Motion picture and video services (Финляндия - Тендер #43030114)

1. Section I
   1. Name and addresses
      Helsingin kaupunki
      PL 700
      Helsingin kaupunki
      00099
      Finland
      E-mail: jaana.kalliomaa@hel.fi
      
   2. Joint procurement
      
   3. Communication
      The procurement documents are available for unrestricted and full direct access, free of charge, at
      https://tarjouspalvelu.fi/helsinki?id=459497&tpk=ddc27fad-32ac-4ff0-8ee3-3e62ea476fde
      Additional information can be obtained from the abovementioned addresselectronically via: https://tarjouspalvelu.fi/helsinki?id=459497&tpk=ddc27fad-32ac-4ff0-8ee3-3e62ea476fde
      
      
   4. Type of the contracting authority:
      Regional or local authority
      
   5. Main activity:
      General public services
      
2. Section II
   1. Scope of the procurement:
      1. Title:
         

         Litterointi ja videoiden tekstitys

         Reference number: H019-23 / HEL 2023-002288
         
      2. Main CPV code:
         92100000
         
      3. Type of contract:
         Services
         
      4. Short description:
         

         Hankinnan kohteena on mediatiedostojen (video- ja äänitiedostot) litterointi ja tekstityspalvelut.

         Litteroitavat ja/tai tekstitettävät mediatiedostot voivat olla erityyppisiä esimerkiksi kaupunginvaltuuston kokousten lähetystallenteita, haastattelujen tallenteita, muutaman minuutin mittaisia videoblogi-tyyppisiä tallenteita ja yleisötilaisuuksien, seminaarien tai pienehköjen kokousten suorien lähetysten tallenteita, kaupunginorkesterin esitysten tallenteita tai podcast-tiedostoja.

      5. Estimated total value:
         Value excluding VAT: 500 000.00 EUR
         
      6. Information about lots:
         all lots
   2. Description
      1. Title:
         

         Osa-alue 1. Mediatiedoston litteraatti ja/tai tekstitys

         Lot No: 1
         
      2. Additional CPV code(s):
         92100000, 79552000
         
      3. Place of performance:
         
      4. Description of the procurement:
         

         Mediatiedoston yleiskielinen litteraatti ja/tai tekstitys. Tämä hankinta on kuvattu tarkemmin tässä tarjouspyynnössä ja sen liitteissä.

      5. Award criteria:
         
      6. Estimated value:
         Value excluding VAT: 100 000.00 EUR
         
      7. Duration of the contract, framework agreement or dynamic purchasing system:
         Duration in months: 24
         This contract is subject to renewal: yes
         Description of renewals:

         Sopimuskausi on kaksi vuotta. Sopimusta voidaan jatkaa kahdella (2) yhden (1) vuoden optiokaudella.

      8. Information about the limits on the number of candidates to be invited:
         
      9. Information about variants:
         Variants will be accepted: no
         
      10. Information about options:
          Options: yesDescription of options:

          Lisähankintana voidaan vähäisessä määrin tilata palveluita muilla kuin palvelukuvauksessa mainituilla kielillä, suorien lähetysten/tilaisuuksien reaaliaikaisia litterointi- ja tekstityspalveluita sekä mediatallenteiden koneellista litterointi- ja tekstittämispalvelua.

      11. Information about electronic catalogues:
          
          
      12. Information about European Union funds:
          The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds: no
      13. Additional information:
          
      14. Title:
          

          Osa-alue 2. Videoiden tekstitys ja äänitiedoston tekstivastine

          Lot No: 2
          
      15. Additional CPV code(s):
          92100000, 79552000
          
      16. Place of performance:
          
      17. Description of the procurement:
          

          Videon tekstitys ja äänitiedoston tekstivastine. Tämä hankinta on kuvattu tarkemmin tässä tarjouspyynnössä ja sen liitteissä.

      18. Award criteria:
          
      19. Estimated value:
          Value excluding VAT: 400 000.00 EUR
          
      20. Duration of the contract, framework agreement or dynamic purchasing system:
          Duration in months: 24
          This contract is subject to renewal: yes
          Description of renewals:

          Sopimuskausi on kaksi vuotta. Sopimusta voidaan jatkaa kahdella (2) yhden (1) vuoden optiokaudella.

      21. Information about the limits on the number of candidates to be invited:
          
      22. Information about variants:
          Variants will be accepted: no
          
      23. Information about options:
          Options: yesDescription of options:

          Lisähankintana voidaan vähäisessä määrin tilata palveluita muilla kuin palvelukuvauksessa mainituilla kielillä, suorien lähetysten/tilaisuuksien reaaliaikaisia litterointi- ja tekstityspalveluita sekä mediatallenteiden koneellista litterointi- ja tekstittämispalvelua.

      24. Information about electronic catalogues:
          
          
      25. Information about European Union funds:
          The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds: no
      26. Additional information:
          
3. Section III
   1. Conditions for participation:
      1. Suitability to pursue the professional activity, including requirements relating to enrolment on professional or trade registers:
         List and brief description of conditions:

         Vaatimukset esitetään ESPD-osassa ja / tai muualla tarjouspyyntöasiakirjoissa.

      2. Economic and financial standing:
         List and brief description of selection criteria:

         Vaatimukset esitetään ESPD-osassa ja / tai muualla tarjouspyyntöasiakirjoissa.

      3. Technical and professional ability:
         List and brief description of selection criteria:

         Vaatimukset esitetään ESPD-osassa ja / tai muualla tarjouspyyntöasiakirjoissa.

      4. Information about reserved contracts:
         
   2. Conditions related to the contract:
      1. Information about a particular profession:
         Contract performance conditions:

         Ehdot esitetään sopimusliitteessä.

      2. Information about staff responsible for the performance of the contract:
         
4. Section IV
5. Description:
   1. Type of procedure:
      Open procedure
   2. Information about a framework agreement or a dynamic purchasing system:
      Framework agreement with several operatorsEnvisaged maximum number of participants to the framework agreement: 4
      
   3. Information about reduction of the number of solutions or tenders during negotiation or dialogue:
      
   4. Information about negotiation:
      
   5. Information about electronic auction:
      
   6. Information about the Government Procurement Agreement (GPA):
      The procurement is covered by the Government Procurement Agreement: yes
6. Administrative information:
   1. Previous publication concerning this procedure:
      
   2. Time limit for receipt of tenders or requests to participate:
      Date: 2023-08-21
      Local time: 12:00
      
   3. Estimated date of dispatch of invitations to tender or to participate to selected candidates:
      
   4. Languages in which tenders or requests to participate may be submitted:
      FI
   5. Minimum time frame during which the tenderer must maintain the tender:
      (from the date stated for receipt of tender)
      
   6. Conditions for opening of tenders:
      Date: 2023-08-21
      Local time: 12:01
      

Источник закупки

Импорт - Экспорт по стране Финляндия