Расширенный поиск
Поиск по тендерам РФ Иностранные закупки Поставщики Реализация собственности Заказчики Еще
Главная Иностранные тендеры и госзакупки Тендеры Болгарии


Construction work (Болгария - Тендер #42827412)


Поделиться

Для перевода текста тендера на нужный язык воспользуйтесь приложением:


Страна: Болгария (другие тендеры и закупки Болгария)
Организатор тендера: ОБЩИНА ВЕЛИКО ТЪРНОВО
Номер конкурса: 42827412
Дата публикации: 16-06-2023
Сумма контракта: 74 141 611 (Российский рубль) Цена оригинальная: 2 458 333 (Болгарский лев)
Источник тендера:


Продвигайте Вашу продукцию на мировые рынки
Доступ к полной информации по данной закупке закрыт.
Зарегистрируйтесь для получения бесплатных рассылок по новым тендерам и просмотра дополнительной информации.

.
Регистрация
2023061220230714 23:59Regional or local authorityContract noticeWorksOpen procedureEuropean UnionSubmission for one lot onlyLowest priceGeneral public services01A0201
  1. Section I
    1. Name and addresses
      ОБЩИНА ВЕЛИКО ТЪРНОВО
      пл. "Майка България" № 2
      гр. Велико Търново
      5000
      Bulgaria
      Telephone: +359 62619231/+359 62619228
      E-mail: mop_vt@abv.bg
    2. Joint procurement
    3. Communication
      The procurement documents are available for unrestricted and full direct access, free of charge, at
      https://app.eop.bg/today/307506
      Additional information can be obtained from the abovementioned addresselectronically via: https://app.eop.bg/today/307506

    4. Type of the contracting authority:
      Regional or local authority
    5. Main activity:
      General public services
  2. Section II
    1. Scope of the procurement:
      1. Title:

        Извършване на строително-ремонтни дейности на сграден фонд, общинска собственост на територията на община Велико Търново, по обособени позиции.

      2. Main CPV code:
        45000000
      3. Type of contract:
        Works
      4. Short description:

        Текущи ремонти на обекти, собственост на Община Велико Търново, в т.ч. текущ и основен ремонт на сгради, прилежащи към тях обекти, постройки, съоръжения и инсталации.

        Цел на обществената поръчка.

        Изпълнението на обществената поръчка включва дейностите, които са свързани с извършването на ремонтни дейности на обекти, собственост и на територията на Община Велико Търново, включващи както и:

        Текущ ремонт на обекти общинска собственост;

        Доставка и влагане на необходимите и съответстващи на техническите спецификации строителни материали и продукти;

        Извършване на необходимите изпитвания и лабораторни изследвания – при необходимост.

        Отстраняване на проявени дефекти през гаранционните срокове, определени с договора за възлагане на обществената поръчка.

      5. Estimated total value:
        Value excluding VAT: 2 458 333.34 BGN
      6. Information about lots:
        one lot only
    2. Description
      1. Title:

        Извършване на строително-монтажни работи в административната сграда на Община Велико Търново

        Lot No: 1
      2. Additional CPV code(s):
        45000000
      3. Place of performance:
        Main site or place of performance:

        Административната сграда на Община Велико Търново.

      4. Description of the procurement:

        Текущ ремонт, доставка и влагане на необходимите и съответстващи на техническите спецификации строителни материали и продукти, извършване на необходимите изпитвания и лабораторни изследвания – при необходимост, отстраняване на проявени дефекти през гаранционните срокове, определени с договора за възлагане на обществената поръчка.

        Конкретните видове и количества строителни и ремонтни работи, броят и честотата на възлагателните писма за текущ ремонт се определят в зависимост от конкретната необходимост на възложителя и в рамките на одобрения бюджет.

      5. Award criteria:
      6. Estimated value:
        Value excluding VAT: 166 666.67 BGN
      7. Duration of the contract, framework agreement or dynamic purchasing system:
        Duration in months: 24
        This contract is subject to renewal: no
      8. Information about the limits on the number of candidates to be invited:
      9. Information about variants:
        Variants will be accepted: no
      10. Information about options:
        Options: no
      11. Information about electronic catalogues:

      12. Information about European Union funds:
        The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds: no
      13. Additional information:
      14. Title:

        Извършване на строително-монтажни работи за нуждите на обекти към „Център за социални услуги”

        Lot No: 2
      15. Additional CPV code(s):
        45000000
      16. Place of performance:
        Main site or place of performance:

        Местоположението на обекти към "Център за социални услуги".

