Section II: Object
II.1)Scope of the procurement
II.1.1)Title:
SUSTAV PRIKUPLJANJA, ODVODNJE I PROČIŠĆAVANJA OTPADNIH VODA OTOKA KRKA - IZGRADNJA I NADOGRADNJA UREĐAJA ZA PROČIŠĆAVANJE OTPADNIH VODA
Reference number: RVV-134/17
II.1.2)Main CPV code
45252000 Construction works for sewage treatment plants, purification plants and refuse incineration plants
II.1.3)Type of contract
Works
II.2)Description
II.2.1)Title:
SUSTAV PRIKUPLJANJA, ODVODNJE I PROČIŠĆAVANJA OTPADNIH VODA OTOKA KRKA - IZGRADNJA I NADOGRADNJA UREĐAJA ZA PROČIŠĆAVANJE OTPADNIH VODA
Lot No: 1
II.2.2)Additional CPV code(s)
45252000 Construction works for sewage treatment plants, purification plants and refuse incineration plants
II.2.3)Place of performance
NUTS code: HR Hrvatska
II.2.4)Description of the procurement at the time of conclusion of the
contract:
Predmet nabave je projektiranje, ishođenje dozvola, izgradnja, dobava i ugradnja opreme, puštanje u pogon, pokusni rad, testovi po dovršetku (testovi prije i pri puštanju u
rad), te uklanjanje skrivenih i svih drugih nedostataka u jamstvenom roku vezano za gradnju 2 uređaja te nadogradnju 4 uređaja za pročišćavanje otpadnih voda (UPOV) ukupnog
kapaciteta 85.000 ES s obradom i dispozicijom mulja:- nadogradnja UPOV Omišalj na II. stupanj pročišćavanja kapaciteta cca. 7.000 ES,- nadogradnja UPOV Malinska-Ćuf na II.
stupanj pročišćavanja kapaciteta cca. 25.000 ES,- nadogradnja UPOV Krk na II. stupanj pročišćavanja kapaciteta cca. 19.000 ES,- nadogradnja UPOV Punat na II. stupanj
pročišćavanja kapaciteta cca. 12.500 ES,- izgradnja UPOV Baška II. stupnja pročišćavanja kapaciteta cca. 14.000 ES,- izgradnja UPOV Klimno-Šilo II. stupnja pročišćavanja
kapaciteta cca. 7.500 ES;- izgradnja postrojenja za kompostiranjeza svih šest uređaja KompostanaTreskavac- povezivanje novoizgrađenih objekata na SCADA sustav kojim se upravlja
iz dispečerskog centraRadovi unutar ovog ugovora se sastoje od: (1) projektiranja (idejni projekt – izmjena/dopuna ako je nužno, glavni projekt, izvedbeni projekt, projekt
izvedenog stanja), (2) dobivanja odobrenja i dozvola, (3) izgradnja postrojenja i opremanje postrojenja, (4) puštanje postrojenja u pogon, (5) obuke osoblja Naručitelja, (6)
dokazivanja traženih parametara u pokusnom radu i tijekom testova po dovršetku, uključivo provedbe tehničkog pregleda,(7) nabava rezervnih dijelova i opreme te (8) uklanjanja
nedostataka u jamstvenom roku.Detaljna tehnička specifikacija se nalazi u Knjizi 3 ove Dokumentacije (Zahtjevi Naručitelja).
II.2.7)Duration of the contract, framework agreement, dynamic purchasing system or
concession
Duration in months: 40
II.2.13)Information about European Union funds
The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds: yes
Identification of the project:
Section V: Award of contract/concession
Contract No: 363-01/20-06/81
Title:
SUSTAV PRIKUPLJANJA, ODVODNJE I PROČIŠĆAVANJA OTPADNIH VODA OTOKA KRKA - IZGRADNJA I NADOGRADNJA UREĐAJA ZA PROČIŠĆAVANJE OTPADNIH VODA
V.2)Award of contract/concession
V.2.1)Date of conclusion of the contract/concession award decision:
08/10/2020
V.2.2)Information about tenders
The contract/concession has been awarded to a group of economic operators: yes
V.2.3)Name and address of the contractor/concessionaire
Official name: Neoplast Industry d.o.o.
National registration number: 105172443
Postal address: suvoborska 7a
Town: beograd
NUTS code:
RS Srbija/Сpбија / Serbia
Postal code: 11000
Country: Serbia
E-mail:
office@neoplast.rs
Telephone: +381 112651688
Fax: +381 112651688
The contractor/concessionaire is an SME: yes
V.2.3)Name and address of the contractor/concessionaire
Official name: ART-GRADITELJSTVO d.o.o.
National registration number: 58842814429
Postal address: Vučak 28
Town: Zagreb
NUTS code:
HR0 Hrvatska
Postal code: 10090
Country: Croatia
E-mail:
mihaljevic8a@gmail.com
Telephone: +385 13499295
The contractor/concessionaire is an SME: yes
V.2.3)Name and address of the contractor/concessionaire
Official name: Odis Filtering Ltd
National registration number: 511009961
Postal address: 8 Martin Gehl St.
