Translation services (оригинал извещения) (Болгария - Тендер #48612966)

Официално наименование: Комисия за противодействие на корупцията и Комисия за отнемане на незаконно придобитото имущество
Национален регистрационен номер: 129011056/13146373
Пощенски адрес: пл. „Света Неделя“ № 6
Град: София
код NUTS: BG411 София (столица) / Sofia (stolitsa)
Пощенски код: 1000
Държава: България
Лице за контакт: Елена Мегова
Електронна поща: e.megova@caciaf.bg
Интернет адрес/и:
Основен адрес: https://www.caciaf.bg/bg
Адрес на профила на купувача: https://app.eop.bg/buyer/43631

„Осигуряване на писмени преводи за нуждите на Комисията за противодействие на корупцията и за отнемане на незаконно придобитото имущество”

79530000 Услуги по писмени преводи

Услуги

код NUTS: BG България  / Bulgaria

Основно място на изпълнение:

Място на изпълнение на територията на Република България, като място на предаване на преведените материали е гр. София, пл. Света Неделя №6

Възлагането на поръчката цели предоставяне на писмени преводи от и на чужди езици, както следва:

2.1. Английски;

2.2. Френски, Немски, Руски;

2.3. Други езици - Италиански, Испански, Гръцки, Турски, Румънски, Сръбски, Словенски, Албански, Чешки, Полски,

Португалски, Словашки, Унгарски, Латвийски, Естонски, Литовски, Украински, Нидерландски, Шведски, Норвежки,

Датски, Фински, Арабски, Иврит, Персийски, Кюрдски, Пущу, Китайски, Японски, Корейски, Хинди, Урду *

*Забележка: В „други езици“, попадат всички останали езици, които са посочени в 2.3, вкл. и които не са упоменати

в техническата спецификация и за които в процеса на изпълнение на договора би могла да възникне

необходимост от осигуряване на преводач.

Начална дата: 15/03/2023

Крайна дата: 30/09/2024

Обществената поръчка е във връзка с проект и/или програма, финансиран/а със средства от Европейския съюз: не

Номер на обявлението в ОВ на ЕС: 2023/S 057-167376

Поръчка №: 83441

Наименование:

„Осигуряване на писмени преводи за нуждите на Комисията за противодействие на корупцията и за отнемане на незаконно придобитото имущество”

15/03/2023

Поръчката/концесията е възложена на група от икономически оператори: не

Официално наименование: НОВА ТРАНСЛЕЙТ ЕООД
Национален регистрационен номер: 204842656
Пощенски адрес: Лозенец бул. Черни връх №.32 ет.3 ап.2
Град: гр. София
код NUTS: BG411 София (столица) / Sofia (stolitsa)
Пощенски код: 1407
Държава: България

Изпълнителят/концесионерът е МСП: да

Обща стойност на обществената поръчка: 50 000.00 BGN

Официално наименование: Комисия за защита на конкуренцията
Пощенски адрес: бул. Витоша № 18
Град: София
Пощенски код: 1000
Държава: България
Електронна поща: delovodstvo@cpc.bg
Телефон: +359 29356113
Факс: +359 29807315
Интернет адрес: http://www.cpc.bg

24/11/2023

79530000 Услуги по писмени преводи

код NUTS: BG България  / Bulgaria

Основно място на изпълнение:

Мястото на изпълнение на Договора е на територията на Република България, като мястото на предаване на преведените материали е гр.София, пл. „Св. Неделя“ №6.

Възлагането на поръчката цели предоставяне на писмени преводи от и на чужди езици, както следва:

2.1. Английски;

2.2. Френски, Немски, Руски;

2.3. Други езици - Италиански, Испански, Гръцки, Турски, Румънски, Сръбски, Словенски, Албански, Чешки, Полски,

Португалски, Словашки, Унгарски, Латвийски, Естонски, Литовски, Украински, Нидерландски, Шведски, Норвежки,

Датски, Фински, Арабски, Иврит, Персийски, Кюрдски, Пущу, Китайски, Японски, Корейски, Хинди, Урду *

*Забележка: В „други езици“, попадат всички останали езици, които са посочени в 2.3, вкл. и които не са упоменати

в техническата спецификация и за които в процеса на изпълнение на договора би могла да възникне

необходимост от осигуряване на преводач.

