Translation services (оригинал извещения) (Литва - Тендер #47510049)

1. I dalis
   1. Pavadinimas ir adresai
      Nacionalinė teismų administracija
      L. Sapiegos g. 15
      Vilnius
      10312
      Lithuania
      Telefonas: +370 61151353
      El. paštas: egle.karpaviciene@teismai.lt
      
   2. Bendras pirkimas
      
   3. Komunikavimas
      Neribota, visapusiška tiesioginė ir nemokama prieiga prie pirkimo dokumentų suteikiama
      https://pirkimai.eviesiejipirkimai.lt/app/rfq/publicpurchase_docs.asp?PID=734234
      Daugiau informacijos galima gauti pirmiau nurodytu adresuelektroniniu būdu per: https://pirkimai.eviesiejipirkimai.lt/app/rfq/rwlentrance_s.asp?PID=734234&B=PPO
      pirmiau nurodytu adresu
      
   4. Perkančiosios organizacijos tipas:
      Ministerija ar kuri nors kita nacionalinės ar federalinės valdžios institucija, įskaitant jų regioninius ar vietos padalinius
      
   5. Pagrindinė veikla:
      Kita veikla: teismų savivaldos institucijų aptarnavimas
      
2. II dalis
   1. Pirkimo apimtis:
      1. Pavadinimas:
         

         Vertimo paslaugų Lietuvos Respublikos teismams ir Nacionalinei teismų administracijai pirkimas

         Nuorodos numeris: 2023
         
      2. Pagrindinis BVPŽ kodas:
         79530000
         
      3. Sutarties tipas:
         Paslaugos
         
      4. Trumpas aprašymas:
         

         Pirkimo objektas: vertimo paslaugos Lietuvos Respublikos teismams ir Nacionalinei teismų administracijai

      5. Numatoma bendra vertė:
         
         
      6. Informacija apie pirkimo dalis:
         visų pirkimo dalių
   2. Aprašymas
      1. Pavadinimas:
         

         Vertimo paslaugos Lietuvos Aukščiausiajam Teismui

         Pirkimo dalies Nr.: 1
         
      2. Kitas (-i) šio pirkimo BVPŽ kodas (-ai):
         79540000
         
      3. Įgyvendinimo vieta:
         
      4. Pirkimo aprašymas:
         

         Pirkimo objektas: vertimo paslaugos

      5. Sutarties skyrimo kriterijai:
         
      6. Numatoma vertė:
         Vertė be PVM: 16 528.92 EUR
         
      7. Sutarties, preliminariosios sutarties ar dinaminės pirkimo sistemos taikymo trukmė :
         Trukmė mėnesiais: 36
         Ši sutartis gali būti pratęsta: ne
         
      8. Informacija apie kviečiamų kandidatų skaičiaus apribojimus:
         
      9. Informacija apie alternatyvius pasiūlymus:
         Leidžiama pateikti alternatyvius pasiūlymus: ne
         
      10. Informacija apie pasirinkimo galimybes:
          Pasirinkimo galimybės: ne
      11. Informacija apie elektroninius katalogus:
          
          
      12. Informacija apie Europos Sąjungos fondus:
          Pirkimas yra susijęs su projektu ir (arba) programa, finansuojama Europos Sąjungos lėšomis: ne
      13. Papildoma informacija:
          

          II.2.7) Sutarties, preliminariosios sutarties ar dinaminės pirkimo sistemos taikymo trukmė punkte nurodyta preliminarios sutarties galiojimo trukmė.

          Paslaugos bus teikiamos pagal pasirašytą Pagrindinę paslaugų teikimo sutartį 1 (vienerius) metus su galimybe pratęsti Paslaugų teikimo terminą 2 (du) kartus, paslaugų teikimo terminas negali viršyti 3 (trejų) metų.

