Architectural and related services (Германия - Тендер #45262560)

1. Section I
   1. Name and addresses
      Landkreis Göttingen
      Reinhäuser Landstraße 4
      Göttingen
      37083
      Germany
      Telephone: +49 551525-2487
      E-mail: hellmold@landkreisgoettingen.de
      
   2. Joint procurement
      
   3. Communication
      The procurement documents are available for unrestricted and full direct access, free of charge, at
      https://www.dtvp.de/Satellite/notice/CXP4YZH68C4/documents
      Additional information can be obtained from the abovementioned addresselectronically via: https://www.dtvp.de/Satellite/notice/CXP4YZH68C4
      
      
   4. Type of the contracting authority:
      Regional or local authority
      
   5. Main activity:
      General public services
      
2. Section II
   1. Scope of the procurement:
      1. Title:
         

         Sanierung Schwimmbad Adelebsen // Generalplanung

         Reference number: 2023/149
         
      2. Main CPV code:
         71200000
         
      3. Type of contract:
         Services
         
      4. Short description:
         

         Der Landkreis Göttingen plant die Sanierung und den Umbau der Lehrschwimmhalle an der früheren Albert-Schweitzer Schule in Adelebsen.

         .

         Gegenstand des Verfahrens sind die zugehörigen Generalplanungsleistungen in der

         - Objektplanung gem. §§ 33 ff. HOAI, Grundleistungen LPH 1+2 tlw., 3-9 komplett;

         - Tragwerksplanung gem. §§ 49 ff. HOAI, Grundleistungen LPH 1+2 tlw., 3-6 komplett,

         - Technischen Ausrüstung gem. §§ 53 ff. HOAI, Grundleistungen LPH 1+2 tlw., 3-9 komplett sowie

         - Freianlagenplanung gem. §§ 38 ff. HOAI, Grundleistungen LPH 1+2 tlw., 3-9 komplett.

         .

         Die Leistungen der Generalplanung umfassen alle erforderlichen o.g. Planungsleistungen im Zusammenhang mit der Sanierung und dem Umbau der Lehrschwimmhalle in Adelebsen.

      5. Estimated total value:
         
         
      6. Information about lots:
         This contract is divided into lots: no
   2. Description
      1. Title:
         
      2. Additional CPV code(s):
         71327000, 71321000, 71222000
         
      3. Place of performance:
         Main site or place of performance:

         Adelebsen Siedlungsstraße 11 37137 Adelebsen Das Planungsgrundstück liegt in der Ortschaft Adelebsen. Der Bauherr hat seinen Sitz in Göttingen, wo zum Teil die Planungsbesprechungen stattfinden werden.

      4. Description of the procurement:
         

         Der Landkreis Göttingen plant die Sanierung und den Umbau der Lehrschwimmhalle an der früheren Albert-Schweitzer Schule in Adelebsen.

         .

         Gegenstand des Verfahrens sind die zugehörigen Generalplanungsleistungen in der

         - Objektplanung gem. §§ 33 ff. HOAI, Grundleistungen LPH 1+2 tlw., 3-9 komplett;

         - Tragwerksplanung gem. §§ 49 ff. HOAI, Grundleistungen LPH 1+2 tlw., 3-6 komplett,

         - Technischen Ausrüstung gem. §§ 53 ff. HOAI, Grundleistungen LPH 1+2 tlw., 3-9 komplett sowie

         - Freianlagenplanung gem. §§ 38 ff. HOAI, Grundleistungen LPH 1+2 tlw., 3-9 komplett.

         .

         Die Lehrschwimmhalle befindet sich im Erdgeschoss eines Gebäudeteils, der zur weitläufigen Anlage der ehemaligen Albert-Schweitzer-Haupt- und Realschule Adelebsen gehört. Im Obergeschoss des Gebäudes ist die "kleine" Turnhalle angesiedelt, welche ebenfalls Bestandteil des Projektes ist. Die Albert-Schweitzer-Haupt- und Realschule Adelebsen wurde nach 48 Jahren im Sommer 2015 durch den Landkreis Göttingen als Schulträger geschlossen. Um dem Verfall der ungenutzten Gebäude entgegen zu wirken, beschloss der Gemeinderat im Jahre 2017 den Kauf der Liegenschaft außer dem Gebäudeteil, in welchem die Schwimmhalle untergebracht ist. Betreiber dieser Schwimmhalle ist weiterhin der Landkreis Göttingen. Das frühere Schulgebäude steht zwischenzeitlich genauso wie die angrenzende große Sporthalle im Eigentum des Flecken Adelebsen.

