Construction work (Венгрия - Тендер #45262619)

Official name: Zuglói Városgazdálkodási Közszolgáltató Zártkörűen Működő Részvénytársaság
National registration number: 12099461242
Postal address: Pétervárad Utca 11-17.
Town: Budapest
NUTS code: HU110 Budapest
Postal code: 1145
Country: Hungary
Contact person: Varga Dóra Katalin
E-mail: drvarga@vddr.hu
Telephone: +36 16195285
Fax: +36 16195414
Internet address(es):
Main address: http://www.zugloizrt.hu
Address of the buyer profile: http://www.zugloizrt.hu

Kerékgyártó utca komplex rekonstrukció - I. ütem

Reference number: EKR000998112022

45000000 Construction work

Works

Kerékgyártó utca komplex rekonstrukció - I. ütem

45233141 Road-maintenance works

45233142 Road-repair works

45233161 Footpath construction work

45233228 Surface coating construction work

NUTS code: HU110 Budapest

Main site or place of performance:

Budapest XIV. kerület Kerékgyártó utca a Nagy Lajos király útja és a Lőcsei út között (Hrsz: 30780/6)

Kerékgyártó u. komplex rekonstrukció I. ütem (Nagy Lajos király útja - Lőcsei út)

Mindkét útpályán aszfaltburkolatú út kiépítése csapadékvíz elvezetéssel, mindkét oldalon parkolósáv kialakítással, locsolóvezeték kiépítéssel, zöldterület rendezéssel, fák és cserjék ültetésével, továbbá az dokumentációban részletezett lejárt hozzájárulások és nyilatkozatok újbóli beszerzése, e-közműegyeztetések lefolytatása, megvalósulási dokumentáció készítése, forgalomba helyezéshez szükséges közműnyilatkozatok beszerzése.

AC 11 aszfalt felhasználásával történő út építési munka: 65,58 m3

AC 8 aszfalt: 1,53 m3

Térkő burkolat kiépítés: 914,18 m2

Kiemelt szegély: 814,2 m

Süllyesztett szegély: 582,2 m

Kerti szegély: 41,2 m

Víznyelő: 10 db

Szikkasztómező kiépítés: 48 blokk

Locsolóvezeték (1 db vízmérőhely kialakítással): 135,8 m

Faültetés: 10 db

Cserjeültetés: 631 db

Füvesítési munka: 2 835 m2

Fenyőkéreg terítés: 108,6 m2

A Nyertes ajánlattevőt a zöldfelületek kialakítása vonatkozásában az ültetéstől számított második vegetációs időszak kezdetéig jótállási kötelezettség terheli.

Részletesen a műszaki leírásban.

Duration in days: 170

The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds: no

Notice number in the OJ S: 2022/S 238-682950

Contract No: 1

Title:

Kerékgyártó utca komplex rekonstrukció - I. ütem

23/11/2022

The contract/concession has been awarded to a group of economic operators: no

Official name: Bogdán Krisztián
National registration number: 64157825233
Postal address: Őz Utca 2.
Town: Kismaros
NUTS code: HU120 Pest
Postal code: 2623
Country: Hungary
E-mail: bogdankrisztian.ac@gmail.com
Telephone: +36 302019324

The contractor/concessionaire is an SME: yes

Total value of the procurement: 132 222 471.00 HUF

Official name: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntőbizottság
Postal address: Riadó u. 5
Town: Budapest
Postal code: 1026
Country: Hungary
E-mail: dontobizottsag@kt.hu
Telephone: +36 18828592
Fax: +36 18828593

Precise information on deadline(s) for review procedures:

Kbt. 148. §

Official name: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntőbizottság
Postal address: Riadó u. 5
Town: Budapest
Postal code: 1026
Country: Hungary
E-mail: dontobizottsag@kt.hu
Telephone: +36 18828592
Fax: +36 18828593

17/08/2023

45000000 Construction work

45233141 Road-maintenance works

45233142 Road-repair works

45233161 Footpath construction work

45233228 Surface coating construction work

NUTS code: HU110 Budapest

Main site or place of performance:

Budapest XIV. kerület Kerékgyártó utca a Nagy Lajos király útja és a Lőcsei út között (Hrsz: 30780/6)