      14. Pavadinimas:
          

          Vertimo paslaugos Vilniaus apygardos administraciniam teismui

          Pirkimo dalies Nr.: 2
          
      15. Kitas (-i) šio pirkimo BVPŽ kodas (-ai):
          79540000
          
      16. Įgyvendinimo vieta:
          
      17. Pirkimo aprašymas:
          

          Pirkimo objektas: vertimo paslaugos

      18. Sutarties skyrimo kriterijai:
          
      19. Numatoma vertė:
          Vertė be PVM: 214 876.03 EUR
          
      20. Sutarties, preliminariosios sutarties ar dinaminės pirkimo sistemos taikymo trukmė :
          Trukmė mėnesiais: 36
          Ši sutartis gali būti pratęsta: ne
          
      21. Informacija apie kviečiamų kandidatų skaičiaus apribojimus:
          
      22. Informacija apie alternatyvius pasiūlymus:
          Leidžiama pateikti alternatyvius pasiūlymus: ne
          
      23. Informacija apie pasirinkimo galimybes:
          Pasirinkimo galimybės: ne
      24. Informacija apie elektroninius katalogus:
          
          
      25. Informacija apie Europos Sąjungos fondus:
          Pirkimas yra susijęs su projektu ir (arba) programa, finansuojama Europos Sąjungos lėšomis: ne
      26. Papildoma informacija:
          

          II.2.7) Sutarties, preliminariosios sutarties ar dinaminės pirkimo sistemos taikymo trukmė punkte nurodyta preliminarios sutarties galiojimo trukmė.

          Paslaugos bus teikiamos pagal pasirašytą Pagrindinę paslaugų teikimo sutartį 1 (vienerius) metus su galimybe pratęsti Paslaugų teikimo terminą 2 (du) kartus, paslaugų teikimo terminas negali viršyti 3 (trejų) metų.

      27. Pavadinimas:
          

          Vertimo paslaugos Panevėžio apygardos teismui

          Pirkimo dalies Nr.: 3
          
      28. Kitas (-i) šio pirkimo BVPŽ kodas (-ai):
          79540000
          
      29. Įgyvendinimo vieta:
          
      30. Pirkimo aprašymas:
          

          Pirkimo objektas: vertimo paslaugos

      31. Sutarties skyrimo kriterijai:
          
      32. Numatoma vertė:
          Vertė be PVM: 9 917.35 EUR
          
      33. Sutarties, preliminariosios sutarties ar dinaminės pirkimo sistemos taikymo trukmė :
          Trukmė mėnesiais: 36
          Ši sutartis gali būti pratęsta: ne
          
      34. Informacija apie kviečiamų kandidatų skaičiaus apribojimus:
          
      35. Informacija apie alternatyvius pasiūlymus:
          Leidžiama pateikti alternatyvius pasiūlymus: ne
          
      36. Informacija apie pasirinkimo galimybes:
          Pasirinkimo galimybės: ne
      37. Informacija apie elektroninius katalogus:
          
          
      38. Informacija apie Europos Sąjungos fondus:
          Pirkimas yra susijęs su projektu ir (arba) programa, finansuojama Europos Sąjungos lėšomis: ne
      39. Papildoma informacija:
          

          II.2.7) Sutarties, preliminariosios sutarties ar dinaminės pirkimo sistemos taikymo trukmė punkte nurodyta preliminarios sutarties galiojimo trukmė.

          Paslaugos bus teikiamos pagal pasirašytą Pagrindinę paslaugų teikimo sutartį 1 (vienerius) metus su galimybe pratęsti Paslaugų teikimo terminą 2 (du) kartus, paslaugų teikimo terminas negali viršyti 3 (trejų) metų.

      40. Pavadinimas:
          

          Vertimo paslaugos Kauno apygardos teismui

          Pirkimo dalies Nr.: 4
          
      41. Kitas (-i) šio pirkimo BVPŽ kodas (-ai):
          79540000
          
      42. Įgyvendinimo vieta:
          
      43. Pirkimo aprašymas:
          

          Pirkimo objektas: vertimo paslaugos

      44. Sutarties skyrimo kriterijai:
          
      45. Numatoma vertė:
          Vertė be PVM: 61 983.47 EUR
          
      46. Sutarties, preliminariosios sutarties ar dinaminės pirkimo sistemos taikymo trukmė :
          Trukmė mėnesiais: 36
          Ši sutartis gali būti pratęsta: ne
          
      47. Informacija apie kviečiamų kandidatų skaičiaus apribojimus:
          
      48. Informacija apie alternatyvius pasiūlymus:
          Leidžiama pateikti alternatyvius pasiūlymus: ne
          
      49. Informacija apie pasirinkimo galimybes:
          Pasirinkimo galimybės: ne
      50. Informacija apie elektroninius katalogus:
          
          
      51. Informacija apie Europos Sąjungos fondus:
          Pirkimas yra susijęs su projektu ir (arba) programa, finansuojama Europos Sąjungos lėšomis: ne
      52. Papildoma informacija:
          

          II.2.7) Sutarties, preliminariosios sutarties ar dinaminės pirkimo sistemos taikymo trukmė punkte nurodyta preliminarios sutarties galiojimo trukmė.

