Translation services (Словения - Тендер #47439038)

1. Section I
   1. Name and addresses
      UNIVERZA V MARIBORU, Medicinska fakulteta
      Taborska ulica 8
      Maribor
      2000
      Slovenia
      Telephone: +386 22345826
      E-mail: romana.grajner@um.si
      Fax: +386 22345820
      
   2. Joint procurement
      
   3. Communication
      The procurement documents are available for unrestricted and full direct access, free of charge, at
      https://www.enarocanje.si/App/Datoteke/496274/302-08_PRE_MF_2023.zip
      Additional information can be obtained from the abovementioned addresselectronically via: https://ejn.gov.si/ponudba/pages/aktualno/aktualno_jnc_podrobno.xhtml?zadevaId=31895
      to the abovementioned address
      
   4. Type of the contracting authority:
      Other type: Javni zavod
      
   5. Main activity:
      Education
      
2. Section II
   1. Scope of the procurement:
      1. Title:
         

         »Izvajanje storitve pisnega prevajanja in lektoriranja za potrebe Medicinske fakultete UM«

         Reference number: 302-08/PREV/MF/2023JN-31895
         
      2. Main CPV code:
         79530000
         
      3. Type of contract:
         Services
         
      4. Short description:
         

         Naročilo je razdeljeno na 2 sklopa in sicer:

         Sklop 1: Prevajanje iz angleškega jezika v slovenski jezik in obratno; CPV koda: 79530000

         Sklop 2: Lektoriranje besedil v slovenskem, angleškem in nemškem jeziku; CPV koda: 79530000

         Obdobje sklenitve okvirnega sporazuma je za dve (2) leti, šteto od dneva pričetka veljavnosti okvirnega sporazuma.

         Naročnik bo na podlagi pogojev in meril določenih v razpisni dokumentaciji, izbral ponudnika oz. ponudnika največ z dvema (2), s katerima bo sklenil okvirni sporazum pod pogoji in z vsebino, kot izhaja iz razpise dokumentacije.

      5. Estimated total value:
         Value excluding VAT: 56 660.00 EUR
         
      6. Information about lots:
         one lot only
   2. Description
      1. Title:
         

         Prevajanje iz angleškega jezika v slovenski jezik in obratno

         Lot No: 1
         
      2. Additional CPV code(s):
         79530000
         
      3. Place of performance:
         Main site or place of performance:

         Medicinska fakulteta UM, Taborska ulica 8, 2000 Maribor

      4. Description of the procurement:
         

         Naročilo je razdeljeno na 2 sklopa in sicer:

         Sklop 1: Prevajanje iz angleškega jezika v slovenski jezik in obratno; CPV koda: 79530000

         Sklop 2: Lektoriranje besedil v slovenskem, angleškem in nemškem jeziku; CPV koda: 79530000

         Obdobje sklenitve okvirnega sporazuma je za dve (2) leti, šteto od dneva pričetka veljavnosti okvirnega sporazuma.

         Naročnik bo na podlagi pogojev in meril določenih v razpisni dokumentaciji, izbral ponudnika oz. ponudnika največ z dvema (2), s katerima bo sklenil okvirni sporazum pod pogoji in z vsebino, kot izhaja iz razpise dokumentacije.

      5. Award criteria:
         Price is not the only award criterion and all criteria are stated only in the procurement documents
      6. Estimated value:
         
         
      7. Duration of the contract, framework agreement or dynamic purchasing system:
         Duration in months: 24
         This contract is subject to renewal: no
         
      8. Information about the limits on the number of candidates to be invited:
         
      9. Information about variants:
         Variants will be accepted: no
         
      10. Information about options:
          Options: no
      11. Information about electronic catalogues:
          
          
      12. Information about European Union funds:
          The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds: no
      13. Additional information:
          
      14. Title:
          

          Lektoriranje besedil v slovenskem, angleškem in nemškem jeziku

          Lot No: 2
          
      15. Additional CPV code(s):
          79530000
          
      16. Place of performance:
          Main site or place of performance:

          Medicinska fakulteta UM, Taborska ulica 8, 2000 Maribor

      17. Description of the procurement:
          

          Naročilo je razdeljeno na 2 sklopa in sicer:

          Sklop 1: Prevajanje iz angleškega jezika v slovenski jezik in obratno; CPV koda: 79530000

          Sklop 2: Lektoriranje besedil v slovenskem, angleškem in nemškem jeziku; CPV koda: 79530000

          Obdobje sklenitve okvirnega sporazuma je za dve (2) leti, šteto od dneva pričetka veljavnosti okvirnega sporazuma.

          Naročnik bo na podlagi pogojev in meril določenih v razpisni dokumentaciji, izbral ponudnika oz. ponudnika največ z dvema (2), s katerima bo sklenil okvirni sporazum pod pogoji in z vsebino, kot izhaja iz razpise dokumentacije.

      18. Award criteria:
          Price is not the only award criterion and all criteria are stated only in the procurement documents
      19. Estimated value:
          
          
      20. Duration of the contract, framework agreement or dynamic purchasing system:
          Duration in months: 24
          This contract is subject to renewal: no
          
      21. Information about the limits on the number of candidates to be invited:
          
      22. Information about variants:
          Variants will be accepted: no
          
      23. Information about options:
          Options: no
      24. Information about electronic catalogues:
          
          
      25. Information about European Union funds:
          The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds: no
      26. Additional information:
          
3. Section III
   1. Conditions for participation:
      1. Suitability to pursue the professional activity, including requirements relating to enrolment on professional or trade registers:
         
      2. Economic and financial standing:
         
      3. Technical and professional ability:
         
      4. Information about reserved contracts:
         
   2. Conditions related to the contract:
      1. Information about a particular profession:
         
      2. Information about staff responsible for the performance of the contract:
         
4. Section IV
5. Description:
   1. Type of procedure:
      Open procedure
   2. Information about a framework agreement or a dynamic purchasing system:
      Framework agreement with several operatorsEnvisaged maximum number of participants to the framework agreement: 2
      
   3. Information about reduction of the number of solutions or tenders during negotiation or dialogue:
      
   4. Information about negotiation:
      
   5. Information about electronic auction:
      
   6. Information about the Government Procurement Agreement (GPA):
      The procurement is covered by the Government Procurement Agreement: no
6. Administrative information:
   1. Previous publication concerning this procedure:
      
   2. Time limit for receipt of tenders or requests to participate:
      Date: 2023-11-24
      Local time: 08:00
      
   3. Estimated date of dispatch of invitations to tender or to participate to selected candidates:
      
   4. Languages in which tenders or requests to participate may be submitted:
      SL
   5. Minimum time frame during which the tenderer must maintain the tender:
      (from the date stated for receipt of tender)
      
   6. Conditions for opening of tenders:
      Date: 2023-11-24
      Local time: 11:10
      

Источник закупки

Импорт - Экспорт по стране Словения