Odjeljak II: Predmet
II.1)Opseg nabave
II.1.1)Naziv:
PROJEKTIRANJE, IZGRADNJA I PROBNI RAD UPOV UMAG I UPOV NOVIGRAD u okviru Projekta „POBOLJŠANJE SUSTAVA ODVODNJE I PROČIŠĆAVANJA OTPADNIH VODA U AGLOMERACIJAMA UMAG –
SAVUDRIJA – NOVIGRAD ISTARSKI“
Referentni broj: E-VV-05/18
II.1.2)Glavna CPV oznaka
45252100 Građevinski radovi na uređaju za obradu otpadnih voda
II.1.3)Vrsta ugovora
Radovi
II.2)Opis
II.2.1)Naziv:
PROJEKTIRANJE, IZGRADNJA I PROBNI RAD UPOV UMAG I UPOV NOVIGRAD u okviru Projekta „POBOLJŠANJE SUSTAVA ODVODNJE I PROČIŠĆAVANJA OTPADNIH VODA U AGLOMERACIJAMA UMAG –
SAVUDRIJA – NOVIGRAD ISTARSKI“
Grupa br.: 1
II.2.2)Dodatne šifre CPV-a
45252100 Građevinski radovi na uređaju za obradu otpadnih voda
II.2.3)Mjesto izvršenja
NUTS kod: HR036 Istarska županija
II.2.4)Opis nabave u vrijeme sklapanja ugovora:
Predmet nabave je „PROJEKTIRANJE, IZGRADNJA I PROBNI RAD UPOV UMAG I UPOV NOVIGRAD“ u svemu prema uvjetima ugovora za Postrojenja i projektiranje i građenje za elektrotehničke
i strojarske građevine i radove po projektima Izvođača (FIDIC Žuta knjiga). Radovi unutar ovog ugovora se sastoje od: (1) projektiranja (idejni projekt – izmjena/dopuna ako je
nužno, glavni projekt, izvedbeni projekt, projekt izvedenog stanja), (2) dobivanja odobrenja i dozvola, (3) izgradnje postrojenja, uključivo dobava i ugradnja opreme, (4)
puštanja postrojenja u pogon, (5) obuke osoblja Naručitelja, (6) dokazivanja traženih parametara u pokusnom radu i tijekom testova po dovršetku, uključivo provedbe tehničkog
pregleda, te (7) uklanjanja skrivenih nedostataka u razdoblju odgovornosti za nedostatke.
II.2.7)Trajanje ugovora, okvirnog sporazuma,
dinamičkog sustava nabave ili koncesije
Trajanje u mjesecima: 44
II.2.13)Podaci o fondovima Europske unije
Nabava je povezana s projektom i/ili programom koji se financira iz fondova Europske unije: da
Broj ili uputa na projekt:
Odjeljak V: Dodjela ugovora/koncesije
Ugovor br.: 84/20-E-VV-05/18
Naziv:
PROJEKTIRANJE, IZGRADNJA I PROBNI RAD UPOV UMAG I UPOV NOVIGRAD u okviru Projekta „POBOLJŠANJE SUSTAVA ODVODNJE I PROČIŠĆAVANJA OTPADNIH VODA U AGLOMERACIJAMA UMAG –
SAVUDRIJA – NOVIGRAD ISTARSKI“
V.2)Dodjela ugovora/koncesije
V.2.1)Datum sklapanja ugovora/odluke o dodjeli
koncesije:
21/10/2020
V.2.2)Podaci o ponudama
Ugovor/koncesija je dodijeljen(a) skupini gospodarskih subjekata: da
V.2.3)Naziv i adresa ugovaratelja/koncesionara
Službeni naziv: HIDROINŽENIRING d.o.o.
Nacionalni registracijski broj: SI17347793
Poštanska adresa: Vodovodna cesta 109
Mjesto: Ljubljana
NUTS kod:
SI Slovenija
Poštanski broj: 1000
Država: Slovenija
E-pošta:
info@hidroinzeniring.si
Telefon: +386 15603700
Telefaks: +386 15684502
Ugovaratelj/koncesionar je malo ili srednje poduzeće.: da
V.2.3)Naziv i adresa ugovaratelja/koncesionara
Službeni naziv: CID-ČISTILNE NAPRAVE d.o.o.