Начална дата: 15/03/2023

Крайна дата: 30/09/2024

Обща стойност на поръчката/обособената позиция/концесията: 50 000.00 BGN

Официално наименование: НОВА ТРАНСЛЕЙТ ЕООД
Национален регистрационен номер: 204842656
Пощенски адрес: Лозенец бул. Черни връх №.32 ет.3 ап.2
Град: гр. София
код NUTS: BG412 София / Sofia
Пощенски код: 1407
Държава: България

Изпълнителят/концесионерът е МСП: да

Естество и обхват на измененията (с указване на евентуални по-ранни промени по поръчката):

- Със Закона за противодействие на корупцията (ЗПК), обнародван в брой 84 от 06.10.2023 г. на Държавен вестник, се създава Комисията за противодействие на корупцията.

- Съгласно § 6, ал. 1 от Преходните и заключителните разпоредби на ЗПК Комисията за противодействие на корупцията и за отнемане на незаконно придобитото имущество се преименува на Комисия за отнемане на незаконно придобитото имуществото.

- Съгласно § 6, ал. 10 от Преходните и заключителните разпоредби на ЗПК активите, информационният ресурс, пасивите, архивът, правата и задълженията на Комисията за противодействие на корупцията и за отнемане на незаконно придобитото имущество се прехвърлят на Комисията за противодействие на корупцията и Комисията за отнемане на незаконно придобитото имущество съответно на осъществяваните от тях функции.

В тази връзка, с оглед обезпечаване дейността на двата органа, на основание § 6, ал. 10 от Преходните и заключителните разпоредби на ЗПК, е сключено допълнително споразумение КПК-РД-19-10/10.11.2023 г., съгласно което считано от 06.10.2023 г. Комисията за противодействие на корупцията (КПК) и Комисията за отнемане на незаконно придобитото имущество (КОНПИ) встъпват в правата и задълженията на Комисията за противодействие на корупцията и за отнемане на незаконно придобитото имущество (КПКОНПИ) по Договор № РД-19-6/15.03.2023 г., като поемат съответната част от предмета на договора съобразно нуждите на съответната комисия при запазване на общия обем, характер и стойност на договора.

Необходимост от изменение, предизвикана от обстоятелства, които добросъвестен възлагащ орган/възложител не би могъл да предвиди (чл. 43, параграф 1, буква в) от Директива 2014/23/ЕС, чл. 72, параграф 1, буква в) от Директива 2014/24/ЕС, чл. 89, параграф 1, буква в) от Директива 2014/25/ЕС)

Описание на обстоятелствата, предизвикали необходимата модификация, и обяснение на непредвиденото естество на тези обстоятелства:

Със ЗПК, обн. в брой 84 от 06.10.2023 г. на ДВ, се създава КПК.Съгласно § 6, ал. 1 от ПЗР на ЗПК КПКОНПИ се преименува на КОНПИ. Съгласно § 6, ал. 10 от ПЗР на ЗПК активите, информационният ресурс, пасивите, архивът, правата и задълженията на Комисията за противодействие на корупцията и за отнемане на незаконно придобитото имущество се прехвърлят на Комисията за противодействие на корупцията и Комисията за отнемане на незаконно придобитото имущество съответно на осъществяваните от тях функции.

Законодателните изменения са непредвидени обстоятелства по смисъла на параграф 2, т. 27 от ДР на ЗОП, водещи до промяна на възложителя като страна по договора за обществена поръчка.

Изменението на договора е несъществено по смисъла на чл. 116, ал. 1, т. 7, вр. ал. 5 от Закона за обществените поръчки.

Актуализирана обща стойност на поръчката преди измененията (като се вземат под внимание възможни по-ранни изменения на поръчката и адаптиране на цената, а също и средното равнище на инфлация във въпросната държава членка, в случая на Директива 2014/23/ЕС)

Стойност, без да се включва ДДС: 50 000.00 BGN

Обща стойност на поръчката след измененията

Стойност, без да се включва ДДС: 50 000.00 BGN