         .

         Die einzig verbliebene Schule des Flecken Adelebsen ist die Heinrich-Christian-Burckhardt Grundschule, eine offene Ganztagsschule in der Trägerschaft des Flecken Adelebsen in Adelebsen, deren Gelände direkt an die Schwimmhalle angrenzt. Die Grundschüler:innen stellen eine der Hauptnutzungsgruppen des Bades und der Turnhalle dar, eine weitere Hauptnutzerin ist die DLRG.

         .

         Die Lehrschwimmhalle bietet die einzige Möglichkeit, im Einzugsbereich der Grundschule während der Wintersaison Schul- und Vereinssport zu betreiben.

         .

         Die Energieversorgung für die Lehrschwimmhalle erfolgt bisher aus der ehemaligen Albert-Schweitzer-Schule.

         Das betrifft:

         - Wärme (Wärmemengenzähler)

         - Strom (Unterzähler in der ehem. Schule)

         - Wasser (eigener Wasseranschluss, aber in der ehemaligen Schule)

      5. Award criteria:
         Quality criterion - Name: Zusammensetzung und Erfahrung des vorgesehenen Projektteams / Weighting: 30%
         Quality criterion - Name: Qualität des exemplarischen Ansatzes & Einschätzungen zum Projekt / Weighting: 30%
         Quality criterion - Name: Termine // Kosten // Qualitäten / Weighting: 20%
         Cost criterion - Weighting: 20%
         
      6. Estimated value:
         
         
      7. Duration of the contract, framework agreement or dynamic purchasing system:
         
         Start: 2023-11-01
         End: 2026-12-31
         This contract is subject to renewal: yes
         Description of renewals:

         Bei baubedingten Verzögerungen

      8. Information about the limits on the number of candidates to be invited:
         Envisaged number of candidates: 5
         Objective criteria for choosing the limited number of candidates:

         inweise zur Bewertung der Auswahlkriterien.

         Die Auswahl der Bewerber/innen erfolgt auf Grundlage der zum Nachweis der Eignung geforderten Angaben, Erklärungen und Unterlagen mit einem Schwerpunkt bei den Referenzprojekten.

         Soweit die Mindestanforderungen erfüllt sind, ist die / der Bewerber/in bzw. die Bewerbendengemeinschaft für das Verfahren geeignet.

         Falls die Zahl der Bewerber/innen, die die Mindestanforderungen erfüllen die aufzufordernde Höchstzahl

         der zur Angebotsabgabe aufzufordernden Bewerber/innen überschreitet, werden die Bewerber/innen, die zur Angebotsabgabe aufgefordert werden sollen, durch Losverfahren unter den geeigneten Bewerber/innen ausgewählt.

         Für den Teilnahmewettbewerb bezieht sich die Auftraggeberin auf Eigenerklärungen. Sollte sich im Verlauf des Verfahrens herausstellen, dass die Erklärungen nicht der Wahrheit entsprechen, wird der Bewerber aus dem Verfahren - unabhängig vom Verfahrensstand - ausgeschlossen. Die Auftraggeberin behält sich das Recht vor, in Zweifelsfällen Nachweise zu verlangen oder nähere Informationen einzuholen.

         Mindestanforderungen:

         Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit (§ 45 VgV)

         1.1 Nettoumsatz für Dienstleistungen im Leistungsbild Objektplanung § 33 HOAI, in EUR im Mittel der letzten 3 Geschäftsjahre (2020, 2021, 2022)

         Mindestanforderung: 250 000 EUR p. a. im Mittel.

         1.2 Nettoumsatz für Dienstleistungen im Leistungsbild Technische Ausrüstung § 55 HOAI, in EUR im Mittel der letzten 3 Geschäftsjahre (2020, 2021, 2022)

         Mindestanforderung: 200 000 EUR p. a. im Mittel.

         Technische und berufliche Leistungsfähigkeit (§ 46 VgV)

         2. Berufliche Leistungsfähigkeit

         Nachweis der Berufszulassung für die zu erbringenden Leistungen im jeweiligen Leistungsbereich.

         3. Referenzprojekte

         Die technische Leistungsfähigkeit wird durch Referenzprojekte nachgewiesen.

         Der Projektabschluss der Referenzprojekte (Abschluss LPH 8 § 34 und 55 HOAI bzw. 6 § 51 HOAI, mind. Übergabe an den Betreiber) muss im Zeitraum von Juli 2013 bis Juli 2023 liegen.

