Works for complete or part construction and civil engineering work (Венгрия - Тендер #46469953)

Official name: Építési és Közlekedési Minisztérium
National registration number: 15847397241
Postal address: Alkotmány Utca 5
Town: Budapest
NUTS code: HU110 Budapest
Postal code: 1054
Country: Hungary
Contact person: Közbeszerzési Főosztály
E-mail: kozbeszerzes@ekm.gov.hu
Telephone: +36 12390420
Fax: +36 12390420
Internet address(es):
Main address: https://kormany.hu/epitesi-es-kozlekedesi-miniszterium
Address of the buyer profile: https://kormany.hu/epitesi-es-kozlekedesi-miniszterium

DKDV1 szennyvízelvezetés és tisztítás

Reference number: EKR000766212021

45200000 Works for complete or part construction and civil engineering work

Works

DKDV1 szennyvízelvezetés és tisztítás

39350000 Sewerage works equipment

45200000 Works for complete or part construction and civil engineering work

45231300 Construction work for water and sewage pipelines

45232400 Sewer construction work

45232410 Sewerage work

45232411 Foul-water piping construction work

45232420 Sewage work

45232423 Sewage pumping stations construction work

45233223 Carriageway resurfacing works

45233228 Surface coating construction work

45252100 Sewage-treatment plant construction work

45252127 Wastewater treatment plant construction work

45252130 Sewage plant equipment

71320000 Engineering design services

71322000 Engineering design services for the construction of civil engineering works

NUTS code: HU213 Veszprém

NUTS code: HU233 Tolna

Main site or place of performance:

Bikács település; Öskü település; Pétfürdő település; Regöly település

A Kormány az Európai Unió vagy más nemzetközi szervezet felé vállalt kötelezettséggel összefüggő, a 2007-2013 programozási időszakban a Kormány által a nemzeti fejlesztési miniszter hatáskörébe utalt beruházások, valamint a 2014-2020 programozási időszakban a szennyvízelvezetési és -tisztítási, a hulladékgazdálkodási és az ivóvízminőség-javító beruházások megvalósításáról szóló 339/2014.(XII. 19.)Kr. Ajánlatkérő feladatai közé utalja többek között a szennyvízelvezetési és-tisztítási beruházások megvalósításához szükséges közbesz-i eljárások lebonyolítását.

A kivitelezés főbb indikatív (tájékoztató jellegű) mennyiségei az alábbiak, amelyek kapcsán az engedélyes és kiviteli tervek elkészítése is szükséges:

Bikács központú szennyvízelvezetési agglomeráció:

Az érintett települések jelenleg nem rendelkeznek közműves csatornahálózattal és szennyvíztisztító teleppel.

A tervezett agglomeráció központja Bikács település, ahol egy újonnan megépülő szennyvíztisztító telep végezné el az agglomerációból érkező szennyvizek tisztítását, amely szennyvíztisztító telep Bikács településen kerül megépítésre, a befogadó Sárvíz (Nádor) csatorna közelében.

Telep tervezett hidraulikai kapacitása: 590 m3/d

- Csatornán érkező szennyvíz: Qd= 565 m3/d

Qh= 57 m3/h

- Szippantott szennyvíz: 23 m3/d

Telep tervezett biológiai kapacitása: 6 620 LE

A tervezett szennyvíztisztítási technológia, eleveniszapos tisztítás technológia nitrifikációval, denitrifikációval és részleges biológiai- illetve kiegészítő vegyszeres foszfor-eltávolítással, valamint a keletkező aerob úton stabilizált iszap víztelenítésével.

Főbb funkciók, létesítmények:

- NKÖHSZ fogadás- és előkezelés fedett kivitelben, szagtalanítva,

- NKÖHSZ és csurgalékvíz átemelés, szerelvényaknával, szagtalanítva,

- előmechanikai leválasztás gépi finomráccsal+homokfogóval, szagtalanítva,

- biológiai tisztítás ülepítési funkcióval (2 db),

- iszaptárolás sűrítéssel (2 db),

- fertőtlenítés,

- gépi iszapvíztelenítés, szagtalanítva,

- tisztított szennyvíz mérés külön aknában,

- tisztított szennyvíz elvezetés nyomóvezetéken.

