Translation services (Болгария - Тендер #48612966)

Official name: Komisiya za protivodeystvie na koruptsiyata i Komisiya za otnemane na nezakonno pridobitoto imushtestvo
National registration number: 129011056/13146373
Postal address: pl. „Sveta Nedelya“ No. 6
Town: Sofiya
NUTS code: BG411 София (столица) / Sofia (stolitsa)
Postal code: 1000
Country: Bulgaria
Contact person: Elena Megova
E-mail: e.megova@caciaf.bg
Internet address(es):
Main address: https://www.caciaf.bg/bg
Address of the buyer profile: https://app.eop.bg/buyer/43631

„Осигуряване на писмени преводи за нуждите на Комисията за противодействие на корупцията и за отнемане на незаконно придобитото имущество”

79530000 Translation services

Services

NUTS code: BG България  / Bulgaria

Main site or place of performance:

Място на изпълнение на територията на Република България, като място на предаване на преведените материали е гр. София, пл. Света Неделя №6

Възлагането на поръчката цели предоставяне на писмени преводи от и на чужди езици, както следва:

2.1. Английски;

2.2. Френски, Немски, Руски;

2.3. Други езици - Италиански, Испански, Гръцки, Турски, Румънски, Сръбски, Словенски, Албански, Чешки, Полски,

Португалски, Словашки, Унгарски, Латвийски, Естонски, Литовски, Украински, Нидерландски, Шведски, Норвежки,

Датски, Фински, Арабски, Иврит, Персийски, Кюрдски, Пущу, Китайски, Японски, Корейски, Хинди, Урду *

*Забележка: В „други езици“, попадат всички останали езици, които са посочени в 2.3, вкл. и които не са упоменати

в техническата спецификация и за които в процеса на изпълнение на договора би могла да възникне

необходимост от осигуряване на преводач.

Start: 15/03/2023

End: 30/09/2024

The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds: no

Notice number in the OJ S: 2023/S 057-167376

Contract No: 83441

Title:

„Осигуряване на писмени преводи за нуждите на Комисията за противодействие на корупцията и за отнемане на незаконно придобитото имущество”

15/03/2023

The contract/concession has been awarded to a group of economic operators: no

Official name: НОВА ТРАНСЛЕЙТ ЕООД
National registration number: 204842656
Postal address: Лозенец бул. Черни връх №.32 ет.3 ап.2
Town: гр. София
NUTS code: BG411 София (столица) / Sofia (stolitsa)
Postal code: 1407
Country: Bulgaria

The contractor/concessionaire is an SME: yes

Total value of the procurement: 50 000.00 BGN

Official name: Комисия за защита на конкуренцията
Postal address: бул. Витоша № 18
Town: София
Postal code: 1000
Country: Bulgaria
E-mail: delovodstvo@cpc.bg
Telephone: +359 29356113
Fax: +359 29807315
Internet address: http://www.cpc.bg

24/11/2023

79530000 Translation services

NUTS code: BG България  / Bulgaria

Main site or place of performance:

Мястото на изпълнение на Договора е на територията на Република България, като мястото на предаване на преведените материали е гр.София, пл. „Св. Неделя“ №6.

Възлагането на поръчката цели предоставяне на писмени преводи от и на чужди езици, както следва:

2.1. Английски;

2.2. Френски, Немски, Руски;

2.3. Други езици - Италиански, Испански, Гръцки, Турски, Румънски, Сръбски, Словенски, Албански, Чешки, Полски,

Португалски, Словашки, Унгарски, Латвийски, Естонски, Литовски, Украински, Нидерландски, Шведски, Норвежки,

Датски, Фински, Арабски, Иврит, Персийски, Кюрдски, Пущу, Китайски, Японски, Корейски, Хинди, Урду *

*Забележка: В „други езици“, попадат всички останали езици, които са посочени в 2.3, вкл. и които не са упоменати

в техническата спецификация и за които в процеса на изпълнение на договора би могла да възникне

необходимост от осигуряване на преводач.

Start: 15/03/2023

End: 30/09/2024

Total value of the contract/lot/concession: 50 000.00 BGN

Official name: НОВА ТРАНСЛЕЙТ ЕООД
National registration number: 204842656
Postal address: Лозенец бул. Черни връх №.32 ет.3 ап.2
Town: гр. София
NUTS code: BG412 София / Sofia
Postal code: 1407
Country: Bulgaria

The contractor/concessionaire is an SME: yes

Nature and extent of the modifications (with indication of possible earlier changes to the contract):

- Със Закона за противодействие на корупцията (ЗПК), обнародван в брой 84 от 06.10.2023 г. на Държавен вестник, се създава Комисията за противодействие на корупцията.

- Съгласно § 6, ал. 1 от Преходните и заключителните разпоредби на ЗПК Комисията за противодействие на корупцията и за отнемане на незаконно придобитото имущество се преименува на Комисия за отнемане на незаконно придобитото имуществото.

- Съгласно § 6, ал. 10 от Преходните и заключителните разпоредби на ЗПК активите, информационният ресурс, пасивите, архивът, правата и задълженията на Комисията за противодействие на корупцията и за отнемане на незаконно придобитото имущество се прехвърлят на Комисията за противодействие на корупцията и Комисията за отнемане на незаконно придобитото имущество съответно на осъществяваните от тях функции.

В тази връзка, с оглед обезпечаване дейността на двата органа, на основание § 6, ал. 10 от Преходните и заключителните разпоредби на ЗПК, е сключено допълнително споразумение КПК-РД-19-10/10.11.2023 г., съгласно което считано от 06.10.2023 г. Комисията за противодействие на корупцията (КПК) и Комисията за отнемане на незаконно придобитото имущество (КОНПИ) встъпват в правата и задълженията на Комисията за противодействие на корупцията и за отнемане на незаконно придобитото имущество (КПКОНПИ) по Договор № РД-19-6/15.03.2023 г., като поемат съответната част от предмета на договора съобразно нуждите на съответната комисия при запазване на общия обем, характер и стойност на договора.

Need for modification brought about by circumstances which a diligent contracting authority/entity could not foresee (Art. 43(1)(c) of Directive 2014/23/EU, Art. 72(1)(c) of Directive 2014/24/EU, Art. 89(1)(c) of Directive 2014/25/EU)

Description of the circumstances which rendered the modification necessary and explanation of the unforeseen nature of these circumstances:

Със ЗПК, обн. в брой 84 от 06.10.2023 г. на ДВ, се създава КПК.Съгласно § 6, ал. 1 от ПЗР на ЗПК КПКОНПИ се преименува на КОНПИ. Съгласно § 6, ал. 10 от ПЗР на ЗПК активите, информационният ресурс, пасивите, архивът, правата и задълженията на Комисията за противодействие на корупцията и за отнемане на незаконно придобитото имущество се прехвърлят на Комисията за противодействие на корупцията и Комисията за отнемане на незаконно придобитото имущество съответно на осъществяваните от тях функции.

Законодателните изменения са непредвидени обстоятелства по смисъла на параграф 2, т. 27 от ДР на ЗОП, водещи до промяна на възложителя като страна по договора за обществена поръчка.

Изменението на договора е несъществено по смисъла на чл. 116, ал. 1, т. 7, вр. ал. 5 от Закона за обществените поръчки.

Updated total contract value before the modifications (taking into account possible earlier contract modifications and price adaptions and, in the case of Directive 2014/23/EU, average inflation in the Member State concerned)

Value excluding VAT: 50 000.00 BGN

Total contract value after the modifications

Value excluding VAT: 50 000.00 BGN