Transport equipment and auxiliary products to transportation (Венгрия - Тендер #40057188)

Official name: Országos Vízügyi Főigazgatóság
National registration number: 15796019241
Postal address: Márvány Utca 1/d
Town: Budapest
NUTS code: HU110 Budapest
Postal code: 1012
Country: Hungary
Contact person: Boros András Zoltán
E-mail: kozbeszerzes@ovf.hu
Telephone: +36 12254400
Internet address(es):
Main address: https://www.ovf.hu/
Address of the buyer profile: https://www.ovf.hu/

Tehergépkocsi beszerzése

Reference number: EKR001042832021

34000000 Transport equipment and auxiliary products to transportation

Supplies

Tehergépkocsi beszerzése

34134100 Flatbed trucks

NUTS code: HU222 Vas

Main site or place of performance:

9700 Szombathely, Zanati u. 42.

A beszerzés tárgya N2 kategóriájú, a közúti közlekedés szabályairól szóló 1/1975. (II. 5.) KPM-BM együttes rendelet 1. számú függelék II. fejezet i) pontjában meghatározott tehergépkocsi kategóriába tartozik. A tehergépkocsinak újnak kell lennie. Új tehergépkocsinak minősül az a tehergépkocsi, amely forgalomba helyezve sem Magyarországon, sem pedig külföldön nem volt, bemutatójárműként, próbajárműként, valamint egyéb módon nem használták, kivéve a gyári használat.

További elvárás: első üzembe helyezéssel és az ehhez kapcsolódó illetékfizetési költségekkel együtt, „kulcsra kész állapotban” történő szállítással.

A Nyugat-dunántúli Vízügyi Igazgatóság részére 1 db tehergépkocsi beszerzése, platós felépítménnyel.

Az ajánlattevő által szállított tehergépkocsi az alábbi feltételeknek kell, hogy megfeleljen:

- gyártásból, vagy készletről Ajánlatkérő nevére elsőként forgalomba helyezett („0 km-es” új autó)

- lökettérfogat legalább 2300 ccm

- max teljesítmény legalább 85 kW

- max nyomaték legalább 300 Nm

- üzemanyag: diesel

- szállítható tömeg min. 4000 kg

- sebességváltó manuális legalább 5 fokozatú

- szállítható személyek száma a gépjárművezetőn felül legalább 2 fő

- plató hossz legalább 4500 mm

- plató szélesség legalább 2500 mm

- kerékhajtás kialakítása: hátsókerék hajtás

- hajtási rendszer (differenciálmű) rögzítése: differenciálzár

- 2 év kilométer korlátozás nélküli jótállás

- Alváz és felépítményre vonatkozó 5 év átrozsdásodás elleni garancia

Forgalomba helyezés, átadás követelményei (nyertes Ajánlattevő feladatai):

- A gépjárművek átadása forgalomba és üzembe helyezett állapotban, hatósági jelzésekkel ellátva, illetve a közúti közlekedéshez és az üzemeltetéshez szükséges valamennyi dokumentum átadásával együtt történik.

- A teherautót legalább az alábbi dokumentumokkal kell átadni:

forgalmi engedély (Ajánlatkérő nevére kiállítva), magyar nyelvű kezelési és karbantartási utasítás (üzemeltetési dokumentáció), EK Európai Típusbizonyítvány (alvázak tekintetében), Magyar Munkavédelmi Bizonyítvány

- A megajánlott termék csak új, a szállítást megelőzően sehol nem használt eszköz lehet. Nyertes ajánlattevő feladata a terméknek a teljesítés helyére való leszállítása.

- A tehergépkocsit, áruszállító gépkocsi N2 kategóriára kell vizsgáztatni. Amennyiben a külön készült felépítmény miatt a hatóság típusbizonyítványt állít ki a forgalomba helyezéshez, akkor azt is mellékelni kell.

- A tehergépkocsit felszerelésekkel felszerelve, beüzemelve az üzemeltetéshez szükséges szerszámokkal kell átadni a dokumentációban megadott telephelyen.

- A tehergépkocsit min.10 liter üzemanyaggal feltöltve kell átadni.