         Projekt 1 // Objektplanung

         Eine Gebäudesanierung mit Baukosten der KG 300 + 400 >= 1 Mio. EUR brutto für einen öffentlichen Auftraggeber gem. § 99 GWB in den Leistungsphasen 2 bis 8 nach HOAI § 34, Honorarzone III oder höher § 35 HOAI, erbracht und abgeschlossen.

         Projekt 2 // Tragwerksplanung:

         Eine Gebäudesanierung mit Baukosten der KG 300 + 400 >= 1 Mio. EUR netto in den Leistungsphasen 2 bis 6 nach § 51 HOAI, Honorarzone III oder höher § 52 HOAI, erbracht und abgeschlossen.

         Projekt 3 // Technische Ausrüstung HLS:

         Eine Gebäudesanierung mit Baukosten der KG 400 >= 300 000 EUR netto in den Leistungsphasen 2 und 3 sowie 5 bis 8 nach HOAI § 55 in den Anlagengruppen 1, 2 und 3 gem. § 53 HOAI, Honorarzone II oder höher § 56 HOAI, erbracht und abgeschlossen.

         Projekt 4 // Technische Ausrüstung ELT:

         Eine Gebäudesanierung mit Baukosten der KG 400 >= 300 000 EUR netto in den Leistungsphasen 2 und 3 sowie 5 bis 8 nach HOAI § 55 in den Anlagengruppen 4 und 5 gem. § 53 HOAI, Honorarzone II oder höher § 56 HOAI, erbracht und abgeschlossen.

      9. Information about variants:
         Variants will be accepted: no
         
      10. Information about options:
          Options: yesDescription of options:

          Die Beauftragung erfolgt stufenweise. Die Beauftragung der jeweils nächsten Stufe kann nur beim Vorliegen der haushaltsrechtlichen Voraussetzungen seitens des Auslobers erfolgen. Die Weiterbeauftragung steht unter Vorbehalt der Einhaltung des Kostenrahmens und/oder der Bereitstellung der erforderlichen Haushaltsmittel. Die oder der Auftragnehmende ist im Falle des Abrufs der Leistungen durch den Auftraggeber verpflichtet, die Leistungen, auch stufenweise, zu erbringen. Ein Rechtsanspruch auf Beauftragung dieser Leistungen besteht nicht.

          Stufe 1: LPH 1-3

          Stufe 2: LPH 4-5

          Stufe 3: LPH 6

          Stufe 4: LPH 7-9

      11. Information about electronic catalogues:
          
          
      12. Information about European Union funds:
          The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds: no
      13. Additional information:
          
3. Section III
   1. Conditions for participation:
      1. Suitability to pursue the professional activity, including requirements relating to enrolment on professional or trade registers:
         List and brief description of conditions:

         Bewerbende mit Sitz in Deutschland legen einen Handelsregisterauszugs (nicht älter als Januar 2022) vor, falls die Bewerbendenform dies vorsieht.

         Bewerbende mit Sitz im Ausland müssen mit dem Teilnahmeantrag die Erlaubnis der Berufsausübung im Staat ihrer Niederlassung nachweisen, soweit hierfür eine im Anhang XI der Richtlinie 2014/24/EU des Europäischen Parlaments und des Rates aufgeführte Registereintragung einschlägig ist; bei Bewerbendengemeinschaften gilt dies für jedes Mitglied.

         .

         Mindestens ein Mitglied der Bewerbendengemeinschaft muss die Bauvorlageberechtigung im Bundesland Niedersachsen besitzen. Fügen Sie entsprechende Nachweise bei. In die Architektenkammer eines Bundeslandes in Deutschland eingetragene Architekt:innen erfüllen die Anforderung der Bauvorlageberechtigung, hier genügt der Nachweis der Kammerzugehörigkeit. Bestätigungen in anderen als deutscher Sprache müssen in einer Übersetzung vorgelegt werden. Die bewerbende Person garantiert die Richtigkeit der Übersetzung.

      2. Economic and financial standing:
         List and brief description of selection criteria:

         siehe unter II.2.9)

         Minimum level(s) of standards possibly required:

         siehe unter II.2.9)

      3. Technical and professional ability:
         List and brief description of selection criteria:

         siehe unter II.2.9)

         Minimum level(s) of standards possibly required:

         siehe unter II.2.9)

      4. Information about reserved contracts:
         
   2. Conditions related to the contract:
      1. Information about a particular profession:
         Reference to the relevant law, regulation or administrative provision:

         Teilnahmeberechtigt sind natürliche und juristische Personen, die die geforderten fachlichen Anforderungen erfüllen.