      17. Description of the procurement:

        Текущ ремонт, доставка и влагане на необходимите и съответстващи на техническите спецификации строителни материали и продукти, извършване на необходимите изпитвания и лабораторни изследвания – при необходимост, отстраняване на проявени дефекти през гаранционните срокове, определени с договора за възлагане на обществената поръчка.

        Конкретните видове и количества строителни и ремонтни работи, броят и честотата на възлагателните писма за текущ ремонт се определят в зависимост от конкретната необходимост на възложителя и в рамките на одобрения бюджет. За тази обособена позиция няма осигурено финансиране - прилага се чл.114 от ЗОП.

      18. Award criteria:
      19. Estimated value:
        Value excluding VAT: 1 666 666.67 BGN
      20. Duration of the contract, framework agreement or dynamic purchasing system:
        Duration in months: 24
        This contract is subject to renewal: no
      21. Information about the limits on the number of candidates to be invited:
      22. Information about variants:
        Variants will be accepted: no
      23. Information about options:
        Options: no
      24. Information about electronic catalogues:

      25. Information about European Union funds:
        The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds: no
      26. Additional information:
      27. Title:

        Извършване на строително-монтажни работи за нуждите на обекти на Дирекция „Образование, младежки дейности и спорт”.

        Lot No: 3
      28. Additional CPV code(s):
        45000000
      29. Place of performance:
        Main site or place of performance:

        Местоположението на обекти на Дирекция „Образование, младежки дейности и спорт”.

      30. Description of the procurement:

        Текущ ремонт, доставка и влагане на необходимите и съответстващи на техническите спецификации строителни материали и продукти, извършване на необходимите изпитвания и лабораторни изследвания – при необходимост, отстраняване на проявени дефекти през гаранционните срокове, определени с договора за възлагане на обществената поръчка.

        Конкретните видове и количества строителни и ремонтни работи, броят и честотата на възлагателните писма за текущ ремонт се определят в зависимост от конкретната необходимост на възложителя и в рамките на одобрения бюджет.

      31. Award criteria:
      32. Estimated value:
        Value excluding VAT: 500 000.00 BGN
      33. Duration of the contract, framework agreement or dynamic purchasing system:
        Duration in months: 24
        This contract is subject to renewal: no
      34. Information about the limits on the number of candidates to be invited:
      35. Information about variants:
        Variants will be accepted: no
      36. Information about options:
        Options: no
      37. Information about electronic catalogues:

      38. Information about European Union funds:
        The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds: no
      39. Additional information:
      40. Title:

        Извършване на строително-монтажни работи за нуждите на Общинско предприятие „Спортни имоти и прояви”.

        Lot No: 4
      41. Additional CPV code(s):
        45000000
      42. Place of performance:
        Main site or place of performance:

        Местоположението на обекти на Общинско предприятие „Спортни имоти и прояви”.

      43. Description of the procurement:

        Текущ ремонт, доставка и влагане на необходимите и съответстващи на техническите спецификации строителни материали и продукти, извършване на необходимите изпитвания и лабораторни изследвания – при необходимост, отстраняване на проявени дефекти през гаранционните срокове, определени с договора за възлагане на обществената поръчка.

        Конкретните видове и количества строителни и ремонтни работи, броят и честотата на възлагателните писма за текущ ремонт се определят в зависимост от конкретната необходимост на възложителя и в рамките на одобрения бюджет.

      44. Award criteria:
      45. Estimated value:
        Value excluding VAT: 125 000.00 BGN
      46. Duration of the contract, framework agreement or dynamic purchasing system:
        Duration in months: 24
        This contract is subject to renewal: no
      47. Information about the limits on the number of candidates to be invited:
      48. Information about variants:
        Variants will be accepted: no
      49. Information about options:
        Options: no
      50. Information about electronic catalogues:

      51. Information about European Union funds:
        The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds: no
      52. Additional information:
  3. Section III
    1. Conditions for participation:
      1. Suitability to pursue the professional activity, including requirements relating to enrolment on professional or trade registers:
        List and brief description of conditions:

        Участниците трябва да притежават регистрация в Централния професионален регистър на строителя (ЦПРС) към Камарата на строителите в Република България, съгласно чл. 3, ал. 2 от Закона за Камарата на строителите (ЗКС), а за чуждестранно лице – в аналогичен професионален или търговски регистър, съгласно законодателството на държавата членка, в която е установен за изпълнение на строежи, както следва:

        За обособени позиции №1, 2, 3, 4 - първа група, строежи от ІІІ - V категория и/или пета група.