Kerékgyártó u. komplex rekonstrukció I. ütem (Nagy Lajos király útja - Lőcsei út)

Mindkét útpályán aszfaltburkolatú út kiépítése csapadékvíz elvezetéssel, mindkét oldalon parkolósáv kialakítással, locsolóvezeték kiépítéssel, zöldterület rendezéssel, fák és cserjék ültetésével, továbbá az dokumentációban részletezett lejárt hozzájárulások és nyilatkozatok újbóli beszerzése, e-közműegyeztetések lefolytatása, megvalósulási dokumentáció készítése, forgalomba helyezéshez szükséges közműnyilatkozatok beszerzése.

AC 11 aszfalt felhasználásával történő út építési munka: 65,58 m3

AC 8 aszfalt: 1,53 m3

Térkő burkolat kiépítés: 914,18 m2

Kiemelt szegély: 814,2 m

Süllyesztett szegély: 582,2 m

Kerti szegély: 41,2 m

Víznyelő: 10 db

Szikkasztómező kiépítés: 48 blokk

Locsolóvezeték (1 db vízmérőhely kialakítással): 135,8 m

Faültetés: 10 db

Cserjeültetés: 631 db

Füvesítési munka: 2 835 m2

Fenyőkéreg terítés: 108,6 m2

A Nyertes ajánlattevőt a zöldfelületek kialakítása vonatkozásában az ültetéstől számított második vegetációs időszak kezdetéig jótállási kötelezettség terheli.

Részletesen a műszaki leírásban.

Duration in days: 174

Total value of the contract/lot/concession: 132 222 471.00 HUF

Official name: Bogdán Krisztián
National registration number: 64157825233
Postal address: Őz Utca 2.
Town: Kismaros
NUTS code: HU Magyarország
Postal code: 2623
Country: Hungary
E-mail: bogdankrisztian.ac@gmail.com
Telephone: +36 302019324

The contractor/concessionaire is an SME: yes

Nature and extent of the modifications (with indication of possible earlier changes to the contract):

A szerződésmódosítás kelte: 2023.08.09.

A módosítás jogalapja: Kbt. 141. § (4) bek. c) pont és Kbt. 141. § (6) bek.

A szerződés V.2. pontja a Kbt. 141. § (4) bekezdés c) pontja alapján az alábbiak szerint módosul:

Eredeti rendelkezés:

A szerződés szerinti munkaterület átadásának határideje, határnapja: Megrendelő az építési munkaterületet Vállalkozó részére a szerződés teljesítéséhez alkalmas állapotban, a munka megkezdéséhez szükséges, lejárt hozzájárulások és nyilatkozatok újbóli beszerzését és az e-közműegyeztetés lefolytatását követően - a szerződés V.3. pontjában foglaltakra tekintettel - haladéktalanul köteles átadni, melynek megtörténtét Felek az építési naplóban kötelesek rögzíteni. Megrendelő köteles a munkaterület átadásával egyidejűleg ismertetni Vállalkozóval a munkahely munkavédelmi, tűzrendészeti és vagyonvédelmi sajátosságait.

Az építési napló megnyitásának határideje, határnapja: a munkaterület átadásának napja.

A műszaki dokumentációban részletezett, a munka megkezdéséhez szükséges és esetlegesen lejárt hozzájárulások és nyilatkozatok újbóli beszerzése és e-közműegyeztetés lefolytatásának határideje: a szerződés hatályba lépésétől számított 40. nap

Kivitelezés határideje: a munkaterület átadásától számított 90. nap

Megvalósulási dokumentáció alapján, a forgalomba helyezéshez szükséges közműnyilatkozatok beszerzése, e-közműegyeztetés lefolytatása: 40 nap.

Módosítást követően:

A szerződés szerinti munkaterület átadásának határideje, határnapja: Megrendelő az építési munkaterületet Vállalkozó részére a szerződés teljesítéséhez alkalmas állapotban, a munka megkezdéséhez szükséges, lejárt hozzájárulások és nyilatkozatok újbóli beszerzését és az e-közműegyeztetés lefolytatását követően - a szerződés V.3. pontjában foglaltakra tekintettel - haladéktalanul köteles átadni, melynek megtörténtét Felek az építési naplóban kötelesek rögzíteni. Megrendelő köteles a munkaterület átadásával egyidejűleg ismertetni Vállalkozóval a munkahely munkavédelmi, tűzrendészeti és vagyonvédelmi sajátosságait.

