Translation services (Германия - Тендер #42824092)

1. Section I
   1. Name and addresses
      Bundesamt für Soziale Sicherung
      Friedrich-Ebert-Allee 38
      Bonn
      53113
      Germany
      E-mail: vergabestelle@bas.bund.de
      
   2. Joint procurement
      
   3. Communication
      The procurement documents are available for unrestricted and full direct access, free of charge, at
      https://www.evergabe-online.de/tenderdetails.html?id=522600
      Additional information can be obtained from the abovementioned addresselectronically via: https://www.evergabe-online.de/tenderdetails.html?id=522600
      
      
   4. Type of the contracting authority:
      Ministry or any other national or federal authority, including their regional or local subdivisions
      
   5. Main activity:
      General public services
      
2. Section II
   1. Scope of the procurement:
      1. Title:
         

         Rahmenvertrag für Übersetzungsdienstleistungen für die Deutsche Unterstützungsbehörde

         Reference number: ZVS-128/2023
         
      2. Main CPV code:
         79530000
         
      3. Type of contract:
         Services
         
      4. Short description:
         

         Rahmenvertrag für Übersetzungsdienstleistungen

      5. Estimated total value:
         
         
      6. Information about lots:
         all lots
   2. Description
      1. Title:
         

         Sprachgruppe 1

         Lot No: 1
         
      2. Additional CPV code(s):
         79530000
         
      3. Place of performance:
         
      4. Description of the procurement:
         

         4-jähriger Rahmenvertrag über die Erbringung von schriftlichen Übersetzungsleistungen von medizinischen sowie juristischen Texten in den folgenden Sprachen:

         Deutsch - Bulgarisch / Bulgarisch - Deutsch

         Deutsch - Griechisch / Griechisch - Deutsch

         Deutsch - Kroatisch / Kroatisch - Deutsch

         Deutsch- Polnisch / Polnisch - Deutsch

         Deutsch - Rumänisch / Rumänisch - Deutsch

         Deutsch - Tschechisch / Tschechisch - Deutsch

      5. Award criteria:
         
      6. Estimated value:
         
         
      7. Duration of the contract, framework agreement or dynamic purchasing system:
         
         Start: 2024-01-01
         End: 2027-12-31
         This contract is subject to renewal: no
         
      8. Information about the limits on the number of candidates to be invited:
         
      9. Information about variants:
         Variants will be accepted: no
         
      10. Information about options:
          Options: no
      11. Information about electronic catalogues:
          
          
      12. Information about European Union funds:
          The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds: no
      13. Additional information:
          
      14. Title:
          

          Sprachgruppe 2

          Lot No: 2
          
      15. Additional CPV code(s):
          79530000
          
      16. Place of performance:
          
      17. Description of the procurement:
          

          4-jähriger Rahmenvertrag über die Erbringung von schriftlichen Übersetzungsleistungen von medizinischen sowie juristischen Texten in den folgenden Sprachen:

          Deutsch - Estnisch / Estnisch - Deutsch

          Deutsch - Finnisch / Finnisch - Deutsch

          Deutsch - Lettisch / Lettisch - Deutsch

          Deutsch - Litauisch / Litauisch - Deutsch

          Deutsch - Niederländisch / Niederländisch - Deutsch

          Deutsch - Schwedisch / Schwedisch - Deutsch

      18. Award criteria:
          
      19. Estimated value:
          
          
      20. Duration of the contract, framework agreement or dynamic purchasing system:
          
          Start: 2024-01-01
          End: 2027-12-31
          This contract is subject to renewal: no
          
      21. Information about the limits on the number of candidates to be invited:
          
      22. Information about variants:
          Variants will be accepted: no
          
      23. Information about options:
          Options: no
      24. Information about electronic catalogues:
          
          
      25. Information about European Union funds:
          The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds: no
      26. Additional information:
          
      27. Title:
          

          Sprachgruppe 3

          Lot No: 3
          
      28. Additional CPV code(s):
          79530000
          
      29. Place of performance:
          
      30. Description of the procurement:
          

          4-jähriger Rahmenvertrag über die Erbringung von schriftlichen Übersetzungsleistungen von medizinischen sowie juristischen Texten in den folgenden Sprachen:

          Deutsch - Dänisch / Dänisch - Deutsch

          Deutsch - Englisch / Englisch - Deutsch

          Deutsch - Irisch / Irisch - Deutsch

          Deutsch - Slowenisch / Slowenisch - Deutsch

          Deutsch - Slowakisch / Slowakisch - Deutsch

          Deutsch - Ungarisch / Ungarisch - Deutsch

      31. Award criteria:
          
      32. Estimated value:
          
          
      33. Duration of the contract, framework agreement or dynamic purchasing system:
          
          Start: 2024-01-01
          End: 2027-12-31
          This contract is subject to renewal: no
          