Nacionalni registracijski broj: SI 85680087
Poštanska adresa: Ulica Istrskega odreda 1
Mjesto: Koper - Capodistria, Slovenija
NUTS kod:
SI Slovenija
Poštanski broj: 6000
Država: Slovenija
E-pošta:
bostjan.lozej@cid-cn.si
Ugovaratelj/koncesionar je malo ili srednje poduzeće.: da
V.2.3)Naziv i adresa ugovaratelja/koncesionara
Službeni naziv: CID s.r.l.
Nacionalni registracijski broj: IT00608530309
Poštanska adresa: Via Pradis 19
Mjesto: Colloredo di Monte Albano (UD), Italija
NUTS kod: IT Italia
Poštanski broj: 33010
Država: Italija
Ugovaratelj/koncesionar je malo ili srednje poduzeće.: da
V.2.3)Naziv i adresa ugovaratelja/koncesionara
Službeni naziv: GODINA d.o.o.
Nacionalni registracijski broj: SI 54687080
Poštanska adresa: Hrpelje, Obrtno industrijska cona Hrpelje 22
Mjesto: Kozina, Slovenija
NUTS kod: SI Slovenija
Poštanski broj: 6240
Država: Slovenija
Ugovaratelj/koncesionar je malo ili srednje poduzeće.: da
V.2.4)Podaci o vrijednosti ugovora/grupe/koncesije (u
vrijeme sklapanja ugovora;bez PDV-a)
Ukupna vrijednost nabave: 197 854 247.65 HRK
Odjeljak VI: Dopunski podaci
VI.4)Postupci pravne zaštite
VI.4.1)Tijelo nadležno za postupak pravne
zaštite
Službeni naziv: Državna komisija za kontrolu postupaka javne nabave
Poštanska adresa: Ulica grada Vukovara 23
Mjesto: Zagreb
Poštanski broj: 10000
Država: Hrvatska
E-pošta:
dkom@dkom.hr
Telefon: +385 14559930
Telefaks: +385 14559933
Internetska adresa:
www.dkom.hr
VI.4.3)Postupak pravne zaštite
Detaljnji podaci o roku(-ovima) za postupke pravne zaštite:
Žalba se izjavljuje u roku 10 dana, i to od dana:
- objave poziva na nadmetanje, u odnosu na sadržaj poziva ili dokumentacije o nabavi
- objave obavijesti o ispravku, u odnosu na sadržaj ispravka
- objave izmjene dokumentacije o nabavi, u odnosu na sadržaj izmjene dokumentacije
- otvaranja ponuda u odnosu na propuštanje Naručitelja da valjano odgovori na pravodobno dostavljen zahtjev dodatne informacije, objašnjenja ili izmjene dokumentacije o nabavi te
na postupak otvaranja ponuda
- primitka odluke o odabiru ili poništenju, u odnosu na postupak pregleda, ocjene i odabira ponuda, ili razloge poništenja.
Žalitelj koji je propustio izjaviti žalbu u određenoj fazi otvorenog postupka javne nabave sukladno gore navedenim opcijama nema pravo na žalbu u kasnijoj fazi postupka za
prethodnu fazu.
VI.4.4)Služba od koje se mogu dobiti podaci o postupku
pravne zaštite
Službeni naziv: 6. Maj odvodnja d.o.o.