- A nyertes Ajánlattevőnek az átadással egy időben 2 fő részére 2 órás oktatást kell tartania az üzemszerű használatra, a felszerelések használatáról, a napi karbantartásokról és üzemeltetéséről.

Nyertes ajánlattevő a teljesítés során köteles különösen az alábbi okiratokat átadni: magyar nyelvű kezelési és karbantartási utasítást, a hatályos jogszabályi előírásoknak megfelelő, érvényes típusbizonyítványt.

A részletes feladatleírást a közbeszerzési dokumentumok 5. kötete tartalmazza.

Duration in months: 8

The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds: yes

Identification of the project:

KEHOP-1.5.0-15-2016-00008

Notice number in the OJ S: 2022/S 095-262036

Contract No: 1

Title:

Tehergépkocsi beszerzése

02/05/2022

The contract/concession has been awarded to a group of economic operators: no

Official name: Eurotrade Kereskedelmi és Szolgáltató Kft.
National registration number: 10448979211
Postal address: Fő Utca 54
Town: Dad
NUTS code: HU212 Komárom-Esztergom
Postal code: 2854
Country: Hungary
E-mail: kozbeszerzes@eurotrade.hu
Telephone: +36 209822644
Fax: +36 34556651
Internet address: http://www.eurotrade.hu

The contractor/concessionaire is an SME: yes

Total value of the procurement: 21 420 000.00 HUF

SZerződésmódosítás aláírása: 2023.03.30.

Official name: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntőbizottság
Postal address: Riadó u. 5
Town: Budapest
Postal code: 1026
Country: Hungary
E-mail: dontobizottsag@kt.hu
Telephone: +36 18828592
Fax: +36 18828593

Precise information on deadline(s) for review procedures:

A Kbt. 148. §

Official name: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntőbizottság
Postal address: Riadó u. 5
Town: Budapest
Postal code: 1026
Country: Hungary
E-mail: dontobizottsag@kt.hu
Telephone: +36 18828592
Fax: +36 18828593

03/04/2023

34000000 Transport equipment and auxiliary products to transportation

34134100 Flatbed trucks

NUTS code: HU222 Vas

Main site or place of performance:

9700 Szombathely, Zanati u. 42.

A beszerzés tárgya N2 kategóriájú, a közúti közlekedés szabályairól szóló 1/1975. (II. 5.) KPM-BM együttes rendelet 1. számú függelék II. fejezet i) pontjában meghatározott tehergépkocsi kategóriába tartozik. A tehergépkocsinak újnak kell lennie. Új tehergépkocsinak minősül az a tehergépkocsi, amely forgalomba helyezve sem Magyarországon, sem pedig külföldön nem volt, bemutatójárműként, próbajárműként, valamint egyéb módon nem használták, kivéve a gyári használat.

További elvárás: első üzembe helyezéssel és az ehhez kapcsolódó illetékfizetési költségekkel együtt, „kulcsra kész állapotban” történő szállítással.

A Nyugat-dunántúli Vízügyi Igazgatóság részére 1 db tehergépkocsi beszerzése, platós felépítménnyel.

Az ajánlattevő által szállított tehergépkocsi az alábbi feltételeknek kell, hogy megfeleljen:

- gyártásból, vagy készletről Ajánlatkérő nevére elsőként forgalomba helyezett („0 km-es” új autó)

- lökettérfogat legalább 2300 ccm

- max teljesítmény legalább 85 kW

- max nyomaték legalább 300 Nm

- üzemanyag: diesel

- szállítható tömeg min. 4000 kg

- sebességváltó manuális legalább 5 fokozatú

- szállítható személyek száma a gépjárművezetőn felül legalább 2 fő

- plató hossz legalább 4500 mm

- plató szélesség legalább 2500 mm

- kerékhajtás kialakítása: hátsókerék hajtás

- hajtási rendszer (differenciálmű) rögzítése: differenciálzár

- 2 év kilométer korlátozás nélküli jótállás

- Alváz és felépítményre vonatkozó 5 év átrozsdásodás elleni garancia

Forgalomba helyezés, átadás követelményei (nyertes Ajánlattevő feladatai):

- A gépjárművek átadása forgalomba és üzembe helyezett állapotban, hatósági jelzésekkel ellátva, illetve a közúti közlekedéshez és az üzemeltetéshez szükséges valamennyi dokumentum átadásával együtt történik.

