Construction work (Польша - Тендер #48612846)

Official name: Dyrektor Urzędu Morskiego w Szczecinie
Postal address: Plac Stefana Batorego 4
Town: Szczecin
NUTS code: PL424 Miasto Szczecin
Postal code: 70-207
Country: Poland
Contact person: Monika Czajkowska
E-mail: zamowienia@ums.gov.pl
Telephone: +48 914403423
Internet address(es):
Main address: www.ums.gov.pl

Wykonanie robót budowlanych w ramach inwestycji pn. „Poprawa infrastruktury w małych portach: Mrzeżyno, Niechorze, Lubin, Trzebież” – zadanie 4

Reference number: PO-II.260.55.20

45000000 Construction work

Works

Wykonanie robót budowlanych w ramach inwestycji pn. „Poprawa infrastruktury w małych portach: Mrzeżyno, Niechorze, Lubin, Trzebież” – zadanie 4

45110000 Building demolition and wrecking work and earthmoving work

45200000 Works for complete or part construction and civil engineering work

45240000 Construction work for water projects

45241500 Wharf construction work

45300000 Building installation work

45400000 Building completion work

71530000 Construction consultancy services

NUTS code: PL42 Zachodniopomorskie

Main site or place of performance:

Trzebież

Przedmiotem zamówienia jest wykonanie robót budowlanych w ramach Inwestycji pn. „Poprawa infrastruktury w małych portach: Mrzeżyno, Niechorze, Lubin, Trzebież” – zadanie 4 (zwanej dalej również „Inwestycją”), polegających na przebudowie Nabrzeża Postojowego Rybackiego w Basenie nr 1 wraz ze slipem oraz Nabrzeża Postojowego Rybackiego w Basenie nr 2 wraz z Nabrzeżem Zamykającym w Trzebieży oraz uzyskanie decyzji o pozwoleniu na użytkowanie (o ile wymagane) lub złożenie zawiadomienia o zakończeniu budowy bez sprzeciwu organu

Duration in months: 12

The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds: yes

Identification of the project:

Umowa o dofinansowanie NR 00001-6520.12-OR1600004/19/20 z dnia 10.03.2020

Notice number in the OJ S: 2023/S 225-709606

Contract No: PO-II.260.55.20

Title:

Wykonanie robót budowlanych w ramach inwestycji pn. „Poprawa infrastruktury w małych portach: Mrzeżyno, Niechorze, Lubin, Trzebież” – zadanie 4

16/04/2021

The contract/concession has been awarded to a group of economic operators: no

Official name: Aarsleff Sp. z o.o.
Town: WARSZAWA
NUTS code: PL7 Makroregion centralny
Country: Poland

The contractor/concessionaire is an SME: yes

Total value of the procurement: 2 985 000.00 PLN

Official name: Krajowa Izba Odwoławcza
Postal address: Postępu 17a
Town: Warszawa
Postal code: 02-676
Country: Poland
E-mail: odwolania@uzp.gov.pl
Telephone: +48 224587801
Fax: +48 224587800
Internet address: www.uzp.gov.pl

Official name: Departament Odwołań Krajowej Izby Odwoławczej
Postal address: ul. Postępu 17A
Town: Warszawa
Postal code: 02-676
Country: Poland
E-mail: odwolania@uzp.gov.pl
Telephone: +48 224587801
Fax: +48 224587800
Internet address: http://www.uzp.gov.pl

24/11/2023

45000000 Construction work

NUTS code: PL42 Zachodniopomorskie

Przedmiotem zamówienia jest wykonanie robót budowlanych w ramach Inwestycji pn. „Poprawa infrastruktury

w małych portach: Mrzeżyno, Niechorze, Lubin, Trzebież” – zadanie 4 (zwanej dalej również „Inwestycją”),

polegających na przebudowie Nabrzeża Postojowego Rybackiego w Basenie nr 1 wraz ze slipem oraz

Nabrzeża Postojowego Rybackiego w Basenie nr 2 wraz z Nabrzeżem Zamykającym w Trzebieży oraz

uzyskanie decyzji o pozwoleniu na użytkowanie (o ile wymagane) lub złożenie zawiadomienia o zakończeniu

budowy bez sprzeciwu organu.

3. Zadanie 4 obejmuje przebudowę nabrzeży w Porcie Morskim w Trzebieży o łącznej długości ok. 185,5 m

(wraz z niezbędną infrastrukturą w południowej części Portu w Trzebieży), w tym w szczególności: rozbiórkę

5 / 6

istniejących oczepów żelbetowych wraz z urządzeniami cumowniczymi, wykonanie nowych nabrzeży oraz

wykonanie robót czerpalnych.

4. Nie dopuszcza się jednoczesnego wykonywania robót budowlanych na Nabrzeżu Postojowym Rybackim w

Basenie nr 1 i Nabrzeżu Postojowym Rybackim w Basenie nr 2. Przez cały okres realizacji Inwestycji konieczne

4 / 5

jest zapewnienie funkcjonowania co najmniej jednego z nich. Do Wykonawcy należy decyzja od którego z

Nabrzeży rozpocznie wykonywanie Robót.

5. Lokalizacja zadania 4: Trzebież, gmina Trzebież, powiat policki, województwo zachodniopomorskie.

6. Do obowiązków Wykonawcy należeć będzie wykonanie w sposób kompleksowy czynności przypisanych

Wykonawcy w SIWZ, w tym w szczególności w Kontrakcie, którego wzór stanowi załącznik nr 8 do SIWZ (w

tym w załącznikach do Kontraktu), dokumentacji projektowej i specyfikacjach technicznych wykonania i odbioru

robót budowlanych oraz wydanych decyzjach administracyjnych stanowiących załącznik nr 7 do SIWZ, a także

3 / 5

wynikających z obowiązujących przepisów prawa, w tym w szczególności z ustawy z dnia 7 lipca 1994 r. Prawo

budowlane (tj. Dz. U. z 2020 r. poz. 1333, ze zm.).

