Section II: Object
II.1)Scope of the procurement
II.1.1)Title:
PROJEKTIRANJE, IZGRADNJA I PROBNI RAD UPOV UMAG I UPOV NOVIGRAD u okviru Projekta „POBOLJŠANJE SUSTAVA ODVODNJE I PROČIŠĆAVANJA OTPADNIH VODA U AGLOMERACIJAMA UMAG –
SAVUDRIJA – NOVIGRAD ISTARSKI“
Reference number: E-VV-05/18
II.1.2)Main CPV code
45252100 Sewage-treatment plant construction work
II.1.3)Type of contract
Works
II.2)Description
II.2.1)Title:
PROJEKTIRANJE, IZGRADNJA I PROBNI RAD UPOV UMAG I UPOV NOVIGRAD u okviru Projekta „POBOLJŠANJE SUSTAVA ODVODNJE I PROČIŠĆAVANJA OTPADNIH VODA U AGLOMERACIJAMA UMAG –
SAVUDRIJA – NOVIGRAD ISTARSKI“
Lot No: 1
II.2.2)Additional CPV code(s)
45252100 Sewage-treatment plant construction work
II.2.3)Place of performance
NUTS code: HR036 Istarska županija
II.2.4)Description of the procurement at the time of conclusion of the
contract:
Predmet nabave je „PROJEKTIRANJE, IZGRADNJA I PROBNI RAD UPOV UMAG I UPOV NOVIGRAD“ u svemu prema uvjetima ugovora za Postrojenja i projektiranje i građenje za elektrotehničke
i strojarske građevine i radove po projektima Izvođača (FIDIC Žuta knjiga). Radovi unutar ovog ugovora se sastoje od: (1) projektiranja (idejni projekt – izmjena/dopuna ako je
nužno, glavni projekt, izvedbeni projekt, projekt izvedenog stanja), (2) dobivanja odobrenja i dozvola, (3) izgradnje postrojenja, uključivo dobava i ugradnja opreme, (4)
puštanja postrojenja u pogon, (5) obuke osoblja Naručitelja, (6) dokazivanja traženih parametara u pokusnom radu i tijekom testova po dovršetku, uključivo provedbe tehničkog
pregleda, te (7) uklanjanja skrivenih nedostataka u razdoblju odgovornosti za nedostatke.
II.2.7)Duration of the contract, framework agreement, dynamic purchasing system or
concession
Duration in months: 44
II.2.13)Information about European Union funds
The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds: yes
Identification of the project:
Section V: Award of contract/concession
Contract No: 84/20-E-VV-05/18
Title:
PROJEKTIRANJE, IZGRADNJA I PROBNI RAD UPOV UMAG I UPOV NOVIGRAD u okviru Projekta „POBOLJŠANJE SUSTAVA ODVODNJE I PROČIŠĆAVANJA OTPADNIH VODA U AGLOMERACIJAMA UMAG –
SAVUDRIJA – NOVIGRAD ISTARSKI“
V.2)Award of contract/concession
V.2.1)Date of conclusion of the contract/concession award decision:
21/10/2020
V.2.2)Information about tenders
The contract/concession has been awarded to a group of economic operators: yes
V.2.3)Name and address of the contractor/concessionaire
Official name: HIDROINŽENIRING d.o.o.
National registration number: SI17347793
Postal address: Vodovodna cesta 109
Town: Ljubljana
NUTS code:
SI Slovenija
Postal code: 1000
Country: Slovenia
E-mail:
info@hidroinzeniring.si
Telephone: +386 15603700
Fax: +386 15684502
The contractor/concessionaire is an SME: yes
V.2.3)Name and address of the contractor/concessionaire
Official name: CID-ČISTILNE NAPRAVE d.o.o.
National registration number: SI 85680087
Postal address: Ulica Istrskega odreda 1
Town: Koper - Capodistria, Slovenija
NUTS code:
SI Slovenija
Postal code: 6000
Country: Slovenia
E-mail:
bostjan.lozej@cid-cn.si
The contractor/concessionaire is an SME: yes
V.2.3)Name and address of the contractor/concessionaire
Official name: CID s.r.l.
National registration number: IT00608530309
Postal address: Via Pradis 19
Town: Colloredo di Monte Albano (UD), Italija
NUTS code: IT Italia
Postal code: 33010
Country: Italy
The contractor/concessionaire is an SME: yes
V.2.3)Name and address of the contractor/concessionaire
Official name: GODINA d.o.o.
