Construction work for water and sewage pipelines (Польша - Тендер #47872865)

Official name: Związek Międzygminny ds. Ekologii
National registration number: 5531608375
Postal address: ul. Ks. Pr. St. Słonki 22
Town: Żywiec
NUTS code: PL225 Bielski
Postal code: 34-300
Country: Poland
Contact person: Józef Bednarz - Przewodniczący Zarządu
E-mail: biuro@zmge.zywiec.pl
Telephone: +48 338612898
Fax: +48 338602053
Internet address(es):
Main address: http://www.zmge.zywiec.pl
Address of the buyer profile: http://www.bip.zmge.zywiec.pl

Budowa dodatkowej sieci kanalizacyjnej i wodociągowej z przyłączami w gm. Jeleśnia – Kontrakt 18-5

Reference number: PN 1/2021

45231300 Construction work for water and sewage pipelines

Works

45232410 Sewerage work

45232411 Foul-water piping construction work

45233140 Roadworks

71320000 Engineering design services

NUTS code: PL225 Bielski

Main site or place of performance:

Polska, województwo śląskie, powiat żywiecki

Przedmiotem zamówienia jest wykonanie kompletnej dokumentacji projektowej oraz robót budowlanych w ramach projektu ,, Oczyszczanie ścieków na Żywiecczyźnie - Faza IIA"". Zakres prac obejmuje zadanie ,,Budowa dodatkowej sieci kanalizacyjnej i wodociągowej z przyłączami w gm. Jeleśnia – Kontrakt 18-5"".

Start: 23/07/2021

End: 31/10/2023

The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds: yes

Identification of the project:

Oczyszczanie ścieków na Żywiecczyźnie - Faza IIA, POIS.02.03.00-00-0103/17

Notice number in the OJ S: 2021/S 163-428156

Contract No: PN 1/2021

Title:

Budowa dodatkowej sieci kanalizacyjnej i wodociągowej z przyłączami w gm. Jeleśnia – Kontrakt 18-5

23/07/2021

The contract/concession has been awarded to a group of economic operators: yes

Official name: WODPOL Sp. z o.o.
Postal address: ul. Ks. Pr. St. Słonki 24
Town: Żywiec
NUTS code: PL225 Bielski
Postal code: 34-300
Country: Poland

The contractor/concessionaire is an SME: yes

Official name: AQUA-SYSTEM Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością
Town: Bielsko-Biała
NUTS code: PL225 Bielski
Country: Poland

The contractor/concessionaire is an SME: yes

Official name: Firma Budowlana WULKAN Piotr Pająk
Town: Jaroszowice
NUTS code: PL214 Krakowski
Country: Poland

The contractor/concessionaire is an SME: yes

Total value of the procurement: 13 088 055.36 PLN

Official name: Krajowa Izba Odwoławcza
Postal address: ul. Postępu 17a
Town: Warszawa
Postal code: 02-676
Country: Poland
E-mail: odwolania@uzp.gov.pl
Telephone: +48 224587701
Fax: +48 224587700
Internet address: http://www.uzp.gov.pl

Precise information on deadline(s) for review procedures:

Wykonawcy przysługuje odwołanie od niezgodnej z przepisami ustawy czynności zamawiającego na zasadach opisanych w dziale VI Środki ochrony prawnej ustawy Prawo zamówień publicznych.

Official name: Urząd Zamówień Publicznych
Postal address: ul. Postępu 17A
Town: Warszawa
Postal code: 02-676
Country: Poland
E-mail: uzp@uzp.gov.pl
Telephone: +22 4587701
Fax: +22 4587700
Internet address: http://uzp.gov.pl

03/11/2023

45231300 Construction work for water and sewage pipelines

45232410 Sewerage work

45232411 Foul-water piping construction work

45233140 Roadworks

71320000 Engineering design services

NUTS code: PL225 Bielski

Main site or place of performance:

Polska, województwo śląskie, powiat żywiecki

Przedmiotem Zamówienia jest wykonanie dokumentacji projektowej oraz robót budowlanych w ramach projektu Oczyszczanie ścieków na Żywiecczyźnie - Faza IIA. Zakres prac obejmuje zadanie ,,Budowa dodatkowej sieci kanalizacyjnej i wodociągowej z przyłączami w gm. Jeleśnia – Kontrakt 18-5"".

