Устройства управления и распределения электроэнергии (Грузия - Тендер #60271142)

კონდენსატორული ბატარეების (თანმდევი მომსახურებით) შესყიდვა.
/
Procurement of capacitor banks (with accompanying service).

პროექტის სრული აღწერა იხილეთ მიმაგრებულ ფაილებში.

(!)
პრეტენდენტის მიერ სახელმწიფო შესყიდვების ერთიან ელექტრონულ სისტემაში სატენდერო წინადადებით წარმოდგენილი უნდა იყოს შემდეგი დოკუმენტაცია:

1.2.1. ამ ველში მოცემული ფაილები: "ტექნიკური სპეციფიკაცია - ქართული ვარიანტი" და "Technical Specifications - English Version", რომლებშიც პრეტენდენტის მიერ სრულად უნდა იყოს შევსებული არსებული ცხრილები N: 1, 2, 3....14, 15, 16.

* ფაილს "Technical Specifications - English Version" თან უნდა ახლდეს საქართველოს კანონმდებლობით დადგენილი წესით შესრულებული თარგმანი ქართულ ენაზე (დამოწმებული ნოტარიულად ან აპოსტილით).
შენიშვნა: ქართულ და ინგლისურ ვარიანტებს შორის განსხვავების შემთხვევაში უპირატესობა ენიჭება ინგლისურენოვან ვარიანტს;
/

See the attached files for full project description.

The Bidder must submit in his Bid the following documents through the appropriate module of State Procurement Electronic System :

1.2.1. The files "Technical Specification - Georgian version" ("ტექნიკური სპეციფიკაცია - ქართული ვარიანტი") და "Technical specifications - English version" given in this field, in which the existing tables N: 1, 2, 3....14, 15, 16 must be completely filled by the bidder.

* The file "Technical Specifications - English Version" ( should be appended with Georgian translation as determined by the legislation of Georgia (Certified by Notary Public or apostille);
Note:. In case as discrepancy between Georgian and English versions, the text written in the English language shall prevail;

-კონდენსატორული ბატარეების (თანმდევი მომსახურებით) მოწოდების ვადა არის ხელშეკრულების გაფორმებიდან არაუგვიანეს 18 (თვრამეტი) თვე.
- საბოლოო დიზაინის წარმოდგენის ვადა არის: ხელშეკრულების გაფორმებიდან არაუგვიანეს 75 (სამოცდათხუთმეტი) კალენდარული დღე. აღნიშნული ვადა მოიცავს "კონტრაქტორის" მიერ წარმოდგენილი საბოლოო დიზაინის "შემსყიდველისათვის" შეთანხმების ვადასაც (არამეტეს 30 (ოცდაათი) კალენდარული დღეს).

- სს „საქართველოს სახელმწიფო ელექტროსისტემასთან“ საბოლოო დიზაინის/პროექტის შეთანხმების შემდგომ კონტრაქტორმა დიზაინს/პროექტს უნდა ჩაუტაროს A კლასის ექსპერტიზა. (ტექნოლოგიურ/ელექტრო, კონსტრუქციულ და საინჟინრო-გეოლოგიურ ნაწილებზე)
- ექსპერტიზის ჩამტარებელ ორგანიზაციას (A-ტიპის ინსპექტირების ორგანოს) უნდა გააჩნდეს და წარმოადგინოს სსიპ ‘’აკრედიტაციის ერთიანი ეროვნული ორგანოს - აკრედიტაციის ცენტრის“ მიერ გაცემული მოქმედი აკრედიტაციის მოწმობა, რომელიც დაადასტურებს მის მიერ ტექნიკური დავალებით განსაზღვრული საექსპერტო მომსახურების განხორციელების უფლებამოსილებას;
- კონტრაქტორმა უნდა უზრუნველყოს მშენებლობის ნებართვების აღებისათვის საჭირო დოკუმენტაციის წარმოდგენა.
- კონტრაქტორმა უნდა უზრუნველყოს მშენებლობის პროცესში სამშენებლო სამუშაოებზე A კატეგორიის ექსპერტის ზედამხედველობა.
- სამშენებლო ნებართვის მისაღებად, საჭიროებას წარმოადგენს, ჩატარებულ გეოლოგიურ კვლევაზე, ასევე კონსტრუქციულ, ფუძე საძირკვლებზე და ტექნოლოგიურ ნაწილზე A კლასის სერთიფიკატის მქონე კერძო სამართლის იურიდიული პირის მიერ ჩატარებული კვლევის საფუძველზე, მომზადებული საექსპერტო დასკვნა (პროექტის ექსპერტიზა).
- ექსპლუატაციაში მისაღებად საჭიროებას წარმოადგენს, მშენებლობის ნებართვის ბრძანებით განსაზღვრული, მშენებლობის წარმოების ეტაპების, A კლასის სერთიფიკატის მქონე კერძო სამართლის იურიდიული პირის მიერ მომზადებული საექსპერტო შეფასება.
- საქართველოს კანონის „გარემოსდაცვითი შეფასების კოდექსი“-ს მეორე დანართის, მესამე ნაწილის 3.4 ქვეპუნქტის თანახმად მომზადებულ უნდა იქნას სკრინინგის ანგარიში. მომზადებული სკრინინგის ანგარიში, წარდგენილ უნდა იქნას სს „საქართველოს სახელმწიფო ელექტროსისტემაში“, რომელიც სკრინინგის გადაწყვეტილების მიღების მიზნით უზრუნველყოფს ანგარიშის სსიპ გარემოს ეროვნულ სააგენტოში წარდგენას.