A kiépítendő csatornahálózatra vonatkozó főbb műszaki mennyiségeket a műszaki leírás táblázatos formában részletesen tartalmazza, főbb mennyiségek:.

gravitációs csatorna DN 200 összesen: 41 293 fm

szennyvíz nyomóvezeték DN 110: 7790 fm; DN 140 10 216 fm

Kitakarás nélküli vezeték építés (> DN 100 , ≤ DN 400 ): 600 fm

Öskü község szennyvíztisztításának korszerűsítése:

Jelen beruházási projekt keretében az Ösküi szennyvízgyűjtő hálózaton működő 2 db. szennyvízátemelő rekonstrukciója történik meg és a jelenlegi tisztítótelep fejlesztésével új szennyvíztisztító telep létesül.

A tervezett tisztítás előzetes gépi rácsszűrés és homokfogás, majd pedig szakaszos (SBR) eleveniszapos biológiai fokozatból álló technológia. A biológiai tisztító fokozatban a fáziselválasztás ülepítéssel történik. A fázisszétválasztást követő fertőtlenítés pedig hypó adagolással történik, melyet biztonsági gépi lebegőanyag szűrés előz meg. A tisztítás során képződő fölösiszap iszapsűrítő műtárgyba kerül elvezetésre, mely további kezelésre (elszállításra) sűrítve kerül átadásra. A tisztított szennyvíz befogadója a jelenlei nyomott rendszerű csőszakaszon és parti bevezetésen keresztül a Péti-víz felszíni vízfolyás.

A fejlesztés eredményeként egy 250 m3/d (2600 LE) kapacitású szennyvíztisztítási technológia kerül kialakításra. A fejlesztést követően kialakuló rendszer főbb elemei:

Hálózat:

- 2 db. hálózati átemelő (rekonstrukciója)

- gravitációs és nyomott csatorna hálózat, házi bekötések

Szennyvíztisztítás:

- 1 klt. telepi átemelő

- 1 klt. előmechanika (szűrés és homokfogás)

- 1 klt. kiegyenlítő műtárgy

- 2 klt. SBR rendszerű biológiai szennyvíztisztító műtárgy

- 1 klt. gépi utószűrő

- 1 klt. fertőtlenítő

- 1 klt. tisztított szennyvíz átemelő

- 1 klt. aerob iszapsűrítés

- 1 klt. csurgalékvíz átemelés

- 1 klt. kapcsolódó elektromos- és gépészeti egységek, udvartéri műtárgyak

- 1 klt. közlekedő, burkolt felületek, kerítés és egyéb kiszolgáló létesítményrészek (kezelő épület, technológiai gépház stb.)

Egyéb:

- 1 klt. tisztított szennyvíz elvezetés és parti bevezetés a befogadóba

Pétfürdő nagyközség szennyvíztisztításának fejlesztése:

A beruházással Pétfürdő település érintett.

A projekt célja a meglévő szennyvíztisztító telep korszerűsítése a meglévő medencék felhasználásával a jelenlegi területen belül.

A tervezett új szennyvíztisztító telep kapacitása:

- hidraulikai : 1 050 m3/nap (Qmax = 240 m3/h)

- biológiai : 5 327 LEÉ

A tervezett eleveniszapos szennyvíztisztítási technológia elébekapcsolt denitrifikációt (anoxikus tereket) és nitrifikáló, szervesanyag lebontó (levegőztetett) tereket tartalmazó aerob eleveniszapos technológia. A mechanikai tisztítási kapacitás: 288 m3/h.

