   5. Information about electronic auction:
      
   6. Information about the Government Procurement Agreement (GPA):
      The procurement is covered by the Government Procurement Agreement: yes
6. Administrative information:
   1. Previous publication concerning this procedure:
      
   2. Time limit for receipt of tenders or requests to participate:
      Date: 2023-06-29
      Local time: 12:00
      
   3. Estimated date of dispatch of invitations to tender or to participate to selected candidates:
      
   4. Languages in which tenders or requests to participate may be submitted:
      FR
   5. Minimum time frame during which the tenderer must maintain the tender:
      (from the date stated for receipt of tender)
      
   6. Conditions for opening of tenders:
      Date: 2023-06-29
      Local time: 13:00
      

Источник закупки

Импорт - Экспорт по стране Франция