/

Terms of delivery of the final design and goods (with accompanying service):

- Capacitor banks (with accompanying service) should be delivered by the contractor no later than 18 (eighteen) months after signing the contract.
- The final design shall be provided no later than 75 (seventy-five) calendar days after signing the contract. This period also includes time of agreement of The final design with the Purchaser (no more than 30 (thirty) calendar days).

- Following the approval of the final design/project by JSC Georgian State Electrosystem, the Contractor must subject the design/project to Class A expertise (covering technological/electrical, structural, and engineering-geological components).
- The organization conducting the expertise (a Type A inspection body) must possess and present a valid accreditation certificate issued by LEPL Unified National Body of Accreditation - Accreditation Center, confirming its authorization to provide the expert services specified in the technical assignment.
- The Contractor must ensure the submission of documentation required to obtain construction permits.
- The Contractor must provide Class A expert supervision of construction works during the construction process.
- To obtain a construction permit, it is necessary to prepare an expert opinion (project expertise) based on a study conducted by a private legal entity holding a Class A certificate. This study should include geological research, as well as structural, foundation, and technological components.
- For commissioning, an expert evaluation of the construction stages, as specified in the construction permit order, must be prepared by a private legal entity holding a Class A certificate.
- In accordance with Subparagraph 3.4 of Paragraph 3, Annex II of the Law of Georgia on Environmental Assessment Code, a screening report must be prepared. The completed screening report must be submitted to JSC Georgian State Electrosystem, which will ensure its submission to the LEPL National Environmental Agency for the purpose of making a screening decision.

"კონტრაქტორმა" საბოლოო დიზაინი ქართულ და ინგლისურ ენებზე უნდა წარმოადგინოს შემდეგ მისამართზე: ქ. თბილისი, ნ, ბარათაშვილის ქ. #2 (სს "სსე"-ის სათაო ოფისი).

"კონტრაქტორმა" პროექტით გათვალისწინებული საქონლის (თანმდევი მომსახურებით) მიწოდება უნდა უზრუნველყოს შემდეგ მისამართებზე:
- ქ/ს "ნავთლუღი 220"-ის ტერიტორია - ქ. თბილისი, ნაკადულის ქ. N2.
- ქ/ს "ლისი 220"-ის ტერიტორია. მცხეთის რაიონი. სოფ.ლისი.

კონდენსატორული ბატარეების (თანმდევი მომსახურებით) მოწოდება უნდა განხორციელდეს ყველა ხარჯის, მათ შორის ტრანსპორტირებისა და შემსყიდველის მიერ მითითებულ ადგილას ჩამოცლა-დასაწყობების ხარჯების გათვალისწინებით.