        При подаване на офертата, изпълнението на изискването се удостоверява само с посочване на вписването в ЕЕДОП в част IV: Критерии за подбор, А. „Годност“, „Вписване в съответен професионален регистър“.

        Доказателствата се представят от участника, определен за изпълнител, съгласно чл. 112, ал.1, т.2 ЗОП, или при поискване в хода на процедурата в случаите на чл. 67, ал. 5 от ЗОП - копие от документа за регистрация в ЦПРС към Камарата на строителите в РБ, съгласно чл. 3, ал. 2 от Закона за Камарата на строителите (ЗКС), за изпълнение на строежи от изисканата група и категория или извлечение от публичен регистър; за чуждестранни лица – еквив. документ, изготвен съгласно националния закон на участника, издаден от компетентен орган от държавата, в която е установен, доказващ такава регистрация в аналогичен регистър, съгласно законодателството на държавата, в която са установени или извлечение от публичен регистър.

      2. Economic and financial standing:
        List and brief description of selection criteria:

        Възложителят не определя критерии за подбор, които се отнасят до икономическото и финансовото състояние на участниците.

        Minimum level(s) of standards possibly required:

        Неприложимо.

      3. Technical and professional ability:
        List and brief description of selection criteria:

        Възложителят не определя критерии за подбор, които се отнасят до техническите и професионалните способности на участниците.

        Minimum level(s) of standards possibly required:

        Неприложимо.

      4. Information about reserved contracts:
    2. Conditions related to the contract:
      1. Information about a particular profession:
        Contract performance conditions:

        Гаранцията за изпълнение е в размер на 4,5% (четири цяло и пет на сто) от максимално допустимата стойност по договора за обществената поръчка без ДДС. Всеки участник сам избира формата, под която да представи гаранция за изпълнение - парична сума, банкова гаранция или застраховка в полза на Възложителя, която обезпечава изпълнението чрез покритие на отговорността на изпълнителя. Условията и сроковете за задържане или освобождаване на гаранцията за изпълнение са уредени в договора.Информация за задълженията, свързани с данъци и осигуровки, опазване на околната среда, закрила на заетостта и условията на труд, които са в сила в РБ: - НАП: 0700 18 700, www.nap.bg; - МОСВ, www.moew.government.bg, София 1000, Бул. „Мария Луиза“ 22; - МТСП, www.mlsp.government.bg, София 1051, ул. Триадица № 2, 02 8119 443; - АЗ: www.az.government.bg, София 1000, бул. „Дондуков“ №3, 02 980 87 19, Факс: 02 986 78 02; - ИА „ГИТ“, www.gli.government.bg, София 1000, бул. „Дондуков“ №3, 0700 17 670.

      2. Information about staff responsible for the performance of the contract:
  4. Section IV
  5. Description:
    1. Type of procedure:
      Open procedure
    2. Information about a framework agreement or a dynamic purchasing system:
    3. Information about reduction of the number of solutions or tenders during negotiation or dialogue:
    4. Information about negotiation:
    5. Information about electronic auction:
    6. Information about the Government Procurement Agreement (GPA):
      The procurement is covered by the Government Procurement Agreement: no
  6. Administrative information:
    1. Previous publication concerning this procedure:
    2. Time limit for receipt of tenders or requests to participate:
      Date: 2023-07-14
      Local time: 23:59
    3. Estimated date of dispatch of invitations to tender or to participate to selected candidates:
    4. Languages in which tenders or requests to participate may be submitted:
      BG
    5. Minimum time frame during which the tenderer must maintain the tender:
      (from the date stated for receipt of tender)
    6. Conditions for opening of tenders:
      Date: 2023-07-17
      Local time: 14:00
      Place:

      В системата

  • Section VI
    1. Information about recurrence
      This is a recurrent procurement: yes
      Estimated timing for further notices to be published:

      След 18 месеца.

