Office-support services (оригинал извещения) (Литва - Тендер #43164426)

1. I dalis
   1. Pavadinimas ir adresai
      Turto valdymo ir ūkio departamentas prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos
      Šventaragio g. 2
      Vilnius
      01510
      Lithuania
      Telefonas: +370 52717145
      El. paštas: Ilona.Gotovt@vrm.lt
      
   2. Bendras pirkimas
      
   3. Komunikavimas
      Neribota, visapusiška tiesioginė ir nemokama prieiga prie pirkimo dokumentų suteikiama
      https://pirkimai.eviesiejipirkimai.lt/app/rfq/publicpurchase_docs.asp?PID=715406
      Daugiau informacijos galima gauti pirmiau nurodytu adresuelektroniniu būdu per: https://pirkimai.eviesiejipirkimai.lt/app/rfq/rwlentrance_s.asp?PID=715406&B=PPO
      pirmiau nurodytu adresu
      
   4. Perkančiosios organizacijos tipas:
      Ministerija ar kuri nors kita nacionalinės ar federalinės valdžios institucija, įskaitant jų regioninius ar vietos padalinius
      
   5. Pagrindinė veikla:
      Kita veikla: Įstaigų, formuojančių ir įgyvendinančių valstybės politiką vidaus reikalų ministrui pavestose valdymo srityse, išskyrus vyriausybinių įstaigų, aptarnavimas.
      
2. II dalis
   1. Pirkimo apimtis:
      1. Pavadinimas:
         

         Preliminariosios sutartys dėl vertimo raštu ir žodžiu paslaugų (PPR-170)

      2. Pagrindinis BVPŽ kodas:
         79500000
         
      3. Sutarties tipas:
         Paslaugos
         
      4. Trumpas aprašymas:
         

         Prieglobsčio prašytojų asmens tapatybės ir kiti su prieglobsčio procedūra susiję dokumentai, informacija interneto svetainei, elektroninio konsultanto žinių bazei, įvairių tarptautinių nevyriausybinių organizacijų ataskaitos, užsienio valstybių teisės aktai ir kitokio pobūdžio informacija (raštu);

         Vertimas atliekant prieglobsčio prašytojų apklausas, supažindinant prieglobsčio prašytojus su priimtais sprendimais, nagrinėjant prieglobsčio prašytojų bylas teismo posėdžiuose, teikiant teisines konsultacijas prieglobsčio prašytojams ir kitokio pobūdžio vertimai (nuoseklus vertimas žodžiu).

      5. Numatoma bendra vertė:
         Vertė be PVM: 3 305 785.12 EUR
         
      6. Informacija apie pirkimo dalis:
         visų pirkimo dalių
   2. Aprašymas
      1. Pavadinimas:
         

         1 (pirma) pirkimo objekto dalis (indoeuropiečių kalbų grupė) – vertimo raštu (iki 20 000 psl.) ir nuoseklaus vertimo žodžiu (iki 25 000 val.)

         Pirkimo dalies Nr.: 1
         
      2. Kitas (-i) šio pirkimo BVPŽ kodas (-ai):
         79530000, 79540000
         
      3. Įgyvendinimo vieta:
         
      4. Pirkimo aprašymas:
         

         Neskubus vertimas (puslapiai) [preliminarus kiekis] 2900; (kalbų sąrašas pateiktas TS PPR170).

         Skubus vertimas (puslapiai) [preliminarus kiekis] 2900; (kalbų sąrašas pateiktas TS PPR170).

         Nuoseklus vertimas žodžiu (1 valanda)[preliminarus kiekis] 14500; (kalbų sąrašas pateiktas TS PPR170).

      5. Sutarties skyrimo kriterijai:
         
      6. Numatoma vertė:
         Vertė be PVM: 1 652 892.56 EUR
         
      7. Sutarties, preliminariosios sutarties ar dinaminės pirkimo sistemos taikymo trukmė :
         Trukmė mėnesiais: 12
         Ši sutartis gali būti pratęsta: taip
         Pratęsimų aprašymas:

         Sutartis įsigalioja nuo Sutarties pasirašymo dienos ir galioja 12 mėnesių, jei ji nėra nutraukiama Sutartyje numatytais pagrindais. Esant poreikiui, Sutartis raštišku šalių susitarimu tomis pačiomis Sutarties sąlygomis (t. y. nekeičiant Sutarties sąlygų) gali būti pratęsiama tris kartus po 12 mėnesių. Bendra Sutarties trukmė su visais pratęsimais negali viršyti 48 mėnesių.

      8. Informacija apie kviečiamų kandidatų skaičiaus apribojimus:
         
      9. Informacija apie alternatyvius pasiūlymus:
         Leidžiama pateikti alternatyvius pasiūlymus: ne
         
      10. Informacija apie pasirinkimo galimybes:
          Pasirinkimo galimybės: ne
      11. Informacija apie elektroninius katalogus:
          
          
      12. Informacija apie Europos Sąjungos fondus:
          Pirkimas yra susijęs su projektu ir (arba) programa, finansuojama Europos Sąjungos lėšomis: ne
      13. Papildoma informacija:
          
      14. Pavadinimas:
          

          2 (antra) pirkimo objekto dalis (visos kitos kalbų grupės) – vertimo raštu (iki 20 000 psl.) ir nuoseklaus vertimas žodžiu (iki 25 000 val.)