          Paslaugos bus teikiamos pagal pasirašytą Pagrindinę paslaugų teikimo sutartį 1 (vienerius) metus su galimybe pratęsti Paslaugų teikimo terminą 2 (du) kartus, paslaugų teikimo terminas negali viršyti 3 (trejų) metų.

      53. Pavadinimas:
          

          Vertimo paslaugos Marijampolės apylinkės teismui

          Pirkimo dalies Nr.: 5
          
      54. Kitas (-i) šio pirkimo BVPŽ kodas (-ai):
          79540000
          
      55. Įgyvendinimo vieta:
          
      56. Pirkimo aprašymas:
          

          Pirkimo objektas: vertimo paslaugos

      57. Sutarties skyrimo kriterijai:
          
      58. Numatoma vertė:
          Vertė be PVM: 75 000.00 EUR
          
      59. Sutarties, preliminariosios sutarties ar dinaminės pirkimo sistemos taikymo trukmė :
          Trukmė mėnesiais: 36
          Ši sutartis gali būti pratęsta: ne
          
      60. Informacija apie kviečiamų kandidatų skaičiaus apribojimus:
          
      61. Informacija apie alternatyvius pasiūlymus:
          Leidžiama pateikti alternatyvius pasiūlymus: ne
          
      62. Informacija apie pasirinkimo galimybes:
          Pasirinkimo galimybės: ne
      63. Informacija apie elektroninius katalogus:
          
          
      64. Informacija apie Europos Sąjungos fondus:
          Pirkimas yra susijęs su projektu ir (arba) programa, finansuojama Europos Sąjungos lėšomis: ne
      65. Papildoma informacija:
          

          II.2.7) Sutarties, preliminariosios sutarties ar dinaminės pirkimo sistemos taikymo trukmė punkte nurodyta preliminarios sutarties galiojimo trukmė.

          Paslaugos bus teikiamos pagal pasirašytą Pagrindinę paslaugų teikimo sutartį 1 (vienerius) metus su galimybe pratęsti Paslaugų teikimo terminą 2 (du) kartus, paslaugų teikimo terminas negali viršyti 3 (trejų) metų.

      66. Pavadinimas:
          

          Vertimo paslaugos Panevėžio apylinkės teismui

          Pirkimo dalies Nr.: 6
          
      67. Kitas (-i) šio pirkimo BVPŽ kodas (-ai):
          79540000
          
      68. Įgyvendinimo vieta:
          
      69. Pirkimo aprašymas:
          

          Pirkimo objektas: vertimo paslaugos

      70. Sutarties skyrimo kriterijai:
          
      71. Numatoma vertė:
          Vertė be PVM: 45 454.54 EUR
          
      72. Sutarties, preliminariosios sutarties ar dinaminės pirkimo sistemos taikymo trukmė :
          Trukmė mėnesiais: 36
          Ši sutartis gali būti pratęsta: ne
          
      73. Informacija apie kviečiamų kandidatų skaičiaus apribojimus:
          
      74. Informacija apie alternatyvius pasiūlymus:
          Leidžiama pateikti alternatyvius pasiūlymus: ne
          
      75. Informacija apie pasirinkimo galimybes:
          Pasirinkimo galimybės: ne
      76. Informacija apie elektroninius katalogus:
          
          
      77. Informacija apie Europos Sąjungos fondus:
          Pirkimas yra susijęs su projektu ir (arba) programa, finansuojama Europos Sąjungos lėšomis: ne
      78. Papildoma informacija:
          

          II.2.7) Sutarties, preliminariosios sutarties ar dinaminės pirkimo sistemos taikymo trukmė punkte nurodyta preliminarios sutarties galiojimo trukmė.