საქონლის (თანმდევი მომსახურებით) მიწოდებისათვის ობიექტზე დაშვების უფლების მისაღებად ,,კონტრაქტორი" ვალდებულია ,,შემსყიდველს" მიმართოს წერილობით. ,,შემსყიდველი" ,,კონტრაქტორის" ობიექტზე დაშვებას უზრუნველყოფს ,,კონტრაქტორის" წერილობითი მოთხოვნის მიღებიდან არაუმეტეს 5 (ხუთი) სამუშაო დღის ვადაში შესაბამისი პროცედურების დაცვით.

შენიშვნა: საქონლის (თანმდევი მომსახურებით) უსაფრთხოდ მიწოდების წესები და პირობები გაწერილია სატენდერო პირობების კითხვარის 8.1 პუნქტში მიმაგრებული დოკუმენტის - "ხელშეკრულების პროექტი"-ს მე-4 მუხლის 4.4 პუნქტსა და "ხელშეკრულების პროექტი"-ს დანართი N3–ში (უსაფრთხოების წესები და პირობები).

ა. არარეზიდენტი პრეტენდენტებისათვის - საქონელი (თანმდევი მომსახურებით) მოწოდებულ უნდა იქნას პირობით DAP საქართველო, (Incoterms 2020) პირობის შესაბამისად;
ბ. რეზიდენტი პრეტენდენტებისათვის - საქონელი (თანმდევი მომსახურებით) მოწოდებულ უნდა იქნას პირობით DDP საქართველო, (Incoterms 2020) პირობის შესაბამისად;

/

The final design in Georgian and English languages should be delivered by the contractor to the following address: St. Tbilisi, N, Baratashvili st. #2 (headquarters of JSC " JSC “Georgian State Electrosystem”;

Delivery Adresses of the capacitor banks (with accompanying service):
- Tbilisi, Nakaduli st. N2. (Substation "Navtlughi 220")
- Mtskheta district. Lisi village (Substation "Lisi 220")

Delivery of the capacitor banks (with accompanying service) shall be carried out considering prices of transportation and unloading of goods at the location specified by the Purchaser

In order to obtain the right of access to the object for the delivery of goods (with accompanying service), the Contractor is obliged to apply to the Employer in writing. The Employer provides access to the Contractors facility within 5 (five) working days after receiving the written request of the Employer by following the relevant procedures.

Note: The rules and conditions for safe delivery of goods (with accompanying service) are spelled out in clause 4.4 of Article 4 and Annex N3 (Safety Rules and Conditions) of the "Draft Contract".

A. For non - resident Contractors - Goods (with accompanying service) must be provided on condition of DAP Georgia, (incoterms 2020);
B. For resident Contractors - Goods (with accompanying service) must be provided on condition of DDP Georgia, (incoterms 2020);

(!)

პრეტენდენტმა სატენდერო წინადადებით უნდა წარმოადგინოს (ატვირთოს) ინფორმაცია კონკრეტული საგარანტიო ვადის შესახებ:

მოწოდებული საქონლისა და გაწეული თანმდევი მომსახურების საგარანტიო ვადა: საბოლოო მიღება–ჩაბარების აქტის გაფორმების დღიდან 2 (ორი) წლის განმავლობაში

შენიშვნა: პრეტენდენტს შეუძლია საგარანტიო ვადის შემოთავაზება, რომელიც არ უნდა იყოს საბოლოო მიღება–ჩაბარების აქტის გაფორმების დღიდან 2 (ორი) წელზე ნაკლები.

/

Alongside the bid, the bidder must submit (upload) information regarding the specific warranty period:

Warranty period of the supplied goods and provided accompanying services: 2 (two) years from the date of signing the Final Delivery and Acceptance Act.

Note: The bidder may propose a warranty period, provided it is not less than 2 (two) years from the date of signing the Final Delivery and Acceptance Act.

(!)
პრეტენდენტის მიერ სატენდერო წინადადებით წარმოდგენილი უნდა იყოს შემდეგი ინფორმაცია:

პრეტენდენტმა სატენდერო დოკუმენტაციის კითხვარის 1.3 ველში ატვირთული "ფასების ცხრილი / Price List" შესაბამის გრაფებში უნდა მიუთითოს შემოთავაზებული საქონლის წარმოშობის ქვეყანა და მწარმოებელი კომპანია.

1. პრეტენდენტმა სატენდერო წინადადებით უნდა წარმოადგინოს შემოთავაზებული საქონლის წარმოშობის ქვეყანა და მწარმოებელი კომპანია, ასევე მოდელის N. ან ტიპის N. ან მწარმოებლის ტიპის დასახელება.

