Office-support services (Литва - Тендер #43164426)

1. Section I
   1. Name and addresses
      Turto valdymo ir ūkio departamentas prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos
      Šventaragio g. 2
      Vilnius
      01510
      Lithuania
      Telephone: +370 52717145
      E-mail: Ilona.Gotovt@vrm.lt
      
   2. Joint procurement
      
   3. Communication
      The procurement documents are available for unrestricted and full direct access, free of charge, at
      https://pirkimai.eviesiejipirkimai.lt/app/rfq/publicpurchase_docs.asp?PID=715406
      Additional information can be obtained from the abovementioned addresselectronically via: https://pirkimai.eviesiejipirkimai.lt/app/rfq/rwlentrance_s.asp?PID=715406&B=PPO
      to the abovementioned address
      
   4. Type of the contracting authority:
      Ministry or any other national or federal authority, including their regional or local subdivisions
      
   5. Main activity:
      Other activity: Įstaigų, formuojančių ir įgyvendinančių valstybės politiką vidaus reikalų ministrui pavestose valdymo srityse, išskyrus vyriausybinių įstaigų, aptarnavimas.
      
2. Section II
   1. Scope of the procurement:
      1. Title:
         

         Preliminariosios sutartys dėl vertimo raštu ir žodžiu paslaugų (PPR-170)

      2. Main CPV code:
         79500000
         
      3. Type of contract:
         Services
         
      4. Short description:
         

         Prieglobsčio prašytojų asmens tapatybės ir kiti su prieglobsčio procedūra susiję dokumentai, informacija interneto svetainei, elektroninio konsultanto žinių bazei, įvairių tarptautinių nevyriausybinių organizacijų ataskaitos, užsienio valstybių teisės aktai ir kitokio pobūdžio informacija (raštu);

         Vertimas atliekant prieglobsčio prašytojų apklausas, supažindinant prieglobsčio prašytojus su priimtais sprendimais, nagrinėjant prieglobsčio prašytojų bylas teismo posėdžiuose, teikiant teisines konsultacijas prieglobsčio prašytojams ir kitokio pobūdžio vertimai (nuoseklus vertimas žodžiu).

      5. Estimated total value:
         Value excluding VAT: 3 305 785.12 EUR
         
      6. Information about lots:
         all lots
   2. Description
      1. Title:
         

         1 (pirma) pirkimo objekto dalis (indoeuropiečių kalbų grupė) – vertimo raštu (iki 20 000 psl.) ir nuoseklaus vertimo žodžiu (iki 25 000 val.)

         Lot No: 1
         
      2. Additional CPV code(s):
         79530000, 79540000
         
      3. Place of performance:
         
      4. Description of the procurement:
         

         Neskubus vertimas (puslapiai) [preliminarus kiekis] 2900; (kalbų sąrašas pateiktas TS PPR170).

         Skubus vertimas (puslapiai) [preliminarus kiekis] 2900; (kalbų sąrašas pateiktas TS PPR170).

         Nuoseklus vertimas žodžiu (1 valanda)[preliminarus kiekis] 14500; (kalbų sąrašas pateiktas TS PPR170).

      5. Award criteria:
         
      6. Estimated value:
         Value excluding VAT: 1 652 892.56 EUR
         
      7. Duration of the contract, framework agreement or dynamic purchasing system:
         Duration in months: 12
         This contract is subject to renewal: yes
         Description of renewals:

         Sutartis įsigalioja nuo Sutarties pasirašymo dienos ir galioja 12 mėnesių, jei ji nėra nutraukiama Sutartyje numatytais pagrindais. Esant poreikiui, Sutartis raštišku šalių susitarimu tomis pačiomis Sutarties sąlygomis (t. y. nekeičiant Sutarties sąlygų) gali būti pratęsiama tris kartus po 12 mėnesių. Bendra Sutarties trukmė su visais pratęsimais negali viršyti 48 mėnesių.

      8. Information about the limits on the number of candidates to be invited:
         
      9. Information about variants:
         Variants will be accepted: no
         
      10. Information about options:
          Options: no
      11. Information about electronic catalogues:
          
          
      12. Information about European Union funds:
          The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds: no
      13. Additional information:
          
      14. Title:
          

          2 (antra) pirkimo objekto dalis (visos kitos kalbų grupės) – vertimo raštu (iki 20 000 psl.) ir nuoseklaus vertimas žodžiu (iki 25 000 val.)