    2. Information about electronic workflows
    3. Additional information

      Участникът декларира липсата на основанията за отстраняване чрез представяне на единен европейски документ за обществени поръчки в електронен вид (ЕЕДОП), подписан с електронен подпис от задължените лица по чл. 54, ал. 2 и ал. 3 от ЗОП, съгласно чл. 40 и чл. 41 от ППЗОП. Когато е приложимо, ЕЕДОП се представя и за всеки от участниците в обединението, което не е юридическо лице и за всеки подизпълнител и за всяко лице, чийто капацитет се използва за доказване на съответствие с критериите за подбор. Липсата или наличието на основанията за отстраняване се декларират в част III от ЕЕДОП. Когато за участник е налице някое от основанията за отстраняване по чл. 54, ал. 1, т. 1—7 от ЗОП и чл. 55, ал. 1, т. 1 от ЗОП и преди подаването на офертата той е предприел мерки за доказване на надеждност по чл. 56 от ЗОП, тези мерки се описват в ЕЕДОП. Възложителят отстранява и при наличие на обстоятелства по чл. 5к от Регламент (EС) № 833/2014, изменен с Регламент (EС) № 2022/576 на Съвета от 8 април 2022 г. относно ограничителни мерки с оглед на действията на Русия, дестабилизиращи положението в Украйна.

      Продължава в VI.4.3. Подаване на жалби.

    4. Procedures for review
      1. Review body
        Комисия за защита на конкуренцията
        бул. Витоша № 18
        София
        1000
        Bulgaria
        Contact person: 1000
        Telephone: +359 29356113
        E-mail: delovodstvo@cpc.bg
        Fax: +359 29807315
        Internet address: http://www.cpc.bg
      2. Body responsible for mediation procedures

      3. Review procedure
        Precise information on deadline(s) for review procedures:

        Продължава от VI.3. Допълнителна информация:

        Освен на основанията по чл. 54, ал. 1, т. 1—7 от ЗОП и по чл. 55, ал. 1, т. 1 от ЗОП възложителят отстранява от процедурата: 1. участник, който не отговаря на поставените критерии за подбор или не изпълни друго условие, посочено в обявлението за обществена поръчка или в документацията; 2. участник, който е представил оферта, която не отговаря на: а) предварително обявените условия за изпълнение на поръчката; б) правила и изисквания, свързани с опазване на околната среда, социалното и трудовото право, приложими колективни споразумения и/или разпоредби на международното екологично, социално и трудово право, които са изброени в приложение №10 към чл. 72, ал. 4 от ЗОП; 3. участник, който не е представил в срок обосновката по чл. 72, ал. 1 от ЗОП или чиято оферта не е приета съгласно чл. 72, ал. 3—5 от ЗОП; 4. участници, които са свързани лица по смисъла на §1, т. 13 и 14 от Допълнителните разпоредби (ДР) на ЗППЦК; 5. участник, подал оферта, която не отговаря на условията за представяне, включително за форма, начин, срок и валидност; 6. лице, което е нарушило забрана по чл. 101, ал. 9 или 10 от ЗОП; 7. участник, който не е декриптирал офертата си, в т.ч. съдържащото се в нея ценово предложение, в срока по чл. 9л, ал. 4 от ППЗОП, се отстранява от участие на основание чл. 107, т. 5 от ЗОП; 8. участник, за когото е налице обстоятелството по чл. 3, т. 8 от ЗИФОДРЮПДРКТЛТДС, освен ако са налице изключенията по чл. 4 от същия закон; 9. участник, за когото са налице обстоятелствата по чл. 69 от Закона за противодействие на корупцията и за отнемане на незаконно придобитото имущество; Наличието или липсата на основанията за отстраняване по т. 4, т. 8 и т. 9 по-горе също се декларират в част III от ЕЕДОП. Финансирането на обществената поръчка се осъществява чрез средства от бюджета на Община Велико Търново и бюджетите на второстепенните разпоредители с бюджетни средства към Община Велико Търново за съответната финансова година. За обособена позиция № 2 не е осигурено финансиране – прилага се чл.114 от ЗОП. Възложителят си запазва правото да не изразходи изцяло посочената прогнозна стойност, а окончателната стойност ще се определи в рамките на реалното изпълнение на поръчката. На основание чл.21, ал.6 от ЗОП във връзка с чл.7 от ППЗОП, възложителят възлага изпълнението на обособени позиции от №5-35 по реда, валиден за индивидуалната им стойност – за позиции от №5 до №19 и от №21 до №33 - чрез директно възлагане по реда на чл. 20, ал. 4, т. 1 от ЗОП, а за позиции № 20, 34 и 35 – чрез събиране на оферти с обява по реда на чл.20, ал.3, т.1 от ЗОП, както следва /без ДДС/: позиции № 5 – 15 000,00 лв.; № 6 – 6 666,67 лв.; № 7 – 16 646,65 лв.; № 8 – 2 994,00 лв.; № 9 – 1 808,00 лв.; № 10 – 49 257,70 лв.; № 11 – 1 994,74 лв.; № 12 – 13 079,04 лв.; № 13 – 2 170,43лв.; № 14 – 7 127,59 лв.; № 15 – 6 576,9 лв.; № 16 – 4 880,65 лв.; № 17 – 34 853,96 лв.; № 18 – 8 632,09 лв.; № 19 – 3 578,74 лв.; № 20 – 154 116,68 лв.; № 21 – 6 662,50 лв.; № 22 – 7 157,70 лв.; № 23 – 6 007,03 лв.; № 24 – 8 880,77 лв.; № 25 – 4 164,40 лв.; № 26 – 1 666,50 лв.; № 27 – 10 483,06 лв.; № 28 – 4 375,54 лв.; № 29 – 2 485,00 лв.; № 30 – 2 494,77 лв.; № 31 – 10 457,30 лв.; № 32 – 9 825,43 лв.; № 33 – 8 308,84 лв.; №34: - 79 305,00 лв.; позиция №35: - 74 297,93 лв. Остатъчната стойност на поръчката (след отделянето на обособени позиции от №5-35) е 2 458 333,34 лв. без ДДС и ще бъде възложена с настоящата обществена поръчка.