2. პრეტენდენტმა სატენდერო წინადადებით უნდა წარმოადგინოს სატენდერო დოკუმენტაციის კითხვარის 1.2 ველში ატვირთულ "Technical Specifications - English Version" ფაილში არსებულ N: 2, 3, 4, 5, 6, 7, 10, 11, 12, 13, 14 და 15 ცხრილებში მოთხოვნილი ინფორმაციები, კერძოდ:
ა) მწარმოებელი კომპანია;
ბ) მწარმოებელი ქვეყანა;
გ) მოდელის N. ან ტიპის N. ან მწარმოებლის ტიპის დასახელება.

შენიშვნა: იმ შემთხვევაში, თუ პრეტენდენტის მიერ არ იქნება მითითებული ზემოაღნიშნული ინფორმაციები, პრეტენდენტი დაექვემდებარება ტენდერიდან დისკვალიფიკაციას, დაზუსტების გარეშე

/

1. In the tender proposal the bidder must indicate manufacturer and country of origin, also Model No. or Type No. or Manufacturer´s Type Designation of the offered goods.

2. Alongside the bid, the bidder must include the information requested in Tables N: 2, 3, 4, 5, 6, 7, 10, 11, 12, 13, 14 and 15, which are available in the file “Technical Specifications - English Version" uploaded in field 1.2 of the tender documentation:
a) Manufacturer;
b) Country of manufacturing;
c) Model No. or Type No. or Manufacturer´s Type Designation

Note: If the bidder fails to provide the aforementioned information, the bidder will be disqualified from the tender without clarification.

(!)
პრეტენდენტის მიერ სატენდერო წინადადებით წარმოდგენილი უნდა იყოს შემდეგი:

პრეტენდენტ კომპანიას უნდა ჰქონდეს ღია სივრცეში დამონტაჟებული კონდენსატორული ბატარეების არანაკლებ სამი განხორციელებული პროექტი (მოწყობილობების მინიმალური ნომინალური ძაბვა: 110 კვ).

აღნიშნული პროექტები განხორციელებული (დასრულებული) უნდა იყოს 2020 წლის 1 იანვრის შემდგომ, OECD (ეკონომიკური თანამშრომლობისა და განვითარების ორგანიზაცია) ქვეყნებში (https://www.oecd.org/about/members-and-partners/).

- წარმოსადგენი დამადასტურებელი დოკუმენტაცია: პროექტების ჩამონათვალი, რომელიც მიუთითებს დამკვეთს, სამუშაოს მოცულობას, ნომინალურ სიმძლავრეს, ძაბვას, RPC-ის ტიპს მოწყობილობას და პროექტის პერიოდს.
- დამკვეთის მიერ ხელმოწერილი საბოლოო მიღება-ჩაბარების აქტები წარმოდგენილი უნდა იქნას არანაკლებ 3 (სამი) პროექტთან დაკავშირებით.
- ზემოაღნიშნულ ყველა პროექტზე დამკვეთის მიერ გაცემული დადებითი სარეკომენდაციო წერილები.

*ამხანაგობის შემთხვევაში ამ პუნქტით განსაზღვრულ მოთხოვნას უნდა აკმაყოფილებდეს ამხანაგობის არანაკლებ 1 წევრი.

/

The bidder must provide the following along with their bid:

The bidder must have a minimum three completed projects of de-tuned capacitor banks installed as outdoor equipment, with a minimum nominal voltage of 110 kV.

These projects must have been implemented (completed) from January 1st, 2020, in countries that are members of the OECD (Organization for Economic Cooperation and Development) (https://www.oecd.org/about/members-and-partners/).

- Proof documents: reference list showing client, scope of work, rated power, voltage, type of RPC and project period.
- Final acceptance certificates (Delivery and Acceptance Act) signed by the client shall be provided at least three project from the reference list.
- Positive recommendation letters issued by the client for all the above-mentioned projects.

*In case If the bidder is a partnership. at least one member of this partnership must meet the requirements specified in this paragraph.

(!)
პრეტენდენტის მიერ სატენდერო წინადადებით წარმოდგენილი უნდა იყოს პროექტის წინასწარი გეგმა-გრაფიკი.