Start: 23/07/2021

End: 31/10/2023

Total value of the contract/lot/concession: 10 231 333.53 PLN

Official name: WODPOL Sp. z o.o.
Town: Żywiec
NUTS code: PL225 Bielski
Country: Poland

The contractor/concessionaire is an SME: yes

Official name: AQUA-SYSTEM Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością
Town: Bielsko-Biała
NUTS code: PL225 Bielski
Country: Poland

The contractor/concessionaire is an SME: yes

Official name: Firma Budowlana WULKAN Piotr Pająk
Town: Jaroszowice
NUTS code: PL214 Krakowski
Country: Poland

The contractor/concessionaire is an SME: yes

Nature and extent of the modifications (with indication of possible earlier changes to the contract):

Konieczność zmiany umowy (zmniejszenia zakresu realizacji umowy), wynika z rezygnacji mieszkańców z wykonania przyłączy jak również, z braku zgód na przeprowadzenie trasy sieci kanalizacyjnej i wodociągowej lub przyłączy przez ich nieruchomości. Zamawiający nie mógł przewidzieć na etapie planowania i przygotowania postępowania o udzielenie zamówienia, że wstępnie wyrażone zainteresowanie mieszkańców dostępem do sieci kanalizacyjnej i wodociągowej zaniknie na etapie wykonywania umowy. Realizacja umowy przyłączeniowej lub budowa sieci możliwa jest tylko wówczas, gdy mieszkaniec wyraża zgodę na jej wykonanie na swojej nieruchomości. W przypadku braku zgody, zamawiający odstępuje od wykonania przyłącza a w przypadku budowy sieci musi albo zmienić jej przebieg albo zrezygnować z jej wykonania. Zamawiający przygotowując opis przedmiotu zamówienia do przedmiotowej umowy, kierował się wszechstronną analizą i informacjami wstępnie pozyskanymi od mieszkańców. Finalna odmowa osób, na rzecz których miały być wykonywane przyłącza lub przez których nieruchomości miała przebiegać sieć kanalizacyjna lub wodociągowa, była niemożliwa do przewidzenia przez zamawiającego i nie jest normalnym elementem realizacji tego typu inwestycji. Szczegółowe okoliczności w jakich następowały odmowy zgód na wykonanie przyłączy lub przejście sieci przez nieruchomości zostały opisane w pismach Wykonawcy do Zamawiającego.

Need for modification brought about by circumstances which a diligent contracting authority/entity could not foresee (Art. 43(1)(c) of Directive 2014/23/EU, Art. 72(1)(c) of Directive 2014/24/EU, Art. 89(1)(c) of Directive 2014/25/EU)

Description of the circumstances which rendered the modification necessary and explanation of the unforeseen nature of these circumstances:

Konieczność zmiany umowy (zmniejszenia zakresu realizacji umowy), wynika z rezygnacji mieszkańców z wykonania przyłączy jak również, z braku zgód na przeprowadzenie trasy sieci kanalizacyjnej i wodociągowej lub przyłączy przez ich nieruchomości. Zamawiający nie mógł przewidzieć na etapie planowania i przygotowania postępowania o udzielenie zamówienia, że wstępnie wyrażone zainteresowanie mieszkańców dostępem do sieci kanalizacyjnej i wodociągowej zaniknie na etapie wykonywania umowy. Realizacja umowy przyłączeniowej lub budowa sieci możliwa jest tylko wówczas, gdy mieszkaniec wyraża zgodę na jej wykonanie na swojej nieruchomości. W przypadku braku zgody, zamawiający odstępuje od wykonania przyłącza a w przypadku budowy sieci musi albo zmienić jej przebieg albo zrezygnować z jej wykonania.

Updated total contract value before the modifications (taking into account possible earlier contract modifications and price adaptions and, in the case of Directive 2014/23/EU, average inflation in the Member State concerned)

Value excluding VAT: 13 088 055.36 PLN

Total contract value after the modifications

Value excluding VAT: 10 231 333.53 PLN