        Съгласно чл. 197, ал. 1, т. 1 от ЗОП жалба може да се подава до КЗК с копие и до Възложителя от всяко заинтересовано лице в 10-дневен срок от изтичане на срока по чл. 100, ал.3 от ЗОП срещу решението за откриване на процедурата и/или решението за одобряване на обявлението за изменение или допълнителна информация.

      4. Service from which information about the review procedure may be obtained

        Продължава от VI.3. Допълнителна информация:

        Освен на основанията по чл. 54, ал. 1, т. 1—7 от ЗОП и по чл. 55, ал. 1, т. 1 от ЗОП възложителят отстранява от процедурата: 1. участник, който не отговаря на поставените критерии за подбор или не изпълни друго условие, посочено в обявлението за обществена поръчка или в документацията; 2. участник, който е представил оферта, която не отговаря на: а) предварително обявените условия за изпълнение на поръчката; б) правила и изисквания, свързани с опазване на околната среда, социалното и трудовото право, приложими колективни споразумения и/или разпоредби на международното екологично, социално и трудово право, които са изброени в приложение №10 към чл. 72, ал. 4 от ЗОП; 3. участник, който не е представил в срок обосновката по чл. 72, ал. 1 от ЗОП или чиято оферта не е приета съгласно чл. 72, ал. 3—5 от ЗОП; 4. участници, които са свързани лица по смисъла на §1, т. 13 и 14 от Допълнителните разпоредби (ДР) на ЗППЦК; 5. участник, подал оферта, която не отговаря на условията за представяне, включително за форма, начин, срок и валидност; 6. лице, което е нарушило забрана по чл. 101, ал. 9 или 10 от ЗОП; 7. участник, който не е декриптирал офертата си, в т.ч. съдържащото се в нея ценово предложение, в срока по чл. 9л, ал. 4 от ППЗОП, се отстранява от участие на основание чл. 107, т. 5 от ЗОП; 8. участник, за когото е налице обстоятелството по чл. 3, т. 8 от ЗИФОДРЮПДРКТЛТДС, освен ако са налице изключенията по чл. 4 от същия закон; 9. участник, за когото са налице обстоятелствата по чл. 69 от Закона за противодействие на корупцията и за отнемане на незаконно придобитото имущество; Наличието или липсата на основанията за отстраняване по т. 4, т. 8 и т. 9 по-горе също се декларират в част III от ЕЕДОП. Финансирането на обществената поръчка се осъществява чрез средства от бюджета на Община Велико Търново и бюджетите на второстепенните разпоредители с бюджетни средства към Община Велико Търново за съответната финансова година. За обособена позиция № 2 не е осигурено финансиране – прилага се чл.114 от ЗОП. Възложителят си запазва правото да не изразходи изцяло посочената прогнозна стойност, а окончателната стойност ще се определи в рамките на реалното изпълнение на поръчката. На основание чл.21, ал.6 от ЗОП във връзка с чл.7 от ППЗОП, възложителят