* უცხო ენაზე წარმოდგენის შემთხვევაში, მას თან უნდა ახლდეს საქართველოს კანონმდებლობით დადგენილი წესით შესრულებული თარგმანი ქართულ ენაზე (დამოწმებული ნოტარიულად ან აპოსტილით).

/

The bidder must submit a preliminary project schedule in his Bid.

* In case of providing it in foreign language, it should be appended with Georgian translation as determined by the legislation of Georgia (Certified by Notary Public or apostille);

(!)
პრეტენდენტის მიერ სახელმწიფო შესყიდვების ერთიან ელექტრონულ სისტემაში სატენდერო წინადადებით წარმოდგენილი უნდა იყოს შემდეგი დოკუმენტაცია/ინფორმაცია:

2.9.1. სატენდერო დოკუმენტაციის 1.3 ველში მოცემული სრულად შევსებული "ფასების ცხრილები / Price Lists" (თითოეული გვერდი ე.წ "Sheet")

2.9.2. შემდეგი დოკუმენტაცია წარმოდგენილი უნდა იყოს ინგლისურ ენაზე, რომელსაც თან უნდა ახლდეს საქართველოს კანონმდებლობით დადგენილი წესით შესრულებული თარგმანი ქართულ ენაზე (დამოწმებული ნოტარიულად ან აპოსტილით).:

2.9.2.1. პროექტის ზოგადი სპეციფიკაცია;
2.9.2.2. ყველა ნომინალური პარამეტრი, მახასიათებელი, კონდენსატორული ბატარეების ტიპიური გამოცდის სერთიფიკატები (type test certificate), მშენებლობის მახასიათებლები, მონიტორინგის მოწყობილობა, საერთო მასშტაბები და სხვა ინფორმაცია IEC-ის მიხედვით;
2.9.2.3. ზოგადი განლაგების ნახაზები, რომლებშიც მითითებული იქნება ყველა მოწყობილობისა მონაცემები, მათი ზომები, წონები, წინა და კვეთის ხედები, ა.შ;
2.9.2.4. წინასწარი ხარისხის კონტროლისა და ტესტირების გეგმა, მწარმოებლის ხარისხის უზრუნველყოფის სისტემის შესაბამისად. აღნიშნული შემოწმება და ტესტირების გეგმა უნდა შეესაბამებოდეს მოცემული სპეციფიკაციის მოთხოვნებს;
2.9.2.5. ქვესადგურში მონტაჟისა და SAT-ის სპეციალური მოთხოვნები;
2.9.2.6. ცხრილი, სადაც ასახული იქნება ერთეულების რაოდენობა, რომელიც შეიძლება დაიკარგოს თითო ფაზაზე და სერიების თითო ჯგუფზე 1 თვის პერიოდში კონდენსატორის ბატარეის ნომინალური სიმძლავრის შემცირების გარეშე და კონდენსატორის დაპროექტებული ექსპლუატაციის ვადის შემცირების გარეშე;
2.9.2.7. სავარაუდო მაგნიტური ველის ზონების ნახაზი;
2.9.2.8. შეთავაზებული მოწყობილობის დანაკარგების მიმოხილვა;
2.9.2.9. სია, რომელიც შეიცავს სპეციალური ტექნიკური მომსახურების და სარემონტო საშუალებების აღწერილობას, ასევე ყველა რეკომენდირებულ სათადარიგო ნაწილებს.

2.9.3 პრეტენდენტმა უნდა წარმოადგინოს თანხმობის წერილი იმის შესახებ, რომ მისი შემოთავაზება შეესაბამება ტექნიკური დავალების შემდეგ თავებს:
- ძირითად სპეციფიკაცია;
- პროექტის სპეციფიკაცია – ქვესადგური "ნავთლუღი";
- პროექტის სპეციფიკაცია – ქვესადგური "ლისი".

2.9.4 პრეტენდენტმა უნდა წარმოადგინოს სრული დოკუმენტაცია, რომელიც მოცემულია ტექნიკური დავალების თავში ‘ძირითადი სპეციფიკაცია’.