          Paslaugos bus teikiamos pagal pasirašytą Pagrindinę paslaugų teikimo sutartį 1 (vienerius) metus su galimybe pratęsti Paslaugų teikimo terminą 2 (du) kartus, paslaugų teikimo terminas negali viršyti 3 (trejų) metų.

      79. Pavadinimas:
          

          Vertimo paslaugos Alytaus apylinkės teismui

          Pirkimo dalies Nr.: 7
          
      80. Kitas (-i) šio pirkimo BVPŽ kodas (-ai):
          79540000
          
      81. Įgyvendinimo vieta:
          
      82. Pirkimo aprašymas:
          

          Pirkimo objektas: vertimo paslaugos

      83. Sutarties skyrimo kriterijai:
          
      84. Numatoma vertė:
          Vertė be PVM: 74 380.16 EUR
          
      85. Sutarties, preliminariosios sutarties ar dinaminės pirkimo sistemos taikymo trukmė :
          Trukmė mėnesiais: 36
          Ši sutartis gali būti pratęsta: ne
          
      86. Informacija apie kviečiamų kandidatų skaičiaus apribojimus:
          
      87. Informacija apie alternatyvius pasiūlymus:
          Leidžiama pateikti alternatyvius pasiūlymus: ne
          
      88. Informacija apie pasirinkimo galimybes:
          Pasirinkimo galimybės: ne
      89. Informacija apie elektroninius katalogus:
          
          
      90. Informacija apie Europos Sąjungos fondus:
          Pirkimas yra susijęs su projektu ir (arba) programa, finansuojama Europos Sąjungos lėšomis: ne
      91. Papildoma informacija:
          

          II.2.7) Sutarties, preliminariosios sutarties ar dinaminės pirkimo sistemos taikymo trukmė punkte nurodyta preliminarios sutarties galiojimo trukmė.

          Paslaugos bus teikiamos pagal pasirašytą Pagrindinę paslaugų teikimo sutartį 1 (vienerius) metus su galimybe pratęsti Paslaugų teikimo terminą 2 (du) kartus, paslaugų teikimo terminas negali viršyti 3 (trejų) metų.

      92. Pavadinimas:
          

          Vertimo paslaugos Klaipėdos apylinkės teismui

          Pirkimo dalies Nr.: 8
          
      93. Kitas (-i) šio pirkimo BVPŽ kodas (-ai):
          79540000
          
      94. Įgyvendinimo vieta:
          
      95. Pirkimo aprašymas:
          

          Pirkimo objektas: vertimo paslaugos

      96. Sutarties skyrimo kriterijai:
          
      97. Numatoma vertė:
          Vertė be PVM: 38 016.53 EUR
          
      98. Sutarties, preliminariosios sutarties ar dinaminės pirkimo sistemos taikymo trukmė :
          Trukmė mėnesiais: 36
          Ši sutartis gali būti pratęsta: ne
          
      99. Informacija apie kviečiamų kandidatų skaičiaus apribojimus:
          
      100. Informacija apie alternatyvius pasiūlymus:
           Leidžiama pateikti alternatyvius pasiūlymus: ne
           
      101. Informacija apie pasirinkimo galimybes:
           Pasirinkimo galimybės: ne
      102. Informacija apie elektroninius katalogus:
           
           
      103. Informacija apie Europos Sąjungos fondus:
           Pirkimas yra susijęs su projektu ir (arba) programa, finansuojama Europos Sąjungos lėšomis: ne
      104. Papildoma informacija:
           

           II.2.7) Sutarties, preliminariosios sutarties ar dinaminės pirkimo sistemos taikymo trukmė punkte nurodyta preliminarios sutarties galiojimo trukmė.

           Paslaugos bus teikiamos pagal pasirašytą Pagrindinę paslaugų teikimo sutartį 1 (vienerius) metus su galimybe pratęsti Paslaugų teikimo terminą 2 (du) kartus, paslaugų teikimo terminas negali viršyti 3 (trejų) metų.