Town: Petach-Tikva
NUTS code:
IL Israel
Postal code: 49130
Country: Israel
E-mail:
office@neoplast.rs
Telephone: +972 39258500
Fax: +972 39258500
The contractor/concessionaire is an SME: yes
V.2.4)Information on value of the contract/lot/concession (at the time of conclusion
of the contract;excluding VAT)
Total value of the procurement: 183 645 002.00 HRK
Section VI: Complementary information
VI.3)Additional information:
VI.4)Procedures for review
VI.4.1)Review body
Official name: Državna komisija za kontrolu postupaka javne nabave
Postal address: Ulica grada Vukovara 23
Town: Zagreb
Postal code: 10000
Country: Croatia
E-mail:
dkom@dkom.hr
Telephone: +385 14559930
Fax: +385 14559933
Internet address:
www.dkom.hr
VI.4.3)Review procedure
Precise information on deadline(s) for review procedures:
Navedeno u točki 52. Knjige 1 Dokumentacije o nabavi
VI.4.4)Service from which information about the review procedure may be
obtained
Official name: Državna komisija za kontrolu postupaka javne nabave
Postal address: Koturaška cesta 43/IV
Town: Zagreb
Postal code: 10000
Country: Croatia
E-mail:
dkom@dkom.hr
Telephone: +385 14559930
Fax: +385 14559933
Internet address:
www.dkom.hr
VI.5)Date of dispatch of this notice:
08/12/2023
Section VII: Modifications to the contract/concession
VII.1)Description of the procurement after the modifications
VII.1.1)Main CPV code
45252000 Construction works for sewage treatment plants, purification plants and refuse incineration plants
VII.1.2)Additional CPV code(s)
VII.1.3)Place of performance
NUTS code: HR Hrvatska
Main site or place of performance:
VII.1.4)Description of the procurement:
Predmet nabave je projektiranje, ishođenje dozvola, izgradnja, dobava i ugradnja opreme, puštanje u pogon, pokusni rad, testovi podovršetku (testovi prije i pri puštanju u rad),
te uklanjanje skrivenih i svih drugih nedostataka u jamstvenom roku vezano za gradnju 2uređaja te nadogradnju 4 uređaja za pročišćavanje otpadnih voda (UPOV) ukupnog kapaciteta
85.000 ES s obradom i dispozicijom mulja
VII.1.5)Duration of the contract, framework agreement, dynamic purchasing system or
concession
Start: 08/10/2020
End: 29/12/2024
VII.1.6)Information on value of the contract/lot/concession (excluding VAT)
Total value of the contract/lot/concession: 1 217 977.33 EUR
VII.1.7)Name and address of the contractor/concessionaire
Official name: Neoplast Industry d.o.o.
National registration number: 105172443
Postal address: suvoborska 7a
Town: beograd
NUTS code:
RS Srbija/Сpбија / Serbia
Postal code: 11000
Country: Serbia
E-mail:
office@neoplast.rs
Telephone: +381 112651688
Fax: +381 112651688
The contractor/concessionaire is an SME: yes
VII.1.7)Name and address of the contractor/concessionaire
Official name: ART-GRADITELJSTVO d.o.o.
National registration number: 58842814429
Postal address: Vučak 28
Town: Zagreb
NUTS code:
HR0 Hrvatska
Postal code: 10090
Country: Croatia
E-mail:
mihaljevic8a@gmail.com
Telephone: +385 13499295
The contractor/concessionaire is an SME: yes
VII.1.7)Name and address of the contractor/concessionaire
Official name: Odis Filtering Ltd
National registration number: 511009961
Postal address: 8 Martin Gehl St.
Town: Petach-Tikva
NUTS code:
IL Israel
Postal code: 49130
Country: Israel
E-mail:
office@neoplast.rs
Telephone: +972 39258500
Fax: +972 39258500
The contractor/concessionaire is an SME: yes
VII.2)Information about modifications
VII.2.1)Description of the modifications
Nature and extent of the modifications (with indication of possible earlier changes to the contract):
Zemljani radovi: Izvođač je 19.10.2023 dao zahtjev za odobrenje prijedloga izmjena i usklađenja ugovora za povećanje obima radova na pristupnoj cesti UPOV-a Klimno-Šilo i
povećanje obima nepredvidivih radova vezano na geotehničke uvjete vezano na kompostani Treskavac. Objedinjeni zahtjev je konačno odobren od strane Inženjera 15.11.2023.
Cestarski i zemljani radovi povećava se ugovorna cijena za 1.217.977,33 eura.
VII.2.2)Reasons for modification
Need for modification brought about by circumstances which a diligent contracting authority/entity could not foresee (Art. 43(1)(c) of Directive 2014/23/EU, Art. 72(1)(c) of Directive
2014/24/EU, Art. 89(1)(c) of Directive 2014/25/EU)
Description of the circumstances which rendered the modification necessary and explanation of the unforeseen nature of these circumstances:
Zemljani radovi: Izvođač je 19.10.2023 dao zahtjev za odobrenje prijedloga izmjena i usklađenja ugovora za povećanje obima radova na pristupnoj cesti UPOV-a Klimno-Šilo i
povećanje obima nepredvidivih radova vezano na geotehničke uvjete vezano na kompostani Treskavac. Objedinjeni zahtjev je konačno odobren od strane Inženjera 15.11.2023.
Cestarski i zemljani radovi povećava se ugovorna cijena za 1.217.977,33 eura.
VII.2.3)Increase in price
Updated total contract value before the modifications (taking into account possible earlier contract modifications and price adaptions and, in the case of Directive 2014/23/EU,
average inflation in the Member State concerned)
Value excluding VAT: 28 317 317.62 EUR
Total contract value after the modifications
Value excluding VAT: 29 535 294.95 EUR