2.9.5. ინფორმაცია სახელშეკრულებო ღირებულების უცხოურ ვალუტაში (აშშ დოლარი/ევრო) განსაზღვრის მოთხოვნის თაობაზე ელექტრონული ვაჭრობის დღისათვის საქართველოს ეროვნული ბანკის მიერ დაფიქსირებული ოფიციალური გაცვლითი კურსის მიხედვით ლართან მიმართებაში;

*უცხო ენაზე წარმოდგენილ დოკუმენტაციას თან უნდა ახლდეს საქართველოს კანონმდებლობით დადგენილი წესით შესრულებული თარგმანი ქართულ ენაზე (დამოწმებული ნოტარიულად ან აპოსტილით).

/

The Bidder must submit in his Bid below mentioned information-documentation through the appropriate module of State Procurement Electronic System :

2.9.1. the fully completed "ფასების ცხრილები / Price Lists" given in field 1.3 of the bidding documents (All pages - "Sheets")

2.9.2. the following documentation must be submitted in English language, and it should be appended with Georgian translation as determined by the legislation of Georgia (Certified by Notary Public or apostille);:

2.9.2.1. a general project specification
2.9.2.2. all rated values, characteristics, type test certificate of capacitor banks, constructional features, monitoring equipment, overall dimensions and other information according to IEC,
2.9.2.3. General arrangement drawings showing particulars of all equipment and accessories, their dimensions, weights, front and section views, etc,
2.9.2.4. a preliminary quality inspection and test plan, according to the quality assurance system of the manufacturer. This inspection and test plan shall comply with the requirements from this specification,
2.9.2.5. Special requirements for installation and SAT at the substation,
2.9.2.6. a table showing the number of units that can be lost per phase and per series group for a period of 1 month without derating of the capacitor bank and without reduction in the designed life of the capacitor,
2.9.2.7. Drawing of expected magnetic field zones,
2.9.2.8. Overview of losses of equipment proposed,
2.9.2.9. a list, including description of special maintenance and repair tools and all recommended spare parts.

2.9.3 The bidder must submit a letter of agreement that its bid complies with the following sections of the Technical Specification:
- Basic specification;
- Project specification – S/S "Navtlughi";
- Project specification – S/S "Lisi.

2.9.4 The bidder must submit the complete documentation, which is given in the chapter of the Technical Specification Generic Specification.

2.9.5. Information regarding the request to determine the contract value in foreign currency (USD/Euro) based on the official exchange rate set by the National Bank of Georgia against the GEL on the trading day of the electronic tender (Deadline for bid submission);

* In case of providing it in foreign language, it should be appended with Georgian translation as determined by the legislation of Georgia (Certified by Notary Public or apostille);

იმ შემთხვევაში, თუ ტენდერში პრეტენდენტის მიერ სახელმწიფო შესყიდვების ერთიანი ელექტრონული სისტემის მეშვეობით დაფიქსირებული საბოლოო ფასი 20%-ით ან მეტით დაბალია შესყიდვის ობიექტის სავარაუდო ღირებულებაზე, პრეტენდენტი ვალდებულია უზრუნველყოს ფასწარმოქმნის ადეკვატურობის დასაბუთება შემსყიდველის მიერ განსაზღვრულ ვადაში.

დასაბუთება უნდა განხორციელდეს „სსიპ - ლევან სამხარაულის სახელობის სასამართლო ექსპერტიზის ეროვნული ბიუროს“ დასკვნით ან კანონმდებლობის შესაბამისად აკრედიტებული შემფასებელთა სერტიფიკაციის ორგანოს მიერ სათანადოდ სერტიფიცირებული პირის შესაბამისი დასკვნით (ასეთ შემთხვევაში, დასკვნას თან უნდა დაერთოს შესაბამისი სერტიფიკატის ასლი) ან აუდიტორული დასკვნით. დასკვნაში საბოლოო შეფასება უნდა იყოს ერთმნიშვნელოვნად დადებითი ან უარყოფითი.

ფასწარმოქმნის ადეკვატურობის დამადასტურებელი დოკუმენტ(ებ)ით ხელშეკრულებით ნაკისრი ვალდებულებების შესრულების შესაძლებლობა უნდა დასტურდებოდეს, როგორც პრეტენდენტის მიერ დაფიქსირებული წინადადების ფასთან (ფასების ცხრილის ჯამურ ღირებულებასთან), ასევე ფასების ცხრილის ერთეულებთან მიმართებით.