- A teherautót legalább az alábbi dokumentumokkal kell átadni:

forgalmi engedély (Ajánlatkérő nevére kiállítva), magyar nyelvű kezelési és karbantartási utasítás (üzemeltetési dokumentáció), EK Európai Típusbizonyítvány (alvázak tekintetében), Magyar Munkavédelmi Bizonyítvány

- A megajánlott termék csak új, a szállítást megelőzően sehol nem használt eszköz lehet. Nyertes ajánlattevő feladata a terméknek a teljesítés helyére való leszállítása.

- A tehergépkocsit, áruszállító gépkocsi N2 kategóriára kell vizsgáztatni. Amennyiben a külön készült felépítmény miatt a hatóság típusbizonyítványt állít ki a forgalomba helyezéshez, akkor azt is mellékelni kell.

- A tehergépkocsit felszerelésekkel felszerelve, beüzemelve az üzemeltetéshez szükséges szerszámokkal kell átadni a dokumentációban megadott telephelyen.

- A tehergépkocsit min.10 liter üzemanyaggal feltöltve kell átadni.

- A nyertes Ajánlattevőnek az átadással egy időben 2 fő részére 2 órás oktatást kell tartania az üzemszerű használatra, a felszerelések használatáról, a napi karbantartásokról és üzemeltetéséről.

Nyertes ajánlattevő a teljesítés során köteles különösen az alábbi okiratokat átadni: magyar nyelvű kezelési és karbantartási utasítást, a hatályos jogszabályi előírásoknak megfelelő, érvényes típusbizonyítványt.

A részletes feladatleírást a közbeszerzési dokumentumok 5. kötete tartalmazza.

Duration in days: 12

Total value of the contract/lot/concession: 21 420 000.00 HUF

Official name: Eurotrade Kereskedelmi és Szolgáltató Kft.
National registration number: 10448979211
Postal address: Fő Utca 54
Town: Dad
NUTS code: HU212 Komárom-Esztergom
Postal code: 2854
Country: Hungary
E-mail: kozbeszerzes@eurotrade.hu
Telephone: +36 209822644
Fax: +36 34556651
Internet address: http://www.eurotrade.hu

The contractor/concessionaire is an SME: yes

Nature and extent of the modifications (with indication of possible earlier changes to the contract):

Szerződés módosítása

8. Mindezen előzményekre figyelemmel Felek közös megegyezéssel a Szerződés IV.8. pontját módosítják.

9. Eredeti IV.8. rendelkezés:

„A teljesítési határidő: a szerződés hatálybalépését követő 240 naptári nap.”

10. Módosított IV.8. rendelkezés:

„A teljesítési határidő: az IVECO Daily (70C18H/P) modellű tehergépkocsi gyártójának szállítását (mely a gyártó legutolsó tájékoztatása szerint 2023. március 31. napja) követő 52. (ötvenkettedik) nap.”

Jogi indokolás

11. Felek rögzítik, a tárgyi módosítás a Kbt. 141. § (4) bekezdés c) pontjában foglalt jogalapra alapítják.

12. A Kbt. 141. § (4) bekezdés c) pontja szerint:

13. Felek rögzítik, a módosítás maradéktalanul megfelel a Kbt. 141. § (4) bekezdés c) pont ca) alpontjában foglalt feltételnek, mert ajánlatkérő számára a közbeszerzési eljárás előkészítése és lefolytatása során nem volt előre látható, hogy a világgazdasági folyamatok, az ellátási láncok jelentősen sérültek. Ajánlatkérő a közbeszerzési eljárás előkészítése során (2021. év vége) megfelelően határozta meg a teljesítésre nyitva álló időtartamot, az addigi tapasztalatok szerint, számolva a lehetséges késedelmes szállítással is reálisan beszerezhetőek voltak ezek a fajta tehergépjárművek 8 hónap (240 nap) alatt. Ajánlatkérő már ekkor számolt azzal, hogy az ellátási láncok akadoznak, illetve nyersanyaghiány lépett fel, azzal azonban egyik ajánlatkérő sem számolhatott, hogy 2022. évben a gyártás is és szállítás is ilyen mértékű nehézségekkel fog küzdeni, azaz több, mint 12 hónap szükséges a beszerzéshez. Az ennek megerősítésére csatoljuk a közbeszerzési eljárás előkészítése során a szakmai részért felelős bírálóbizottsági tag nyilatkozatát (4. számú melléklet).