Regölyi agglomeráció szennyvízelvezetése és -tisztítása:

Az érintett települések jelenleg nem rendelkeznek közműves csatornahálózattal és szennyvíztisztító teleppel.

A tervezett agglomeráció központja Regöly település, ahol egy újonnan megépülő szennyvíztisztító telep végezné el az agglomerációból érkező szennyvizek tisztítását, amely szennyvíztisztító telep Regöly településen kerül megépítésre, a befogadó Kapos-folyó mellett.

Telep tervezett hidraulikai kapacitása: 262 m3/d

- Csatornán érkező szennyvíz: Qd= 262 m3/d

Qh= 11 m3/h

Telep tervezett biológiai kapacitása: 2 725 LE

A kiépítendő csatornahálózatra vonatkozó főbb műszaki mennyiségek:

A kiépítendő csatornahálózatra vonatkozó főbb műszaki mennyiségeket a műszaki leírás tartalmazza.

Nyertes AT feladatát képezi a közbesz.dok-ok részét képező műszaki tartalomhoz a vízjogi eng. és kivit. tervek elkészítése a 191/2009.(IX.15.) Kr. megfelelő tartalommal. A nyertes AT teljes körű felelősséggel tartozik az általa készített dok-ban és tervekben foglaltak helyességéért és a vonatkozó szabványokban, jogszabályokban és egyéb előírásokban foglaltak betartásáért.

AK felhívja a figyelmet arra, hogy a szer.telj. során a FIDIC Sárga Könyv rendelkezései alkalmazandók.

AK tájékoztatja AT-t, hogy a 321/2015. (X.30.) Kr. 46. § (3) bek foglaltak alapján a meghatározott gyártmányú vagy eredetű dologra, ill konkrét eljárásra, amely egy adott gazdasági szereplő termékeit vagy az általa nyújtott szolgáltatásokat jellemzi, vagy védjegy-re, szabadalomra, tevékenységre, személyre, típusra vagy adott származásra vagy gyártási folyamatra való hivatkozás esetén a hivatkozás mellett a „vagy azzal egyenértékű” kifejezést is érteni kell. Az egyenértékűség igazolása AT feladata.

A szerz.teljesítése során szükséges a266/2013.(VII.11.)Korm. rend.szerinti MV-É és VZ-TER jog-gal rendelkező szakember bevonása. AT ajánlatában csatolja nyilatkozatát,hogy a szerződéskötés időpontjára a szerz. teljesítésének időtartama alatt rendelkezni fog a266/2013. (VII.11.) Korm. rend.szerinti MV-É és VZ-TER jog-gal rend.szakember(ekk)el.

Részletesen: KD., Megrendelői követelmények (dokumentáció III. kötet), Indikatív tervdokumentáció (dokumentáció V. kötet)

Duration in days: 910

The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds: yes

Identification of the project:

Uniós és/vagy hazai forrás

Notice number in the OJ S: 2022/S 045-113417

Contract No: 1

Title:

DKDV1 szennyvízelvezetés és tisztítás

24/02/2022

The contract/concession has been awarded to a group of economic operators: no

Official name: Mészáros és Mészáros Ipari, Kereskedelmi és Szolgáltató Zártkörűen Működő Részvénytársaság
National registration number: 27420322207
Postal address: Fő Utca 65.
Town: Felcsút
NUTS code: HU211 Fejér
Postal code: 8086
Country: Hungary
E-mail: titkarsag@meszaroskft.com
Telephone: +36 22594016
Fax: +36 23532157

The contractor/concessionaire is an SME: no

Total value of the procurement: 17 049 981 000.00 HUF

Az 1. sz. módosítás aláírásának napja 2023.08.21.

A VII.2. pont folytatása

Az építési beruházások, valamint az építési beruházásokhoz kapcsolódó tervezői és mérnöki szolgáltatások közbeszerzésének részletes szabályairól szóló 322/2015. (X. 30.) Korm. rendelet 28. § (1)-(3) bekezdése szerint

„(1) Az ajánlatkérőként szerződő fél és a nyertes ajánlattevőként szerződő fél a szerződés megkötését követően az árazott költségvetés tételei tekintetében egyeztetést folytathatnak, amely során a beépítésre kerülő egyes tételeket véglegesíthetik.