პრეტენდენტის მიერ წარდგენილი ფასწარმოქმნის ადეკვატურობის დასაბუთება დაზუსტებას არ ექვემდებარება. ფასწარმოქმნის ადეკვატურობის დამადასტურებელი დოკუმენტის წარმოუდგენლობა ან/და ისეთი დოკუმენტის წარმოდგენა, რომლითაც ვერ დადასტურდება ფასწარმოქმნის ადეკვატურობა, გამოიწვევს პრეტენდენტის დისკვალიფიკაციას სახელმწიფო შესყიდვების სააგენტოს თავმჯდომარის 2017 წლის 14 ივნისის N12 ბრძანების „ელექტრონული ტენდერის ჩატარების წესის დამტკიცების შესახებ“ 32-ე პირველი პუნქტის "დ" ქვეპუნქტის შესაბამისად.

/

In the event that the final price offered by a bidder in the tender through the Unified Electronic System of Public Procurement is 20% or more below the estimated value of the procurement object, the bidder is obligated to provide justification for the adequacy of the price formation within the timeframe set by the procuring entity.
The justification must be conducted either through a conclusion issued by the LEPL Levan Samkharauli National Forensics Bureau or by a person properly certified by a certification body accredited in accordance with the law (in which case a copy of the relevant certificate must be attached to the conclusion) or by an audit conclusion. The final assessment in the conclusion must be unequivocally positive or negative.
The documentation confirming the adequacy of the price formation must substantiate the bidders ability to fulfill contractual obligations in relation to both the total value of the price submitted by the bidder (the sum total in the price table) and the individual unit prices listed in the price table.
The price formation adequacy justification submitted by the bidder is not subject to revision. Failure to submit a document confirming the adequacy of the price formation or submission of a document that does not confirm the adequacy of the price formation will result in the disqualification of the bidder in accordance with Subparagraph "d" of Paragraph 32.1 of the Order No. 12 dated June 14, 2017, of the Chairman of the State Procurement Agency, "On Approving the Rules for Conducting an Electronic Tender."

5 Процентов

10 Процентов

კონტრაქტორის მიერ წარმოდგენილი უპირობო და გამოუთხოვადი ხელშეკრულების შესრულების უზრუნველყოფის საბანკო გარანტიის მოქმედების ვადა მინიმუმ 30 (ოცდაათი) კალენდარული დღით უნდა აღემატებოდეს ხელშეკრულების მოქმედების ვადას.
/
The validity period of the unconditional and irrevocable performance bond, bank guarantee, presented by the contractor shall exceed the validity period of the contract by at least 30 (thirty) calendar days.