          Pirkimo dalies Nr.: 2
          
      15. Kitas (-i) šio pirkimo BVPŽ kodas (-ai):
          79530000, 79540000
          
      16. Įgyvendinimo vieta:
          
      17. Pirkimo aprašymas:
          

          Neskubus vertimas (puslapiai) [preliminarus kiekis] 2600; (kalbų sąrašas pateiktas TS PPR170)

          Skubus vertimas (puslapiai) [preliminarus kiekis] 2600; (kalbų sąrašas pateiktas TS PPR170)

          Nuoseklus vertimas žodžiu (1 valanda) 1300; (kalbų sąrašas pateiktas TS PPR170).

      18. Sutarties skyrimo kriterijai:
          
      19. Numatoma vertė:
          Vertė be PVM: 1 652 892.56 EUR
          
      20. Sutarties, preliminariosios sutarties ar dinaminės pirkimo sistemos taikymo trukmė :
          Trukmė mėnesiais: 12
          Ši sutartis gali būti pratęsta: taip
          Pratęsimų aprašymas:

          Sutartis įsigalioja nuo Sutarties pasirašymo dienos ir galioja 12 mėnesių, jei ji nėra nutraukiama Sutartyje numatytais pagrindais. Esant poreikiui, Sutartis raštišku šalių susitarimu tomis pačiomis Sutarties sąlygomis (t. y. nekeičiant Sutarties sąlygų) gali būti pratęsiama tris kartus po 12 mėnesių. Bendra Sutarties trukmė su visais pratęsimais negali viršyti 48 mėnesių.

      21. Informacija apie kviečiamų kandidatų skaičiaus apribojimus:
          
      22. Informacija apie alternatyvius pasiūlymus:
          Leidžiama pateikti alternatyvius pasiūlymus: ne
          
      23. Informacija apie pasirinkimo galimybes:
          Pasirinkimo galimybės: ne
      24. Informacija apie elektroninius katalogus:
          
          
      25. Informacija apie Europos Sąjungos fondus:
          Pirkimas yra susijęs su projektu ir (arba) programa, finansuojama Europos Sąjungos lėšomis: ne
      26. Papildoma informacija:
          
3. III dalis
   1. Dalyvavimo sąlygos:
      1. Tinkamumas vykdyti profesinę veiklą, įskaitant reikalavimus, susijusius su įtraukimu į profesinius ar prekybos registrus:
         Sąlygų sąrašas ir trumpas aprašymas:

         Informacija apie tiekėjo pašalinimo pagrindus pateikta pirkimo dokumentų specialiųjų sąlygų 3 dalyje ,,Tiekėjo pašalinimo pagrindai". Tiekėjas turi užpildyti ir pateikti Europos bendrąjį viešųjų pirkimų dokumentą (5 TVŪD PD EBVPD)- aktualią deklaraciją, preliminariai patvirtinančią, kad nėra tiekėjo pašalinimo pagrindų, nustatytų vadovaujantis Viešųjų pirkimų įstatymo 46 straipsnio nuostatomis.

      2. Ekonominė ir finansinė padėtis:
         
      3. Techniniai ir profesiniai pajėgumai:
         Atrankos kriterijai, nurodyti pirkimo dokumentuose
      4. Informacija apie rezervuotas sutartis:
         
   2. Su sutartimi susijusios sąlygos:
      1. Informacija apie tam tikrą profesiją:
         Sutarties vykdymo sąlygos:

         Jei Užsakovas nutraukia Preliminariąją Sutartį su Tiekėju dėl Sutarties 9.3 papunktyje numatytų aplinkybių, Tiekėjas įsipareigoja sumokėti Užsakovui 3 000 (trijų tūkstančių) Eur baudą.

      2. Informacija apie už sutarties vykdymą atsakingus darbuotojus:
         
4. IV dalis
5. Aprašymas:
   1. Procedūros tipas:
      Atviras konkursas
   2. Informacija apie preliminariąją sutartį arba dinaminę pirkimo sistemą:
      Preliminarioji sutartis su keliais veiklos vykdytojaisNumatomas didžiausias preliminariosios sutarties dalyvių skaičius: 3
      
   3. Informacija apie sprendimų ar pasiūlymų skaičiaus mažinimą derybų ar dialogo metu:
      
   4. Informacija apie derybas:
      
   5. Informacija apie elektroninį aukcioną:
      Surengtas elektroninis aukcionas
   6. Informacija apie Sutartį dėl viešųjų pirkimų (SVP):
      Ar pirkimui taikoma Sutartis dėl viešųjų pirkimų?: taip
6. Administracinė informacija:
   1. Ankstesnis skelbimas apie šią procedūrą:
      
   2. Pasiūlymų ar prašymų dalyvauti priėmimo terminas:
      Data: 2023-07-27
      Vietos laikas: 10:00
      
   3. Kvietimų pateikti pasiūlymus ar dalyvauti pirkimo procedūroje išsiuntimo atrinktiems kandidatams numatyta data:
      
   4. Kalbos, kuriomis gali būti teikiami pasiūlymai ar prašymai dalyvauti:
      LT
   5. Minimalus laikotarpis, per kurį dalyvis privalo užtikrinti pasiūlymo galiojimą:
      (nuo nustatytos dienos, kurią priimami pasiūlymai)
      
   6. Vokų su pasiūlymais atplėšimo sąlygos:
      Data: 2023-07-27
      Vietos laikas: 10:45
      

Источник закупки

Импорт - Экспорт по стране Литва