Poštanska adresa: Tribje 2
Mjesto: Umag
Poštanski broj: 52470
Država: Hrvatska
VI.5)Datum slanja ove obavijesti:
23/01/2024
Odjeljak VII: Izmjene ugovora/koncesije
VII.1)Opis nabave nakon izmjena
VII.1.1)Glavna CPV oznaka
45252100 Građevinski radovi na uređaju za obradu otpadnih voda
VII.1.2)Dodatne šifre CPV-a
45252100 Građevinski radovi na uređaju za obradu otpadnih voda
VII.1.3)Mjesto izvršenja
NUTS kod: HR036 Istarska županija
Glavna lokacija ili mjesto izvršenja:
VII.1.4)Opis nabave:
Sukladno odlukama iinženjera broj: InvI_672_23_09284_EB, InvI_672_23_09276_MM i InvI_672_23_08762_MM
VII.1.5)Trajanje ugovora, okvirnog sporazuma,
dinamičkog sustava nabave ili koncesije
Trajanje u mjesecima: 44
VII.1.6)Podaci o vrijednosti ugovora/grupe/koncesije
(bez PDV-a)
Ukupna konačna vrijednost ugovora/grupe/koncesije: 89 915.05 EUR
VII.1.7)Naziv i adresa ugovaratelja/koncesionara
Službeni naziv: HIDROINŽENIRING d.o.o.
Nacionalni registracijski broj: SI17347793
Poštanska adresa: Vodovodna cesta 109
Mjesto: Ljubljana
NUTS kod:
SI Slovenija
Poštanski broj: 1000
Država: Slovenija
E-pošta:
info@hidroinzeniring.si
Telefon: +386 15603700
Telefaks: +386 15684502
Ugovaratelj/koncesionar je malo ili srednje poduzeće.: da
VII.1.7)Naziv i adresa ugovaratelja/koncesionara
Službeni naziv: CID-ČISTILNE NAPRAVE d.o.o.
Nacionalni registracijski broj: SI 85680087
Poštanska adresa: Ulica Istrskega odreda 1
Mjesto: Koper - Capodistria, Slovenija
NUTS kod:
SI Slovenija
Poštanski broj: 6000
Država: Slovenija
E-pošta:
bostjan.lozej@cid-cn.si
Ugovaratelj/koncesionar je malo ili srednje poduzeće.: da
VII.1.7)Naziv i adresa ugovaratelja/koncesionara
Službeni naziv: CID s.r.l.
Nacionalni registracijski broj: IT00608530309
Poštanska adresa: Via Pradis 19
Mjesto: Colloredo di Monte Albano (UD), Italija
NUTS kod: IT Italia
Poštanski broj: 33010
Država: Italija
Ugovaratelj/koncesionar je malo ili srednje poduzeće.: da
VII.1.7)Naziv i adresa ugovaratelja/koncesionara
Službeni naziv: GODINA d.o.o.
Nacionalni registracijski broj: SI 54687080
Poštanska adresa: Hrpelje, Obrtno industrijska cona Hrpelje 22
Mjesto: Kozina, Slovenija
NUTS kod: SI Slovenija
Poštanski broj: 6240
Država: Slovenija
Ugovaratelj/koncesionar je malo ili srednje poduzeće.: da
VII.2)Podaci o izmjenama
VII.2.1)Opis izmjena
Priroda i opseg izmjena (s naznakom mogućih ranijih izmjena ugovora):
Sukladno odlukama iinženjera broj: InvI_672_23_09284_EB, InvI_672_23_09276_MM i
InvI_672_23_08762_MM
VII.2.2)Razlozi izmjene
Potreba za izmjenom nastala zbog okolnosti koje pažljivi javni naručitelj nije mogao predvidjeti (čl. 43. st. 1. t. (c) Direktive 2014/23/EU, čl. 72. st. 1. t. (c) Direktive
2014/24/EU, čl. 89. st. 1. t. (c) Direktive 2014/25/EU)
Opis okolnosti zbog kojih je izmjena nužna i objašnjenje nepredviđene naravi tih okolnosti:
Sukladno odlukama iinženjera broj: InvI_672_23_09284_EB, InvI_672_23_09276_MM i
InvI_672_23_08762_MM
VII.2.3)Povećanje cijena
Ažurirana ukupna vrijednost ugovora prije izmjena (uzimajući u obzir moguće ranije izmjene ugovora i prilagodbe cijene te, u slučaju Direktive 2014/23/EU, prosječnu inflaciju u
predmetnoj državi članici)
Vrijednost bez PDV-a: 26 382 670.58 EUR
Ukupna vrijednost ugovora nakon izmjena
Vrijednost bez PDV-a: 26 472 585.63 EUR