Translation services (Польша - Тендер #44012355)

1. Section I
   1. Name and addresses
      Krajowy Ośrodek Wsparcia Rolnictwa
      ul. Karolkowa 30
      Warszawa
      01-207
      Poland
      E-mail: zamowienia.publiczne@kowr.gov.pl
      
   2. Type of the contracting authority:
      National or federal agency/office
      
   3. Main activity:
      Other activity: Agencja wykonawcza
      
2. Section II
   1. Scope of the procurement:
      1. Title:
         

         Świadczenie na terenie Rzeczypospolitej Polskiej usługi tłumaczeń pisemnych i ustnych dla Krajowego Ośrodka Wsparcia Rolnictwa

         Reference number: 329/2022/C
         
      2. Main CPV code:
         79530000, 79530000, 79540000
         
      3. Type of contract:
         Services
         
      4. Short description:
         

         Przedmiot zamówienia obejmuje:

         Część 1: świadczenie na rzecz Krajowego Ośrodka Wsparcia Rolnictwa kompleksowej usługi tłumaczeń pisemnych oraz weryfikacji językowej tłumaczeń dokumentów;

         Część 2: świadczenie na rzecz Krajowego Ośrodka Wsparcia Rolnictwa kompleksowej usługi tłumaczeń ustnych realizowanych na terenie Rzeczypospolitej Polskiej.

      5. Information about lots:
         This contract is divided into lots: yes
      6. Total value of the procurement:
         Value excluding VAT: 695 528.45 PLN
   2. Description
      1. Title:
         

         Świadczenie na rzecz Krajowego Ośrodka Wsparcia Rolnictwa kompleksowej usługi tłumaczeń pisemnych oraz weryfikacji językowej tłumaczeń dokumentów

      2. Additional CPV code(s):
         79530000
         
      3. Place of performance:
         
      4. Description of the procurement:
         

         Przedmiotem części nr 1 zamówienia jest świadczenie na rzecz Krajowego Ośrodka Wsparcia Rolnictwa kompleksowej usługi tłumaczeń pisemnych oraz weryfikacji językowej tłumaczeń dokumentów z następujących dziedzin: sektor rolno-spożywczy oraz podmioty w nim działające, produkty rolno-spożywcze, przetwórstwo rolno-spożywcze, sztuka kulinarna, handel zagraniczny, prawodawstwo Unii Europejskiej w obszarze rolno-spożywczym, realizacja projektów w ramach współpracy międzynarodowej w obszarze rolno-spożywczym, działania promocyjne w sektorze rolno-spożywczym, międzynarodowe wydarzenia targowe w dziedzinie rolnictwa i przetwórstwa rolno-spożywczego, gospodarowanie nieruchomościami oraz spółkami o charakterze rolniczym.

         Usługi tłumaczeń pisemnych wykonywane będą w następujących kierunkach: z języka polskiego na język obcy, z języka obcego na język polski oraz z języka obcego na język obcy, w zakresie następujących grup językowych:

         1) I grupa: język angielski,

         2) II grupa: język niemiecki,

         3) III grupa: język francuski,

         4) IV grupa: język rosyjski,

         5) V grupa: język hiszpański,

         6) VI grupa: pozostałe języki europejskie (niewymienione w grupach: I, II, III, IV, V),

         7) VII grupa: język chiński,

         8) VIII grupa: język arabski,

         9) IX grupa: język japoński,

         10) X grupa: język wietnamski,

         11) XI grupa: język koreański,

         12) XII grupa: pozostałe języki pozaeuropejskie (niewymienione w grupach: VII, VIII, IX, X, XI).

      5. Award criteria:
         Quality criterion - Name: Dodatkowe doświadczenie tłumaczy / Weighting: 40%
         Price - Weighting: 60%
         
      6. Information about options:
         Options: no
      7. Information about European Union funds:
         The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds: no
      8. Additional information:
         

         Dotyczy sekcji II.2.7) Okres obowiązywania zamówienia:

         Termin wykonania umowy dla każdej części zamówienia: 24 miesiące od dnia zawarcia umowy albo do momentu wyczerpania kwoty, na jaką umowa została zawarta, w zależności od tego, które ze zdarzeń wystąpi wcześniej.

      9. Title:
         

         Świadczenie na rzecz Krajowego Ośrodka Wsparcia Rolnictwa kompleksowej usługi tłumaczeń ustnych realizowanych na terenie Rzeczypospolitej Polskiej

      10. Additional CPV code(s):
          79540000
          
      11. Place of performance:
          Main site or place of performance:

          Terytorium Rzeczypospolitej Polskiej

      12. Description of the procurement:
          

          Przedmiotem części nr 2 zamówienia jest świadczenie na rzecz Krajowego Ośrodka Wsparcia Rolnictwa kompleksowej usługi tłumaczeń ustnych realizowanych na terenie Rzeczypospolitej Polskiej.

          Tłumaczenia będą realizowane podczas organizowanych przez Zamawiającego seminariów, konferencji, misji gospodarczych, objazdowych wizyt studyjnych, rozmów biznesowych oraz innych spotkań na terenie Rzeczypospolitej Polskiej, a także webinariów i innych spotkań organizowanych w formie elektronicznej.

          Realizowane będą tłumaczenia ustne konsekutywne, symultaniczne (w tym symultaniczne z zapewnieniem sprzętu), tłumaczenia ustne z wykorzystaniem systemu do przenośnych tłumaczeń zapewnianego przez Zamawiającego oraz tłumaczenia ustne z zapewnieniem systemu do przenośnych tłumaczeń.

      13. Award criteria:
          Quality criterion - Name: Dodatkowe doświadczenie tłumaczy / Weighting: 40%
          Price - Weighting: 60%
          
      14. Information about options:
          Options: no
      15. Information about European Union funds:
          The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds: no
      16. Additional information:
          

          Dotyczy sekcji II.2.7) Okres obowiązywania zamówienia:

          Termin wykonania umowy dla każdej części zamówienia: 24 miesiące od dnia zawarcia umowy albo do momentu wyczerpania kwoty, na jaką umowa została zawarta, w zależności od tego, które ze zdarzeń wystąpi wcześniej.

3. Section IV
4. Description:
   1. Type of procedure:
      Open procedure
   2. Information about a framework agreement or a dynamic purchasing system:
      
   3. Information about electronic auction:
      
   4. Information about the Government Procurement Agreement (GPA):
      The procurement is covered by the Government Procurement Agreement: yes
5. Administrative information:
   1. Previous publication concerning this procedure:
      Notice number in the OJ S: 2023/S 010-025096
      
   2. Information about termination of dynamic purchasing system:
      
   3. Information about termination of call for competition in the form of a prior information notice:
      

Источник закупки

Импорт - Экспорт по стране Польша