14. Felek rögzítik, a módosítás maradéktalanul megfelel a Kbt. 141. § (4) bekezdés c) pont cb) alpontjában foglalt feltételnek, mert ugyanazon adásvételi szerződés keretében ugyanazon kötelezettségét köteles Eladó ellátni, kizárólag a Feleken kívül álló körülmények okán szükséges a teljesítés határidejét a gyártó késedelmével egyező időtartamban meghosszabbítani. A hosszabbítás arányosságáról mellékelten csatoljuk a szerződés teljesítésének szakmai ellenőrzésére jogosult nyilatkozatát (5. számú melléklet).

15. Felek rögzítik, a módosítás maradéktalanul megfelel a Kbt. 141. § (4) bekezdés c) pont cc) alpontjában foglalt feltételnek, mert ellenérték növekedésére nem kerül sor.

16. Felek rögzítik, a módosítás nem irányul a Kbt. 142. § (3) bekezdésében foglaltak megkerülésére, nem az Eladót kívánja mentesíteni, sem részéről átvállalni kockázatot, kizárólag a 2022. év folyamán bekövetkezett, felektől független körülmények folyományaként kénytelenek szerződést módosítani Felek.

Need for modification brought about by circumstances which a diligent contracting authority/entity could not foresee (Art. 43(1)(c) of Directive 2014/23/EU, Art. 72(1)(c) of Directive 2014/24/EU, Art. 89(1)(c) of Directive 2014/25/EU)

Description of the circumstances which rendered the modification necessary and explanation of the unforeseen nature of these circumstances:

Módosítás oka

4. Felek rögzítik, a szerződés tárgya 1 db új, korábban még nem használt tehergépkocsi leszállítása volt Vevő részére. A teljesítési határidő: a szerződés hatálybalépését követő 240 naptári nap volt. A Szerződés annak létrejöttének napján lépett hatályba.

5. Eladó 2022. február 10. napján megrendelt egy a Szerződés feltételeinek megfelelő tehergépjárművet az IVECO gyártótól (továbbiakban: gyártó). A tehergépjármű megrendelésének dokumentuma jelen okirat mellékletét képezi (1. számú melléklet). A megrendelés alapján 2022. február 17. napján a gyártó a tehergépjármű szállítását 2022.év. 43-45- heti történő legyártását vállalta (visszaigazolás dokumentuma 2. számú melléklet).

6. A gyártó 2022. október 6. napján kelt levelében tájékoztatta Eladót, hogy a globális nyersanyaghiány és az elektronikai alkatrészek hiánya miatt rendkívüli ellátási lánc problémákkal kell szembenéznie, súlyosan érinti ez az egész autóipart, mint gyártót beszállítókat. Fentiekre tekintettel a gyártás és szállítási határidő is meghosszabbodik, erre tekintettel a megrendelt tehergépjárművet csak 2023. első negyedévében kezdi el gyártani és leszállítani (gyártó tájékoztató levele és egyszerű magyar fordítása 3. számú melléklet).

7. A gyártó 2023. február 28. napján kelt tájékoztató levele szerint a gépjárművet előzetes becslése szerint 2023. március 31. napjáig szállítja le (4. számú melléklet gyártó tájékoztató levele és egyszerű magyar fordítása). Figyelemmel arra, hogy a gépjármű leszállítását követően 52 nap szükséges arra, hogy Eladó a gépjárművet átadja Vevőnek (5. számú melléklet), ezért a teljesítési határidőt módosítják felek az alábbiak szerint.

Updated total contract value before the modifications (taking into account possible earlier contract modifications and price adaptions and, in the case of Directive 2014/23/EU, average inflation in the Member State concerned)

Value excluding VAT: 21 420 000.00 HUF

Total contract value after the modifications

Value excluding VAT: 21 420 000.00 HUF