Az építési napló megnyitásának határideje, határnapja: a munkaterület átadásának napja.

A műszaki dokumentációban részletezett, a munka megkezdéséhez szükséges és esetlegesen lejárt hozzájárulások és nyilatkozatok újbóli beszerzése és e-közműegyeztetés lefolytatásának határideje: a szerződés hatályba lépésétől számított 40. nap

Kivitelezés határideje: a munkaterület átadásától számított 94. nap

Megvalósulási dokumentáció alapján, a forgalomba helyezéshez szükséges közműnyilatkozatok beszerzése, e-közműegyeztetés lefolytatása: 40 nap

A szerződés XII. fejezetének utolsó bekezdése a Kbt. 141. § (6) bekezdése alapján az alábbiak szerint módosul:

Eredeti rendelkezés:

A végszámla benyújtásának feltétele: A végszámla benyújtásának feltétele a hiba és hiánymentes műszaki átadás-átvétel. Vállalkozó végszámlája a műszaki átadás-átvételi eljárás során rögzített hibák, hiányosságok kijavításának, pótlásának a független műszaki ellenőr által történő igazolást követően nyújtható be. Az átadás-átvételi eljárás lezárása mindaddig nem kezdeményezhető, amíg hiba- és/vagy hiánypótlás áll fenn, valamint a megvalósítási tervdokumentáció (4 db papíralapú és 2 db elektronikus példány), a műszaki átadás-átvételi eljáráshoz hozzájáruló nyilatkozatok és a forgalomba helyezéshez szükséges, e-közműegyeztetés során beszerzett közműnyilatkozatok Megrendelő részére maradéktalanul átadására nem kerültek. A végszámla benyújtására a kivitelezés teljes befejezését követően, a műszaki átadás-átvételi eljárás lezárása után, a Megrendelő képviseletében eljáró, műszaki ellenőr által leigazolt szakmai teljesítésigazolási jegyzőkönyv alapján kerülhet sor, a Kbt. 135. § (1) és (3) bekezdésének és a vonatkozó jogszabályok előírásainak betartása mellett, amely jegyzőkönyv a számla mellékleteként szerepel. Nem tagadható meg az átvétel a mű olyan hibája miatt, amely, illetve amelynek kijavítása vagy pótlása nem akadályozza a rendeltetésszerű használatot. A teljesítés igazolása oly módon történik, hogy a Felek a teljesítést igazoló jegyzőkönyvet vesznek fel - jogszabályokban meghatározott tartalommal - amelyben rögzítik, a jelen szerződésben meghatározottakhoz képest a Vállalkozó teljesítését (műszaki teljesítést). A Felek által aláírt jegyzőkönyv a számlázás alapja

Módosítást követően:

A végszámla benyújtásának feltétele: Vállalkozó végszámlája a műszaki átadás-átvételi eljárás során rögzített hibák, hiányosságok kijavításának, pótlásának a független műszaki ellenőr által történő igazolását és a forgalomba helyezéshez szükséges, e-közműegyeztetés során beszerzett közműnyilatkozatok Megrendelő részére történő átadását követően nyújtható be. Az átadás-átvételi eljárás lezárása mindaddig nem kezdeményezhető, amíg hiba- és/vagy hiánypótlás áll fenn, valamint a megvalósítási tervdokumentáció (4 db papíralapú és 2 db elektronikus példány) és a műszaki átadás-átvételi eljáráshoz hozzájáruló nyilatkozatok Megrendelő részére maradéktalanul átadására nem kerültek. A végszámla benyújtására a kivitelezés teljes befejezését követően, a műszaki átadás-átvételi eljárás lezárása, valamint a forgalomba helyezéshez szükséges, e-közműegyeztetés során beszerzett közműnyilatkozatok Megrendelő részére történő átadása után, a Megrendelő képviseletében eljáró, műszaki ellenőr által leigazolt szakmai teljesítésigazolási jegyzőkönyv alapján kerülhet sor, a Kbt. 135. § (1) és (3) bekezdésének és a vonatkozó jogszabályok előírásainak betartása mellett, amely jegyzőkönyv a számla mellékleteként szerepel. Nem tagadható meg az átvétel a mű olyan hibája miatt, amely, illetve amelynek kijavítása vagy pótlása nem akadályozza a rendeltetésszerű használatot. A teljesítés igazolása oly módon történik, hogy a Felek a teljesítést igazoló jegyzőkönyvet vesznek fel - jogszabályokban meghatározott tartalommal - amelyben rögzítik, a jelen szerződésben meghatározottakhoz képest a Vállalkozó teljesítését (műszaki teljesítést). A Felek által aláírt jegyzőkönyv a számlázás alapja