National registration number: SI 54687080
Postal address: Hrpelje, Obrtno industrijska cona Hrpelje 22
Town: Kozina, Slovenija
NUTS code: SI Slovenija
Postal code: 6240
Country: Slovenia
The contractor/concessionaire is an SME: yes
V.2.4)Information on value of the contract/lot/concession (at the time of conclusion
of the contract;excluding VAT)
Total value of the procurement: 197 854 247.65 HRK
Section VI: Complementary information
VI.3)Additional information:
VI.4)Procedures for review
VI.4.1)Review body
Official name: Državna komisija za kontrolu postupaka javne nabave
Postal address: Ulica grada Vukovara 23
Town: Zagreb
Postal code: 10000
Country: Croatia
E-mail:
dkom@dkom.hr
Telephone: +385 14559930
Fax: +385 14559933
Internet address:
www.dkom.hr
VI.4.3)Review procedure
Precise information on deadline(s) for review procedures:
Žalba se izjavljuje u roku 10 dana, i to od dana:
- objave poziva na nadmetanje, u odnosu na sadržaj poziva ili dokumentacije o nabavi
- objave obavijesti o ispravku, u odnosu na sadržaj ispravka
- objave izmjene dokumentacije o nabavi, u odnosu na sadržaj izmjene dokumentacije
- otvaranja ponuda u odnosu na propuštanje Naručitelja da valjano odgovori na pravodobno dostavljen zahtjev dodatne informacije, objašnjenja ili izmjene dokumentacije o nabavi te
na postupak otvaranja ponuda
- primitka odluke o odabiru ili poništenju, u odnosu na postupak pregleda, ocjene i odabira ponuda, ili razloge poništenja.
Žalitelj koji je propustio izjaviti žalbu u određenoj fazi otvorenog postupka javne nabave sukladno gore navedenim opcijama nema pravo na žalbu u kasnijoj fazi postupka za
prethodnu fazu.
VI.4.4)Service from which information about the review procedure may be
obtained
Official name: 6. Maj odvodnja d.o.o.
Postal address: Tribje 2
Town: Umag
Postal code: 52470
Country: Croatia
VI.5)Date of dispatch of this notice:
23/01/2024
Section VII: Modifications to the contract/concession
VII.1)Description of the procurement after the modifications
VII.1.1)Main CPV code
45252100 Sewage-treatment plant construction work
VII.1.2)Additional CPV code(s)
45252100 Sewage-treatment plant construction work
VII.1.3)Place of performance
NUTS code: HR036 Istarska županija
Main site or place of performance:
VII.1.4)Description of the procurement:
Sukladno odlukama iinženjera broj: InvI_672_23_09284_EB, InvI_672_23_09276_MM i InvI_672_23_08762_MM
VII.1.5)Duration of the contract, framework agreement, dynamic purchasing system or
concession
Duration in months: 44
VII.1.6)Information on value of the contract/lot/concession (excluding VAT)
Total value of the contract/lot/concession: 89 915.05 EUR
VII.1.7)Name and address of the contractor/concessionaire
Official name: HIDROINŽENIRING d.o.o.
National registration number: SI17347793
Postal address: Vodovodna cesta 109
Town: Ljubljana
NUTS code:
SI Slovenija
Postal code: 1000
Country: Slovenia
E-mail:
info@hidroinzeniring.si
Telephone: +386 15603700
Fax: +386 15684502
The contractor/concessionaire is an SME: yes
VII.1.7)Name and address of the contractor/concessionaire
Official name: CID-ČISTILNE NAPRAVE d.o.o.
National registration number: SI 85680087
Postal address: Ulica Istrskega odreda 1
Town: Koper - Capodistria, Slovenija
NUTS code:
SI Slovenija
Postal code: 6000
Country: Slovenia
E-mail:
bostjan.lozej@cid-cn.si
The contractor/concessionaire is an SME: yes
VII.1.7)Name and address of the contractor/concessionaire
Official name: CID s.r.l.
National registration number: IT00608530309
Postal address: Via Pradis 19
Town: Colloredo di Monte Albano (UD), Italija
NUTS code: IT Italia
Postal code: 33010
Country: Italy
The contractor/concessionaire is an SME: yes
VII.1.7)Name and address of the contractor/concessionaire
Official name: GODINA d.o.o.
National registration number: SI 54687080
Postal address: Hrpelje, Obrtno industrijska cona Hrpelje 22
Town: Kozina, Slovenija
NUTS code: SI Slovenija
Postal code: 6240
Country: Slovenia
The contractor/concessionaire is an SME: yes
VII.2)Information about modifications
VII.2.1)Description of the modifications
Nature and extent of the modifications (with indication of possible earlier changes to the contract):
Sukladno odlukama iinženjera broj: InvI_672_23_09284_EB, InvI_672_23_09276_MM i
InvI_672_23_08762_MM
VII.2.2)Reasons for modification
Need for modification brought about by circumstances which a diligent contracting authority/entity could not foresee (Art. 43(1)(c) of Directive 2014/23/EU, Art. 72(1)(c) of Directive
2014/24/EU, Art. 89(1)(c) of Directive 2014/25/EU)
Description of the circumstances which rendered the modification necessary and explanation of the unforeseen nature of these circumstances:
Sukladno odlukama iinženjera broj: InvI_672_23_09284_EB, InvI_672_23_09276_MM i
InvI_672_23_08762_MM
VII.2.3)Increase in price
Updated total contract value before the modifications (taking into account possible earlier contract modifications and price adaptions and, in the case of Directive 2014/23/EU,
average inflation in the Member State concerned)
Value excluding VAT: 26 382 670.58 EUR
Total contract value after the modifications
Value excluding VAT: 26 472 585.63 EUR