      105. Pavadinimas:
           

           Vertimo paslaugos Lietuvos apeliaciniam teismui

           Pirkimo dalies Nr.: 9
           
      106. Kitas (-i) šio pirkimo BVPŽ kodas (-ai):
           79540000
           
      107. Įgyvendinimo vieta:
           
      108. Pirkimo aprašymas:
           

           Pirkimo objektas: vertimo paslaugos

      109. Sutarties skyrimo kriterijai:
           
      110. Numatoma vertė:
           Vertė be PVM: 49 586.78 EUR
           
      111. Sutarties, preliminariosios sutarties ar dinaminės pirkimo sistemos taikymo trukmė :
           Trukmė mėnesiais: 36
           Ši sutartis gali būti pratęsta: ne
           
      112. Informacija apie kviečiamų kandidatų skaičiaus apribojimus:
           
      113. Informacija apie alternatyvius pasiūlymus:
           Leidžiama pateikti alternatyvius pasiūlymus: ne
           
      114. Informacija apie pasirinkimo galimybes:
           Pasirinkimo galimybės: ne
      115. Informacija apie elektroninius katalogus:
           
           
      116. Informacija apie Europos Sąjungos fondus:
           Pirkimas yra susijęs su projektu ir (arba) programa, finansuojama Europos Sąjungos lėšomis: ne
      117. Papildoma informacija:
           

           II.2.7) Sutarties, preliminariosios sutarties ar dinaminės pirkimo sistemos taikymo trukmė punkte nurodyta preliminarios sutarties galiojimo trukmė.

           Paslaugos bus teikiamos pagal pasirašytą Pagrindinę paslaugų teikimo sutartį 1 (vienerius) metus su galimybe pratęsti Paslaugų teikimo terminą 2 (du) kartus, paslaugų teikimo terminas negali viršyti 3 (trejų) metų.

      118. Pavadinimas:
           

           Vertimo paslaugos Nacionalinei teismų administracijai

           Pirkimo dalies Nr.: 10
           
      119. Kitas (-i) šio pirkimo BVPŽ kodas (-ai):
           79540000
           
      120. Įgyvendinimo vieta:
           
      121. Pirkimo aprašymas:
           

           Pirkimo objektas: vertimo paslaugos

      122. Sutarties skyrimo kriterijai:
           
      123. Numatoma vertė:
           Vertė be PVM: 86 776.86 EUR
           
      124. Sutarties, preliminariosios sutarties ar dinaminės pirkimo sistemos taikymo trukmė :
           Trukmė mėnesiais: 36
           Ši sutartis gali būti pratęsta: ne
           
      125. Informacija apie kviečiamų kandidatų skaičiaus apribojimus:
           
      126. Informacija apie alternatyvius pasiūlymus:
           Leidžiama pateikti alternatyvius pasiūlymus: ne
           
      127. Informacija apie pasirinkimo galimybes:
           Pasirinkimo galimybės: ne
      128. Informacija apie elektroninius katalogus:
           
           
      129. Informacija apie Europos Sąjungos fondus:
           Pirkimas yra susijęs su projektu ir (arba) programa, finansuojama Europos Sąjungos lėšomis: ne
      130. Papildoma informacija:
           

           II.2.7) Sutarties, preliminariosios sutarties ar dinaminės pirkimo sistemos taikymo trukmė punkte nurodyta preliminarios sutarties galiojimo trukmė.

           Paslaugos bus teikiamos pagal pasirašytą Pagrindinę paslaugų teikimo sutartį 1 (vienerius) metus su galimybe pratęsti Paslaugų teikimo terminą 2 (du) kartus, paslaugų teikimo terminas negali viršyti 3 (trejų) metų.

3. III dalis
   1. Dalyvavimo sąlygos:
      1. Tinkamumas vykdyti profesinę veiklą, įskaitant reikalavimus, susijusius su įtraukimu į profesinius ar prekybos registrus:
         Sąlygų sąrašas ir trumpas aprašymas:

         Tiekėjas privalo atitikti reikalavimus dėl tiekėjų pašalinimo pagrindų nebuvimo, taip pat kvalifikacinius reikalavimus, nurodytus pirkimo dokumentuose. Tiekėjas, deklaruodamas, kad nėra tiekėjo pašalinimo pagrindų, kad jis tenkina Pirkimo dokumentuose nustatytus kvalifikacijos reikalavimus ir, jeigu taikytina, laikosi reikalaujamų kokybės vadybos ir (arba) aplinkos apsaugos vadybos sistemos standartų, teikiant pasiūlymą turi pateikti užpildytą ir pasirašytą Europos bendrąjį viešųjų pirkimų dokumentą (toliau – EBVPD). Atskirą EBVPD pildo:

         1. Tiekėjas;

         2. Kiekvienas tiekėjų grupės narys (jeigu pasiūlymą teikia tiekėjų grupė);

         3. Kiekvienas ūkio subjektas, jeigu tiekėjas remiasi jo pajėgumais, kad atitiktų reikalavimus tiekėjams.

      2. Ekonominė ir finansinė padėtis:
         
      3. Techniniai ir profesiniai pajėgumai:
         Atrankos kriterijai, nurodyti pirkimo dokumentuose
      4. Informacija apie rezervuotas sutartis:
         
   2. Su sutartimi susijusios sąlygos:
      1. Informacija apie tam tikrą profesiją:
         Sutarties vykdymo sąlygos:

         1. Jei Šalis nevykdo savo sutartinių įsipareigojimų Sutartyje nustatytais terminais, kita Šalis turi teisę skaičiuoti 0,02 (dviejų šimtųjų) proc. dydžio delspinigius, juos skaičiuojant nuo: (i) jei vėluojama įvykdyti piniginę prievolę – nuo tokios piniginės prievolės sumos, apskaičiuotos pagal šią Sutartį; (ii) jei vėluojama suteikti Paslaugas – nuo tokių Paslaugų kainos, apskaičiuotos pagal šią Sutartį.

         2. Jei Paslaugų teikėjas netinkamai, nekokybiškai, ne pagal Sutarties ir (ar) jos priedų reikalavimus vykdo sutartinius įsipareigojimus, išskyrus 1 punkte numatytą atvejį, Paslaugų gavėjas turi teisę reikalauti sumokėti 10 (dešimties) procentų nuo Sutarties kainos dydžio baudą.

         3. Jei dėl esminio sutarties pažeidimo Sutartis vienašališkai nutraukiama dėl Paslaugų teikėjo kaltės, Paslaugų gavėjas turi teisę reikalauti sumokėti 10 (dešimties) procentų nuo Sutarties kainos dydžio baudą.

      2. Informacija apie už sutarties vykdymą atsakingus darbuotojus:
         
4. IV dalis
5. Aprašymas:
   1. Procedūros tipas:
      Atviras konkursas
   2. Informacija apie preliminariąją sutartį arba dinaminę pirkimo sistemą:
      
   3. Informacija apie sprendimų ar pasiūlymų skaičiaus mažinimą derybų ar dialogo metu:
      
   4. Informacija apie derybas:
      
   5. Informacija apie elektroninį aukcioną:
      
   6. Informacija apie Sutartį dėl viešųjų pirkimų (SVP):
      Ar pirkimui taikoma Sutartis dėl viešųjų pirkimų?: taip
6. Administracinė informacija:
   1. Ankstesnis skelbimas apie šią procedūrą:
      
   2. Pasiūlymų ar prašymų dalyvauti priėmimo terminas:
      Data: 2023-11-27
      Vietos laikas: 10:00
      
   3. Kvietimų pateikti pasiūlymus ar dalyvauti pirkimo procedūroje išsiuntimo atrinktiems kandidatams numatyta data:
      
   4. Kalbos, kuriomis gali būti teikiami pasiūlymai ar prašymai dalyvauti:
      LT
   5. Minimalus laikotarpis, per kurį dalyvis privalo užtikrinti pasiūlymo galiojimą:
      Pasiūlymas turi galioti iki: 2024-02-27
      (nuo nustatytos dienos, kurią priimami pasiūlymai)
      
   6. Vokų su pasiūlymais atplėšimo sąlygos:
      Data: 2023-11-27
      Vietos laikas: 10:45
      Vieta:

      L. Sapiegos g. 15, Vilnius, 204 kabinetas, Nacionalinė teismų administracija

      Informacija apie įgaliotuosius asmenis ir vokų su pasiūlymais atplėšimo procedūrą:

      Vokų su pasiūlymais atplėšimo procedūra atliekama tiekėjams ar jų įgaliotiems atstovams nedalyvaujant.

Источник закупки

Импорт - Экспорт по стране Литва