Need for modification brought about by circumstances which a diligent contracting authority/entity could not foresee (Art. 43(1)(c) of Directive 2014/23/EU, Art. 72(1)(c) of Directive 2014/24/EU, Art. 89(1)(c) of Directive 2014/25/EU)

Description of the circumstances which rendered the modification necessary and explanation of the unforeseen nature of these circumstances:

1. A Kbt. 141. § (4) bek. szerint a szerződés a (2) bek.-ben szabályozott esetek mellett - a (6) bek.-ben foglalt feltételek vizsgálata nélkül - új közbeszerzési eljárás lefolytatása nélkül módosítható, illetve módosulhat:

c) a következő feltételek együttes teljesülése esetén:

ca) a módosítást olyan körülmények tették szükségessé, amelyeket az ajánlatkérő kellő gondossággal eljárva nem láthatott előre

cb) a módosítás nem változtatja meg a szerződés általános jellegét

cc) az ellenérték növekedése nem haladja meg az eredeti szerződés értékének 50%-át

1.1. Az előírt feltételek vizsgálata és a szerződésmódosítás jogszerűségének indoka:

1.1.1. A módosítást olyan körülmények tették szükségessé, amelyeket az ajánlatkérő kellő gondossággal eljárva nem láthatott előre:

A Vállalkozó a vízbekötés locsoló vízvételi pont kiépítéséhez szükséges hozzájárulás kiadását határidőben - 2023. március 16. napján - kezdeményezte a Fővárosi Vízművek Zrt.-től.

A Fővárosi Vízművek Zrt. által minősített szakkivitelező azonban az aknát csak hónapokkal később, 2023. június 13. napján készítette el, melyre tekintettel a rákötés csak 2023. június 28. napján (az aknának a Fővárosi Vízművek Zrt. által minősített szakkivitelező általi megvalósítása, és annak a Fővárosi Vízművek Zrt. általi átvételét követően) tudott megvalósulni.

Mivel a közcső a kivitelezéssel érintett területen (a jobb pálya alatt a páratlan oldalon) fut, a rákötési pont hónapokig nyitva állt, így a munkavégzés csak részlegesen tudott folyni, illetve a pálya alap helyreállítására, és az ágyazati Ckt. rétegnek a parkolószegélyekkel együtt való kiépítésére csak ezután (az aknának a Fővárosi Vízművek Zrt. által minősített szakkivitelező általi megvalósítása, és annak a Fővárosi Vízművek Zrt. általi átvételét követően) kerülhetett sor.

A fentiekben részletezett, a Feleken kívülálló és előre nem látható körülmények okán szükségessé vált a szerződés közbenső határidejének az akadályoztatás tényléges (a párhuzamos munkavégzésre is tekintettel meghatározott) mértékével arányban álló meghosszabbítása.

1.1.2. A módosítás nem változtatja meg a szerződés általános jellegét:

A módosítás nem változtatja meg a szerződés általános jellegét, tekintve, hogy a Vállalkozó továbbra is a szerződéskötést megelőző közbeszerzési eljárásban meghatározott feladatok megvalósítására köteles változatlan tartalommal, az egyedüli változás a szerződés közbenső határidejének az akadályoztatás tényleges (a párhuzamos munkavégzésre is tekintettel meghatározott) mértékével való meghosszabbítása.

1.1.3. Az ellenérték növekedése nem haladja meg az eredeti szerződés értékének 50%-át:

A szerződéses érték nem változik.