7. Rozpoczęcie realizacji Inwestycji planowane jest na 2 kwartał 2021 r.

8. Realizacja Inwestycji nastąpi w oparciu o wzór umowy wraz z załącznikami („Kontrakt”), stanowiący załącznik

nr 8 do SIWZ.

9. Roboty budowlane realizowane będą zgodnie z następującymi Warunkami Kontraktowymi FIDIC:

„Warunki Kontraktowe dla Budowy dla Robót Inżynieryjno – Budowlanych projektowanych przez

Zamawiającego”, pierwsze wydanie w języku angielskim 1999, przygotowane i opublikowane przez

Międzynarodową Federację Inżynierów Konsultantów (Federation Internationale des Ingenieurs-Conseils -

FIDIC), P.O. Box 86, CH-1000 Lausanne 12, Szwajcaria, oraz czwarte wydanie angielsko-polskie 2008 (dalej

zwanymi „Warunkami Kontraktowymi FIDIC”), zmienionymi treścią warunków szczególnych uzupełnionych o

wszelkie inne dokumenty określające Inwestycję oraz warunki jej wykonania zgodnie z przepisami polskiego

prawa.

Duration in months: 12

Total value of the contract/lot/concession: 2 985 000.00 PLN

Official name: Aarsleff Sp. z o.o.
Town: WARSZAWA
NUTS code: PL7 Makroregion centralny
Country: Poland

The contractor/concessionaire is an SME: yes

Nature and extent of the modifications (with indication of possible earlier changes to the contract):

Strony postanawiają w oparciu o klauzulę 13.1 [Prawo do Zmian] Warunków Ogólnych i Szczególnych

Kontraktu, klauzulę 13.3 [Procedura wprowadzenia Zmian] Warunków Ogólnych i Szczególnych Kontraktu oraz

klauzulę 4.12 [Nieprzewidywalne warunki fizyczne] Warunków Ogólnych i Szczególnych Kontraktu, wprowadzić

Zmianę do Kontraktu w sposób opisany poniżej:

1. Strony postanawiają zmienić dotychczasową treść punktu 7 Aktu Umowy i nadać mu następujące brzmienie:

„Zatwierdzona Kwota Kontraktowa zgodnie z Ofertą Wykonawcy

oraz na podstawie Protokołu konieczności nr 2 z dnia 13 sierpnia 2021 r.

oraz Protokołu z negocjacji nr 2 z dnia 13 sierpnia 2021 r. wraz z aneksem nr 1 z dnia 24 września 2021 r.

wynosi:

3.028.000,00 zł netto (słownie: trzy miliony dwadzieścia osiem tysięcy złotych 00/100 netto) plus 23% podatek

VAT 696.440,00 zł (słownie: sześćset dziewięćdziesiąt sześć tysięcy czterysta czterdzieści złotych 00/100),

5 / 5

co łącznie stanowi Zatwierdzoną Kwotę Kontraktową brutto 3.724.440,00 zł (słownie: trzy miliony siedemset

dwadzieścia cztery tysiące czterysta czterdzieści złotych 00/100)”.

2. Wypełniony Wykaz Płatności – Tabela Elementów Płatności – Przebudowa Nabrzeża Postojowego

Rybackiego w Basenie nr 2 w Trzebieży (stanowiący Załącznik do Oferty) zmienia się i zastępuje Wypełnionym

Wykazem Płatności – Tabela Elementów Płatności – Przebudowa Nabrzeża Postojowego Rybackiego w

Basenie nr 2 w Trzebieży, stanowiącym załącznik nr 3 do Aneksu nr 1

do Kontraktu.

3. W oparciu o podpisane przez Strony w dniu 13 sierpnia 2021 r. Protokół konieczności nr 2 oraz Protokół z

negocjacji nr 2 wraz z aneksem nr 1 z dnia 24 września 2021 r., Strony ustalają sposób wykonania Robót oraz

wszelkie następstwa dla Kontraktu zgodnie z treścią Protokołu konieczności nr 2 oraz Protokołu z negocjacji nr

2 wraz z aneksem nr 1

Need for modification brought about by circumstances which a diligent contracting authority/entity could not foresee (Art. 43(1)(c) of Directive 2014/23/EU, Art. 72(1)(c) of Directive 2014/24/EU, Art. 89(1)(c) of Directive 2014/25/EU)

Description of the circumstances which rendered the modification necessary and explanation of the unforeseen nature of these circumstances:

W związku z koniecznością wprowadzenia zmiany zakresu i rodzaju prac, polegających na usunięciu kolizjiścianki drewnianej z konstrukcją żelbetową oczepów i filtrów odwrotnych nabrzeża postojowego rybackiego wbasenie nr 2 w Trzebieży metodą deinstalacji ścianki szczelnej drewnianej wraz ze stabilizacją gruntu, w oparciuo: a. podpisany w dniu 13 sierpnia 2021 r. Protokół konieczności nr 2, b. podpisany w dniu 13 sierpnia 2021 r.Protokół z negocjacji nr 2 wraz z aneksem nr 1 z dnia 24 września 2021 r.,

Updated total contract value before the modifications (taking into account possible earlier contract modifications and price adaptions and, in the case of Directive 2014/23/EU, average inflation in the Member State concerned)

Value excluding VAT: 2 985 000.00 PLN

Total contract value after the modifications

Value excluding VAT: 3 028 000.00 PLN