(2) A felek az egyeztetésen csak az ajánlattevő által az ajánlatában megjelölt építőanyagokkal, termékekkel műszakilag egyenértékű vagy magasabb minőségű helyettesítő termékben egyezhetnek meg.

(3) Amennyiben a felek a (2) bekezdés szerinti helyettesítő termék beépítéséről állapodnak meg, a szerződés módosítására a Kbt. 141. §-ának szabályait megfelelően kell alkalmazni.”

A Kbt. 141. § (6) bekezdése értelmében „A (2) és (4) bekezdésben szabályozott eseteken kívül, a szerződés új közbeszerzési eljárás lefolytatása nélkül akkor módosítható, ha a módosítás nem lényeges. A szerződés módosítása lényeges, ha az eredeti szerződéses feltételektől lényegesen eltérő érdemi feltételeket határoz meg. A módosítást mindig lényegesnek kell tekinteni, ha

a) olyan feltételeket határoz meg, amelyek ha szerepeltek volna a szerződéskötést megelőző közbeszerzési eljárásban, az eredetileg részt vett ajánlattevőkön (részvételre jelentkezőkön) kívül más ajánlattevők (részvételre jelentkezők) részvételét vagy a nyertes ajánlat helyett másik ajánlat nyertességét lehetővé tették volna;

b) a módosítás a szerződés gazdasági egyensúlyát a nyertes ajánlattevő javára változtatja meg; vagy

c) a módosítás a szerződés tárgyát az eredeti szerződésben foglalt ajánlattevői kötelezettséghez képest jelentős új elemre terjeszti ki.”

II.4. Felek kijelentik, hogy a műszakilag egyenértékű technológiai változtatás alkalmazása nem határoz meg olyan feltételeket, amelyek, ha szerepeltek volna a szerződéskötést megelőző közbeszerzési eljárásban, az eredetileg részt vett ajánlattevőkön kívül más ajánlattevők részvételét vagy a nyertes ajánlat helyett másik ajánlat nyertességét lehetővé tették volna. Megállapítható továbbá, hogy a módosítással a Szerződés gazdasági egyensúlya nem változik meg a nyertes ajánlattevő javára és a Szerződés tárgya sem kerül kiterjesztésre az eredeti Szerződésben foglalt ajánlattevői kötelezettséghez képest jelentős új elemre, a változtatás a szerződéses árat és teljesítési határidőt jelen szerződésmódosítás nem érinti.

Felek egybehangzóan rögzítik, hogy a II.1. pontban rögzített, a „Bikácsi agglomeráció szennyvízelvezetése és -tisztítása” tárgyú projektet érintő változtatás elmaradása esetén üzemeltetési nehézségek adódhatnak a nyers, szűretlen szennyvíz többszörös átemelése alapján. A Vállalkozó Változtatási javaslatában kidolgozott és bemutatott műszaki megoldás megfelelően alátámasztott, csekély mértékű és szükséges ahhoz, hogy a szűretlen nyers szennyvíz többszörös átemelése által generált hibalehetőségek kiküszöbölhetőek, valamint a Közép-dunántúli Vízügyi Igazgatóság (továbbiakban: Hatóság) 35700/7810-11/2022 ált. Vízjogi Létesítési Engedélyben rögzített, módosított határértékek betartahatóak legyenek.

