Section II: Object
II.1)Scope of the procurement
II.1.1)Title:
Odkanalizovanie obcí dolnej Oravy-Žaškov, Párnica, Oravská Poruba, Veličná
Reference number: 2015380
II.1.2)Main CPV code
45231300 Construction work for water and sewage pipelines
II.1.3)Type of contract
Works
II.2)Description
II.2.1)Title:
Odkanalizovanie obcí dolnej Oravy-Žaškov, Párnica, Oravská Poruba, Veličná
Lot No: 2015380
II.2.2)Additional CPV code(s)
45232423 Sewage pumping stations construction work
II.2.3)Place of performance
NUTS code: SK Slovensko
NUTS code: SK031 Žilinský kraj
Main site or place of performance:
Obce: Žaškov, Párnica, Oravská Poruba.
Katastrálne územia: Žaškov, Párnica, Poruba Geceľ, Zábrež, Veličná
II.2.4)Description of the procurement at the time of conclusion of the
contract:
Predmetom zákazky je uskutočnenie stavebných prác v nasledovnom rozsahu:
Odkanalizovanie odpadových vôd v obciach Žaškov, Párnica, Oravská Poruba zahŕňa zhotovenie
a) splaškovej kanalizácie v celkovej dĺžke 17 713,50 m
b) výtlačného potrubia v celkovej dĺžke 7 005,23 m
c) 6 ks čerpacích staníc
d) 755 ks kanalizačných odbočení v celkovej dĺžke 5 284,36 m
II.2.7)Duration of the contract, framework agreement, dynamic purchasing system or
concession
Duration in days: 730
II.2.13)Information about European Union funds
The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds: yes
Identification of the project:
Obstarávanie sa týka projektu a/alebo programu financovaného z fondov Európskej únie: Áno
Číslo projektu alebo referenčné číslo: OPKZP-PO1-SC121/122-2015-1
Section V: Award of contract/concession
Contract No: OPKZP-PO1-SC121/122-2015-1
Title:
Odkanalizovanie obcí dolnej Oravy-Žaškov, Párnica, Oravská Poruba, Veličná
V.2)Award of contract/concession
V.2.1)Date of conclusion of the contract/concession award decision:
07/12/2021
V.2.2)Information about tenders
The contract/concession has been awarded to a group of economic operators: yes
V.2.3)Name and address of the contractor/concessionaire
Official name: VODOHOSPODÁRSKE STAVBY a.s.
National registration number: 31322301
Postal address: Röntgenova 26
Town: Bratislava
NUTS code:
SK010 Bratislavský kraj
Postal code: 85101
Country: Slovakia
E-mail:
info@vsba.sk
Telephone: +421 48286378
The contractor/concessionaire is an SME: yes
V.2.3)Name and address of the contractor/concessionaire
Official name: COMBIN BANSKÁ ŠTIAVNICA, s.r.o.
National registration number: 31631134
Postal address: Kysihýbelská 29
Town: Banská Štiavnica
NUTS code:
SK032 Banskobystrický kraj
Postal code: 96901
Country: Slovakia
E-mail:
rozloznikova@combin.sk
Internet address:
https://www.combin.sk/
The contractor/concessionaire is an SME: yes
V.2.3)Name and address of the contractor/concessionaire
Official name: VÁHOSTAV - SK, a.s.
National registration number: 31356648
Postal address: Priemyselná 6
Town: Bratislava
NUTS code: SK010 Bratislavský kraj
Postal code: 82109
Country: Slovakia
Internet address: http://www.vahostav-sk.sk
The contractor/concessionaire is an SME: no
V.2.3)Name and address of the contractor/concessionaire
Official name: Eiffage Construction Slovenská republika, s. r. o.
National registration number: 35740655
Postal address: Hraničná 12
Town: Bratislava
NUTS code:
SK010 Bratislavský kraj
Postal code: 82105
Country: Slovakia
E-mail:
marketing@eiffage.sk
Telephone: +421 52450218
The contractor/concessionaire is an SME: yes
V.2.4)Information on value of the contract/lot/concession (at the time of conclusion
of the contract;excluding VAT)
Total value of the procurement: 14 865 800.88 EUR
Section VI: Complementary information
VI.3)Additional information:
VI.4)Procedures for review
VI.4.1)Review body
Official name: Úrad pre verejné obstarávanie
Postal address: Ružová dolina 10, P.O.BOX 98
Town: Bratislava
Postal code: 82005
Country: Slovakia
Telephone: +421 250264176
Fax: +421 250264219
Internet address: http://www.uvo.gov.sk
VI.4.4)Service from which information about the review procedure may be
obtained
Official name: Úrad pre verejné obstarávanie
Postal address: Ružová dolina 10, P.O.BOX 98
Town: Bratislava
Postal code: 82005
Country: Slovakia
Telephone: +421 250264176
Fax: +421 250264219
Internet address: http://www.uvo.gov.sk
VI.5)Date of dispatch of this notice:
04/10/2023
Section VII: Modifications to the contract/concession
VII.1)Description of the procurement after the modifications
VII.1.1)Main CPV code
45231300 Construction work for water and sewage pipelines
VII.1.2)Additional CPV code(s)
45232423 Sewage pumping stations construction work
VII.1.3)Place of performance
NUTS code: SK Slovensko
NUTS code: SK031 Žilinský kraj
Main site or place of performance:
Hlavné miesto dodania alebo plnenia: Obce: Žaškov, Párnica, Oravská Poruba.