         Zur Bearbeitung zugelassen sind Arbeits- bzw. Bietendengemeinschaften aus Architekt:innen, Landschaftsarchitekt:innen und Ingenieur:innen der Tragwerksplanung sowie Versorgungs- und Elektrotechnik, welche jeweils die Anforderungen an die Berufszulassung erfüllen, die an natürliche und juristische Personen gestellt sind und die gemäß Rechtsvorschrift ihres Heimatstaates zur Führung der Berufsbezeichnung Architekt:in, Landschaftsarchitekt*in bzw. Ingenieur:in der Tragwerksplanung und Versorgungstechnik/ Elektrotechnik berechtigt sind.

         Als Berufsqualifikation wird gem. § 75 (1) VgV der Beruf Architekt:in für die Leistungen gem. § 34 HOAI gefordert.

         .

         Ist die Berufsbezeichnung im jeweiligen Heimatstaat gesetzlich nicht geregelt, so erfüllt die fachlichen Anforderungen als Architekt:in bzw. Landschaftsarchitekt:in, wer über einen Diplom- oder Masterabschluss, ein Prüfungszeugnis oder sonstigen Befähigungsnachweis verfügt, dessen Anerkennung nach der Richtlinie 2005/36/EG und den Vorgaben des Rates vom 7. September 2005 über die Anerkennung von Berufsqualifikationen (ABl.EU Nr. L 255 S. 22) entspricht.

         .

         Bei juristischen Personen sind die fachlichen Anforderungen erfüllt, wenn deren satzungsgemäßer Geschäftszweck auf Planungsleistungen ausgerichtet ist, die der Aufgabe entsprechen und für die Teilnahme eine verantwortliche Person benannt ist, welche die Teilnahmevoraussetzungen erfüllt, die an natürliche Personen gestellt werden.

         Gemeinschaften von Bietenden natürlicher und juristischer Personen sind ebenfalls teilnahmeberechtigt, wenn jedes Mitglied der Gemeinschaft teilnahmeberechtigt ist. Mehrfachbewerbungen natürlicher oder juristischer Personen oder von Mitgliedern von Gemeinschaften von Bietenden führen zum Ausschluss der Betei

         Contract performance conditions:

         Nachweis über das Bestehen einer Berufshaftpflichtversicherung in der jeweiligen Fachrichtung mit Deckungssummen (gem. RB Bau)

         /

         über 3.000.000,- EUR je Schadensfall für Personen- und 5.000.000,- für Sach- und Vermögensschäden für die Generalplanung,

         /

         jeweils bei einem in einem Mitgliedstaat der EU oder einem Vertragsstaat des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum zugelassenen Versicherungsunternehmen.

         Die Deckung für das Objekt muss über die gesamte Vertragslaufzeit uneingeschränkt erhalten bleiben,

         bei Versicherungsverträgen mit Pauschaldeckungen (ohne Unterscheidung nach Sach-, Vermögens- und Personenschäden) ist eine Erklärung des Versicherungsunternehmens erforderlich, dass alle Schadenskategorien im Auftragsfall parallel zueinander mit den geforderten Deckungssummen abgesichert sind.

         Die geforderte Sicherheit kann auch durch eine Erklärung eines solchen Versicherungsunternehmens erfüllt werden, mit der dieses den Abschluss der geforderten Haftpflichtleistungen und Deckungsnachweise im Auftragsfall zusichert.

      2. Information about staff responsible for the performance of the contract:
         Obligation to indicate the names and professional qualifications of the staff assigned to performing the contract
4. Section IV
5. Description:
   1. Type of procedure:
      Competitive procedure with negotiation
   2. Information about a framework agreement or a dynamic purchasing system:
      
   3. Information about reduction of the number of solutions or tenders during negotiation or dialogue:
      
   4. Information about negotiation:
      The contracting authority reserves the right to award the contract on the basis of the initial tenders without conducting negotiations
   5. Information about electronic auction:
      
   6. Information about the Government Procurement Agreement (GPA):
      The procurement is covered by the Government Procurement Agreement: yes
6. Administrative information:
   1. Previous publication concerning this procedure:
      
   2. Time limit for receipt of tenders or requests to participate:
      Date: 2023-09-19
      Local time: 14:00
      
   3. Estimated date of dispatch of invitations to tender or to participate to selected candidates:
      Date: 2023-09-15
      
   4. Languages in which tenders or requests to participate may be submitted:
      DE
   5. Minimum time frame during which the tenderer must maintain the tender:
      (from the date stated for receipt of tender)
      
   6. Conditions for opening of tenders:
      

Источник закупки

Импорт - Экспорт по стране Германия