2. A Kbt. 141. § (6) bek. szerint a szerződés a (2) és (4) bek.-ben szabályozott eseteken kívül, új közbeszerzési eljárás lefolytatása nélkül akkor módosítható, ha a módosítás nem lényeges. A módosítást mindig lényegesnek kell tekinteni, ha

a) olyan feltételeket határoz meg, amelyek ha szerepeltek volna a szerződéskötést megelőző közbeszerzési eljárásban, az eredetileg részt vett ajánlattevőkön (részvételre jelentkezőkön) kívül más ajánlattevők (részvételre jelentkezők) részvételét vagy a nyertes ajánlat helyett másik ajánlat nyertességét lehetővé tették volna

b) a módosítás a szerződés gazdasági egyensúlyát a nyertes ajánlattevő javára változtatja meg; vagy

c) a módosítás a szerződés tárgyát az eredeti szerződésben foglalt ajánlattevői kötelezettséghez képest jelentős új elemre terjeszti ki.

2.1. Az előírt feltételek vizsgálata és a szerződésmódosítás jogszerűségének indoka:

2.1.1. A módosítás nem határoz meg olyan feltételeket, amelyek ha szerepeltek volna a szerződéskötést megelőző közbeszerzési eljárásban, az eredetileg részt vett ajánlattevőkön kívül más ajánlattevők részvételét vagy a nyertes ajánlat helyett másik ajánlat nyertességét lehetővé tették volna:

A módosítás nem határoz meg új feltételeket, az eredeti szerződéses feltételeket nem terjeszti ki, a módosítás csupán adminisztratív jellegű.

Az I. pontban hivatkozott szerződéses konstrukció, a szerződés tartalma, a végszámla kiállításának feltétele, összege etc. nem változik, az egyedüli módosulás, hogy a szerződés XII. fejezetében adminisztrációs hibából kifolyólag a forgalomba helyezéshez szükséges közműnyilatkozatok beszerzése, e-közműegyeztetés lefolytatása a műszaki átadás-átvételi eljárás lezárásának feltételeként került feltüntetésre, azonban a forgalomba helyezéshez szükséges közműnyilatkozatok beszerzésére, e-közműegyeztetés lefolytatására a műszaki átadás-átvételi eljárás lezárását követően, a megvalósulási dokumentáció birtokában kerülhet sor, a hivatkozott munka megvalósítása nem az átadás-átvételi eljárás lezárásának, hanem a végszámla kiállításának feltétele, összhangban az I. pontban hivatkozott szerződés V.2. pontjában („Megvalósulási dokumentáció alapján, a forgalomba helyezéshez szükséges közműnyilatkozatok beszerzése, e-közműegyeztetés lefolytatása: 40 nap”) és XII. fejezetének további bekezdéseiben foglaltakkal.

2.1.2. A módosítás nem változtatja meg a szerződés gazdasági egyensúlyát a nyertes ajánlattevő javára:

A módosítás nem változtatja meg a szerződés gazdasági és pénzügyi egyensúlyát, a szerződésmódosítás alapján nem változik a vállalkozói díj, a módosítás nem mentesíti a Vállalkozót semmilyen szerződéses kötelezettsége alól, a Vállalkozó a szerződéses feladatot továbbra is az eredeti műszaki tartalom szerint köteles megvalósítani, illetve a Vállalkozó továbbra is az eredeti szerződéses feltételek szerint és alapján jogosult (100%-os készültség, műszaki átadás-átvételi eljárás lezárása és a forgalomba helyezéshez szükséges közműnyilatkozatok beszerzése, e-közműegyeztetés lefolytatása) a végszámla kiállítására.

2.1.3. A módosítás nem terjeszti ki a szerződés tárgyát az eredeti szerződésben foglalt ajánlattevői kötelezettséghez képest jelentős új elemre:

A módosítás nem terjeszti ki a szerződés tárgyát jelentős/új elemre. A módosítás eredményeként nem változnak a Vállalkozó kötelezettségei

Updated total contract value before the modifications (taking into account possible earlier contract modifications and price adaptions and, in the case of Directive 2014/23/EU, average inflation in the Member State concerned)

Value excluding VAT: 132 222 471.00 HUF

Total contract value after the modifications

Value excluding VAT: 132 222 471.00 HUF