Felek egybehangzóan rögzítik továbbá, hogy a II.2. pontban rögzített, a „Regölyi agglomeráció szennyvízelvezetése és -tisztítása” tárgyú projektet érintő változtatás elmaradása esetén a meglévő, jelenleg üzemelő szennyvíztisztító berendezés nem fog megfelelően üzemelni az alulterheltség miatt, indokolt a Fejér Megyei Katasztrófavédelmi Igazgatóság 35700/4255-1/2022 ált. levelében foglalt hatósági kötelezés következtében eszközölt változtatás. A Vállalkozó Változtatási javaslatában kidolgozott és bemutatott műszaki megoldás megfelelően alátámasztott, csekély mértékű és szükséges ahhoz, hogy Hatóság által adott feltételeknek a projektben foglalt műszaki tartalom megfeleltethető legyen.

A technológiai változtatások műszakilag indokoltak, alkalmazásuk nem jár a Szerződéses ár változásával, illetve a Szerződéses Határidő meghosszabbításával.

Official name: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntőbizottság
Postal address: Riadó u. 5
Town: Budapest
Postal code: 1026
Country: Hungary
E-mail: dontobizottsag@kt.hu
Telephone: +36 18828592
Fax: +36 18828593

Precise information on deadline(s) for review procedures:

A jogorvoslati kérelmek benyújtásának határidejére vonatkozó pontos információ: 148. § előírásai szerint.

Official name: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntőbizottság
Postal address: Riadó u. 5
Town: Budapest
Postal code: 1026
Country: Hungary
E-mail: dontobizottsag@kt.hu
Telephone: +36 18828592
Fax: +36 18828593

22/09/2023

45200000 Works for complete or part construction and civil engineering work

39350000 Sewerage works equipment

45200000 Works for complete or part construction and civil engineering work

45231300 Construction work for water and sewage pipelines

45232400 Sewer construction work

45232410 Sewerage work

45232411 Foul-water piping construction work

45232420 Sewage work

45232423 Sewage pumping stations construction work

45233223 Carriageway resurfacing works

45233228 Surface coating construction work

45252100 Sewage-treatment plant construction work

45252127 Wastewater treatment plant construction work

45252130 Sewage plant equipment

71320000 Engineering design services

71322000 Engineering design services for the construction of civil engineering works

NUTS code: HU213 Veszprém

NUTS code: HU233 Tolna

Main site or place of performance:

Bikács település; Öskü település; Pétfürdő település; Regöly település

Lásd II.2.4) pont

Duration in days: 910

Total value of the contract/lot/concession: 17 049 981 000.00 HUF

Official name: Mészáros és Mészáros Ipari, Kereskedelmi és Szolgáltató Zártkörűen Működő Részvénytársaság
National registration number: 27420322207
Postal address: Fő Utca 65.
Town: Felcsút
NUTS code: HU211 Fejér
Postal code: 8086
Country: Hungary
E-mail: titkarsag@meszaroskft.com
Telephone: +36 22594016
Fax: +36 23532157

The contractor/concessionaire is an SME: no

Nature and extent of the modifications (with indication of possible earlier changes to the contract):

Felek megállapodnak, hogy a jelen 1. számú szerződésmódosítás II. pontjában meghatározott műszakilag egyenértékű helyettesítő termék, építéstechnológiai megoldást alkalmazzák.

Need for modification brought about by circumstances which a diligent contracting authority/entity could not foresee (Art. 43(1)(c) of Directive 2014/23/EU, Art. 72(1)(c) of Directive 2014/24/EU, Art. 89(1)(c) of Directive 2014/25/EU)

Description of the circumstances which rendered the modification necessary and explanation of the unforeseen nature of these circumstances:

Felek a II.1. és II.2. pontban kifejtettek tekintetében - figyelemmel a Mérnökhatározatban foglaltakra - a Szerződés Kbt. 141. § (6) bekezdése alapján történő módosításában állapodnak meg.

Updated total contract value before the modifications (taking into account possible earlier contract modifications and price adaptions and, in the case of Directive 2014/23/EU, average inflation in the Member State concerned)

Value excluding VAT: 17 049 981 000.00 HUF

Total contract value after the modifications

Value excluding VAT: 17 049 981 000.00 HUF