6.4.1. გამარჯვებულ პრეტენდენტს (კონტრაქტორს), ხელშეკრულების შესრულების უზრუნველყოფის უპირობო და გამოუთხოვადი გარანტიის (საბანკო გარანტია) შემსყიდველ ორგანიზაციაში მატერიალური სახით წარმოდგენა მოეთხოვება ხელშეკრულების გაფორმებამდე;
6.4.2. ხელშეკრულების შესრულების უზრუნველყოფის საბანკო გარანტიის ოდენობა განისაზღვრება ხელშეკრულების ღირებულების ________%-ის ოდენობით;
6.4.3. ხელშეკრულების შესრულების უზრუნველყოფის მიზნით კონტრაქტორის მიერ წარმოდგენილი უპირობო და გამოუთხოვადი ხელშეკრულების შესრულების უზრუნველყოფის საბანკო გარანტია გამოიყენება კონტრაქტორის მიერ ხელშეკრულების შეწყვეტის, ხელშეკრულების პირობების შეუსრულებლობის ან არაჯეროვანი შესრულების გამო;
6.4.4. კონტრაქტორის მიერ ხელშეკრულებით ნაკისრი ვალდებულებების სრულად და ჯეროვნად შესრულების შემდეგ ან კონტრაქტორისაგან დამოუკიდებელი მიზეზებით ხელშეკრულების შეწყვეტის გამო, კონტრაქტორის წერილობითი მოთხოვნის შემთხვევაში შემსყიდველი ვალდებულია უზრუნველყოს ხელშეკრულების შესრულების უზრუნველყოფის საბანკო გარანტიის დაუყოვნებლივ დაბრუნება;
6.4.5. ხელშეკრულების შესრულების უზრუნველყოფის საბანკო გარანტიის თანხა არ უნდა მცირდებოდეს კონტრაქტორის მიერ ხელშეკრულების ფარგლებში შესრულებული ვალდებულებების პროპორციულად;
6.4.6. შემსყიდველმა ხელშეკრულების შესრულების უზრუნველყოფის საბანკო გარანტიით გათვალისწინებული თანხა გარანტიის გამცემი ორგანიზაციისგან უნდა მიიღოს პირველი მოთხოვნისთანავე, ყოველგვარი დამატებითი დასაბუთების, განმარტების და მტკიცებულების წარდგენის გარეშე;
6.4.7. საქართველოს სამოქალაქო კოდექსის 398-ე მუხლის შესაბამისად ხელშეკრულების ღირებულების და/ან მოქმედების ვადის გაზრდის შემთხვევაში, კონტრაქტორი ვალდებულია წარმოადგინოს ცვლილების შესაბამისად განახლებული ხელშეკრულების შესრულების უზრუნველყოფის საბანკო გარანტია.
6.4.8. საბანკო გარანტია და მასთან დაკავშირებული დოკუმენტაცია წარმოდგენილი უნდა იქნას ქართულ ენაზე (დოკუმენტების ან/და ინფორმაციის უცხოურ ენაზე წარდგენის შემთხვევაში მას თან უნდა დაერთოს საქართველოს კანონმდებლობით დადგენილი წესით შესრულებული თარგმანი ქართულ ენაზე (დამოწმებული ნოტარიულად ან აპოსტილით));
6.4.9. რეზიდენტი პრეტენდენტის მიერ ხელშეკრულების შესრულების უზრუნველყოფის უპირობო გამოუთხოვადი გარანტია წარმოდგენილი უნდა იყოს საქართველოს ეროვნული ბანკის მიერ ლიცენზირებული საბანკო დაწესებულებიდან ან სსიპ „საქართველოს დაზღვევის სახელმწიფო ზედამხედველობის სამსახურის“ მიერ ლიცენზირებული სადაზღვევო კომპანიიდან, შემდეგი ფორმის დაცვით: დაბეჭდილი გარანტიის გამცემი დაწესებულების ტიტულიან ფურცელზე (ბლანკი), ხელმოწერილი ან/და ბეჭედდასმული;
6.4.10. არარეზიდენტი პრეტენდენტის მიერ ხელშეკრულების შესრულების უზრუნველყოფის უპირობო გამოუთხოვადი გარანტია წარმოდგენილი უნდა იყოს საქართველოს ეროვნული ბანკის მიერ ლიცენზირებული საბანკო დაწესებულებიდან ან სსიპ საქართველოს დაზღვევის სახელმწიფო ზედამხედველობის სამსახურის“ მიერ ლიცენზირებული სადაზღვევო კომპანიიდან. უცხოური ბანკიდან ან/და სადაზღვევო კომპანიიდან საბანკო გარანტიის წარმოდგენის შემთხვევაში მასთან ერთად კონტრაქტორმა უნდა წარმოადგინოს ზემოაღნიშნული საბანკო გარანტიის საფუძველზე საქართველოს ეროვნული ბანკის მიერ ლიცენზირებული საბანკო დაწესებულებიდან ან სსიპ საქართველოს დაზღვევის სახელმწიფო ზედამხედველობის სამსახურის“ მიერ ლიცენზირებული სადაზღვევო კომპანიიდან გაცემული „კონტრგარანტია“. შემდეგი ფორმის დაცვით: „კონტრ გარანტიის" გამცემი დაწესებულების ტიტულიან ფურცელზე (ბლანკი), ხელმოწერილი ან/და ბეჭედდასმული.

/

6.4.1. The winning Bidder (the Contractor) is required to present an unconditional and irrevocable performance bond (bank guarantee) in tangible form to the purchasing entity before signing the contract;
6.4.2. The amount of the bank guarantee to ensure the performance of the contract is determined by the amount of ________% of the contract value;
6.4.3. In order to ensure the performance of the contract, the unconditional and irrevocable bank guarantee for the performance of the contract, pr