      34. Information about the limits on the number of candidates to be invited:
          
      35. Information about variants:
          Variants will be accepted: no
          
      36. Information about options:
          Options: no
      37. Information about electronic catalogues:
          
          
      38. Information about European Union funds:
          The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds: no
      39. Additional information:
          
      40. Title:
          

          Sprachgruppe 4

          Lot No: 4
          
      41. Additional CPV code(s):
          79530000
          
      42. Place of performance:
          
      43. Description of the procurement:
          

          4-jähriger Rahmenvertrag über die Erbringung von schriftlichen Übersetzungsleistungen von medizinischen sowie juristischen Texten in den folgenden Sprachen:

          Deutsch - Französisch / Französisch - Deutsch

          Deutsch - Italienisch / Italienisch - Deutsch

          Deutsch - Maltesisch / Maltesisch - Deutsch

          Deutsch - Portugiesisch / Portugiesisch - Deutsch

          Deutsch - Spanisch / Spanisch - Deutsch

      44. Award criteria:
          
      45. Estimated value:
          
          
      46. Duration of the contract, framework agreement or dynamic purchasing system:
          
          Start: 2024-01-01
          End: 2027-12-31
          This contract is subject to renewal: no
          
      47. Information about the limits on the number of candidates to be invited:
          
      48. Information about variants:
          Variants will be accepted: no
          
      49. Information about options:
          Options: no
      50. Information about electronic catalogues:
          
          
      51. Information about European Union funds:
          The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds: no
      52. Additional information:
          
3. Section III
   1. Conditions for participation:
      1. Suitability to pursue the professional activity, including requirements relating to enrolment on professional or trade registers:
         List and brief description of conditions:

         - Eigenerklärung zu Ausschlussgründen

         - Eigenerklärung nach Artikel 5k der Verordnung (EU) Nr. 833/2014 in der Fassung des Art. 1 Ziff. 23 der Verordnung (EU) 2022/576 des Rates vom 8. April 2022 (Unternehmen mit Bezug zur russischen Föderation)

         - Antikorruptionserklärung

         - Eigenerklärung über Eintragung im Berufs- oder Handelsregister

         - Eigenerklärung zur persönlichen Lage und Gesetzestreue

         -> Vordrucke werden gestellt

      2. Economic and financial standing:
         List and brief description of selection criteria:

         - Eigenerklärung zur Betriebshaftpflichtversicherung

         - Unternehmensdarstellung (Gesamtumsatz bezüglich vergleichbarer Leistungen)

         - Eigenerklärung über Eintragung im Gewerbezentralregister (sofern eintragungspflichtig)

         -> Vordrucke werden gestellt

      3. Technical and professional ability:
         List and brief description of selection criteria:

         - Bieterprofil (Firmenangaben, Kontaktdaten, Informationen zur Abfrage im Wettbewerbsregister, Anzahl der Beschäftigten)

         - Referenzen

         - Anforderungen an die zur Leistungserbringung vorgesehene(n) Person(en) (Verpflichtung zur Verschwiegenheit, Sprachniveau in der Zielsprache, Erfolgreich abgeschlossenes Studium, Berufserfahrung in der Übersetzung von Texten aus Medizin, Jura oder Verwaltung)

         -> Vordrucke werden gestellt

      4. Information about reserved contracts:
         
   2. Conditions related to the contract:
      1. Information about a particular profession:
         
      2. Information about staff responsible for the performance of the contract:
         
4. Section IV
5. Description:
   1. Type of procedure:
      Open procedure
   2. Information about a framework agreement or a dynamic purchasing system:
      
   3. Information about reduction of the number of solutions or tenders during negotiation or dialogue:
      
   4. Information about negotiation:
      
   5. Information about electronic auction:
      
   6. Information about the Government Procurement Agreement (GPA):
      The procurement is covered by the Government Procurement Agreement: no
6. Administrative information:
   1. Previous publication concerning this procedure:
      
   2. Time limit for receipt of tenders or requests to participate:
      Date: 2023-08-10
      Local time: 12:00
      
   3. Estimated date of dispatch of invitations to tender or to participate to selected candidates:
      
   4. Languages in which tenders or requests to participate may be submitted:
      DE
   5. Minimum time frame during which the tenderer must maintain the tender:
      Tender must be valid until: 2023-10-09
      (from the date stated for receipt of tender)
      
   6. Conditions for opening of tenders:
      Date: 2023-08-10
      Local time: 12:01
      Place:

      Bonn

Источник закупки

Импорт - Экспорт по стране Германия