          Lot No: 2
          
      15. Additional CPV code(s):
          79530000, 79540000
          
      16. Place of performance:
          
      17. Description of the procurement:
          

          Neskubus vertimas (puslapiai) [preliminarus kiekis] 2600; (kalbų sąrašas pateiktas TS PPR170)

          Skubus vertimas (puslapiai) [preliminarus kiekis] 2600; (kalbų sąrašas pateiktas TS PPR170)

          Nuoseklus vertimas žodžiu (1 valanda) 1300; (kalbų sąrašas pateiktas TS PPR170).

      18. Award criteria:
          
      19. Estimated value:
          Value excluding VAT: 1 652 892.56 EUR
          
      20. Duration of the contract, framework agreement or dynamic purchasing system:
          Duration in months: 12
          This contract is subject to renewal: yes
          Description of renewals:

          Sutartis įsigalioja nuo Sutarties pasirašymo dienos ir galioja 12 mėnesių, jei ji nėra nutraukiama Sutartyje numatytais pagrindais. Esant poreikiui, Sutartis raštišku šalių susitarimu tomis pačiomis Sutarties sąlygomis (t. y. nekeičiant Sutarties sąlygų) gali būti pratęsiama tris kartus po 12 mėnesių. Bendra Sutarties trukmė su visais pratęsimais negali viršyti 48 mėnesių.

      21. Information about the limits on the number of candidates to be invited:
          
      22. Information about variants:
          Variants will be accepted: no
          
      23. Information about options:
          Options: no
      24. Information about electronic catalogues:
          
          
      25. Information about European Union funds:
          The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds: no
      26. Additional information:
          
3. Section III
   1. Conditions for participation:
      1. Suitability to pursue the professional activity, including requirements relating to enrolment on professional or trade registers:
         List and brief description of conditions:

         Informacija apie tiekėjo pašalinimo pagrindus pateikta pirkimo dokumentų specialiųjų sąlygų 3 dalyje ,,Tiekėjo pašalinimo pagrindai". Tiekėjas turi užpildyti ir pateikti Europos bendrąjį viešųjų pirkimų dokumentą (5 TVŪD PD EBVPD)- aktualią deklaraciją, preliminariai patvirtinančią, kad nėra tiekėjo pašalinimo pagrindų, nustatytų vadovaujantis Viešųjų pirkimų įstatymo 46 straipsnio nuostatomis.

      2. Economic and financial standing:
         
      3. Technical and professional ability:
         Selection criteria as stated in the procurement documents
      4. Information about reserved contracts:
         
   2. Conditions related to the contract:
      1. Information about a particular profession:
         Contract performance conditions:

         Jei Užsakovas nutraukia Preliminariąją Sutartį su Tiekėju dėl Sutarties 9.3 papunktyje numatytų aplinkybių, Tiekėjas įsipareigoja sumokėti Užsakovui 3 000 (trijų tūkstančių) Eur baudą.

      2. Information about staff responsible for the performance of the contract:
         
4. Section IV
5. Description:
   1. Type of procedure:
      Open procedure
   2. Information about a framework agreement or a dynamic purchasing system:
      Framework agreement with several operatorsEnvisaged maximum number of participants to the framework agreement: 3
      
   3. Information about reduction of the number of solutions or tenders during negotiation or dialogue:
      
   4. Information about negotiation:
      
   5. Information about electronic auction:
      An electronic auction has been used
   6. Information about the Government Procurement Agreement (GPA):
      The procurement is covered by the Government Procurement Agreement: yes
6. Administrative information:
   1. Previous publication concerning this procedure:
      
   2. Time limit for receipt of tenders or requests to participate:
      Date: 2023-07-27
      Local time: 10:00
      
   3. Estimated date of dispatch of invitations to tender or to participate to selected candidates:
      
   4. Languages in which tenders or requests to participate may be submitted:
      LT
   5. Minimum time frame during which the tenderer must maintain the tender:
      (from the date stated for receipt of tender)
      
   6. Conditions for opening of tenders:
      Date: 2023-07-27
      Local time: 10:45
      

Источник закупки

Импорт - Экспорт по стране Литва