възлага изпълнението на обособени позиции от №5-35 по реда, валиден за индивидуалната им стойност – за позиции от №5 до №19 и от №21 до №33 - чрез директно възлагане по реда на чл. 20, ал. 4, т. 1 от ЗОП, а за позиции № 20, 34 и 35 – чрез събиране на оферти с обява по реда на чл.20, ал.3, т.1 от ЗОП, както следва /без ДДС/: позиции № 5 – 15 000,00 лв.; № 6 – 6 666,67 лв.; № 7 – 16 646,65 лв.; № 8 – 2 994,00 лв.; № 9 – 1 808,00 лв.; № 10 – 49 257,70 лв.; № 11 – 1 994,74 лв.; № 12 – 13 079,04 лв.; № 13 – 2 170,43лв.; № 14 – 7 127,59 лв.; № 15 – 6 576,9 лв.; № 16 – 4 880,65 лв.; № 17 – 34 853,96 лв.; № 18 – 8 632,09 лв.; № 19 – 3 578,74 лв.; № 20 – 154 116,68 лв.; № 21 – 6 662,50 лв.; № 22 – 7 157,70 лв.; № 23 – 6 007,03 лв.; № 24 – 8 880,77 лв.; № 25 – 4 164,40 лв.; № 26 – 1 666,50 лв.; № 27 – 10 483,06 лв.; № 28 – 4 375,54 лв.; № 29 – 2 485,00 лв.; № 30 – 2 494,77 лв.; № 31 – 10 457,30 лв.; № 32 – 9 825,43 лв.; № 33 – 8 308,84 лв.; №34: - 79 305,00 лв.; позиция №35: - 74 297,93 лв. Остатъчната стойност на поръчката (след отделянето на обособени позиции от №5-35) е 2 458 333,34 лв. без ДДС и ще бъде възложена с настоящата обществена поръчка.

        Съгласно чл. 197, ал. 1, т. 1 от ЗОП жалба може да се подава до КЗК с копие и до Възложителя от всяко заинтересовано лице в 10-дневен срок от изтичане на срока по чл. 100, ал.3 от ЗОП срещу решението за откриване на процедурата и/или решението за одобряване на обявлението за изменение или допълнителна информация.


    5. Date of dispatch of this notice
      2023-06-12

  • Источник закупки

    Перейти

    Импорт - Экспорт по стране Болгария

    Кроме мониторинга зарубежных тендеров для ведения успешного бизнеса изучите информацию о стране: какая продукция экспортируется и импортируется и на какие суммы. Определите коды ТН ВЭД интересующей вас продукции.

    Экспорт Импорт
    



    Copyright © 2008-2026, TenderGURU
    Все права защищены. Полное или частичное копирование запрещено.
    При согласованном использовании материалов сайта TenderGURU.ru необходима гиперссылка на ресурс.
    Электронная почта: info@tenderguru.ru
    Многоканальный телефон 8-800-555-89-39
    с любого телефона из любого региона для Вас звонок бесплатный!

    Портал отображает информацию о закупках, публикуемых в сети интернет
    и находящихся в открытом доступе, и предназначен для юрлиц и индивидуальных предпринимателей,
    являющихся участниками размещения государственного и коммерческого заказа.
    Сайт использует Cookie, которые нужны для авторизации пользователя.
    На сайте стоят счетчики Яндекс.Метрика, Google Analytics и LiveInternet,
    которые нужны для статистики посещения ресурса.

    Политика обработки персональных данных tenderguru.ru