Katastrálne územia: Žaškov, Párnica, Poruba Geceľ, Zábrež, Veličná
VII.1.4)Description of the procurement:
Predmetom zákazky je uskutočnenie stavebných prác v nasledovnom rozsahu:
Odkanalizovanie odpadových vôd v obciach Žaškov, Párnica, Oravská Poruba zahŕňa zhotovenie
a) splaškovej kanalizácie v celkovej dĺžke 17 713,50 m
b) výtlačného potrubia v celkovej dĺžke 7 005,23 m
c) 6 ks čerpacích staníc
d) 755 ks kanalizačných odbočení v celkovej dĺžke 5 284,36 m
VII.1.5)Duration of the contract, framework agreement, dynamic purchasing system or
concession
Duration in days: 730
VII.1.6)Information on value of the contract/lot/concession (excluding VAT)
Total value of the contract/lot/concession: 14 865 800.88 EUR
VII.1.7)Name and address of the contractor/concessionaire
Official name: VODOHOSPODÁRSKE STAVBY a.s.
National registration number: 31322301
Postal address: Röntgenova 26
Town: Bratislava
NUTS code:
SK010 Bratislavský kraj
Postal code: 85101
Country: Slovakia
E-mail:
info@vsba.sk
Telephone: +421 48286378
The contractor/concessionaire is an SME: yes
VII.1.7)Name and address of the contractor/concessionaire
Official name: COMBIN BANSKÁ ŠTIAVNICA, s.r.o.
National registration number: 31631134
Postal address: Kysihýbelská 29
Town: Banská Štiavnica
NUTS code: SK032 Banskobystrický kraj
Postal code: 96901
Country: Slovakia
Internet address: https://www.combin.sk/
The contractor/concessionaire is an SME: yes
VII.1.7)Name and address of the contractor/concessionaire
Official name: VÁHOSTAV - SK, a.s.
National registration number: 31356648
Postal address: Priemyselná 6
Town: Bratislava
NUTS code: SK010 Bratislavský kraj
Postal code: 82109
Country: Slovakia
The contractor/concessionaire is an SME: no
VII.1.7)Name and address of the contractor/concessionaire
Official name: Eiffage Construction Slovenská republika, s. r. o.
National registration number: 35740655
Postal address: Hraničná 12
Town: Bratislava
NUTS code:
SK010 Bratislavský kraj
Postal code: 82105
Country: Slovakia
E-mail:
marketing@eiffage.sk
Telephone: +421 52450218
The contractor/concessionaire is an SME: yes
VII.2)Information about modifications
VII.2.1)Description of the modifications
Nature and extent of the modifications (with indication of possible earlier changes to the contract):
Úprava hodnoty zákazky vzhľadom na nepredvídateľný vývoja cien tovarov, prác a služieb.
VII.2.2)Reasons for modification
Need for modification brought about by circumstances which a diligent contracting authority/entity could not foresee (Art. 43(1)(c) of Directive 2014/23/EU, Art. 72(1)(c) of Directive
2014/24/EU, Art. 89(1)(c) of Directive 2014/25/EU)
Description of the circumstances which rendered the modification necessary and explanation of the unforeseen nature of these circumstances:
Nepredvídateľné zvýšenie cien tovarov, prác a služieb. Zvýšenie pôvodnej ceny diela je nevyhnutné pre dokončenie diela "Odkanalizovanie obcí dolnej Oravy - Žaškov,
Párnica, Oravská Poruba, Veličná".
VII.2.3)Increase in price
Updated total contract value before the modifications (taking into account possible earlier contract modifications and price adaptions and, in the case of Directive 2014/23/EU,
average inflation in the Member State concerned)
Value excluding VAT: 14 865 800.88 EUR
Total contract value after the modifications
Value excluding VAT: 16 587 387.02 EUR