Section II: Object
II.1)Scope of the procurement
II.1.1)Title:
ODVAJANJE IN ČIŠČENJE ODPADNE VODE NA OBMOČJU VODONOSNIKA LJUBLJANSKEGA POLJA DEL 3: DOGRADITEV JAVNE KANALIZACIJE V AGLOMERACIJAH NAD 2000 PE V MOL
Reference number: Dodatek št. 6 (MOL - AGLOMERACIJE 2 - GRADNJA)
II.1.2)Main CPV code
45232400 Sewer construction work
II.1.3)Type of contract
Works
II.2)Description
II.2.2)Additional CPV code(s)
45232400 Sewer construction work
II.2.3)Place of performance
NUTS code: SI Slovenija
II.2.4)Description of the procurement at the time of conclusion of the
contract:
1.2 Predmet javnega naročila je »ODVAJANJE IN ČIŠČENJE ODPADNE VODE NA OBMOČJU VODONOSNIKA LJUBLJANSKEGA POLJA DEL 3: DOGRADITEV JAVNE KANALIZACIJE V AGLOMERACIJAH NAD 2000 PE
V MOL: OBMOČJA ŠT. 3 (Polje), 9 (Kašelj), 13 1. del (Rakova Jelša - del), 14 1. del (Sibirija - del), 18 (Zadobrova), 20 (Tacen), 21 (Šmartno pod Šmarno goro), 23 (Sostro), 24
(Žabja vas), 25 (Dobrunje), 26 1. del (Ižanska cesta, jug - del), 31 (Novo Polje), 37 (Pod Debnim vrhom) in 38 (Brdo zahod)« in vključuje izgradnjo kanalizacije za komunalno
odpadno vodo in objektov v aglomeracijah 16481 Ljubljana, 16482 Tacen, 16488 Sadinja vas v skupni dolžini okvirno 32,6 km in izgradnjo 6 črpališč in 2 vakuumskih postaji za
odpadne vode. Podroben obseg del je razviden iz Poglavij 3, 4 in 5 dokumentacije v zvezi z oddajo javnega naročila.
Predmet javnega naročila je tudi izdelava PZI dokumentacije in pridobitev soglasja nanjo s strani upravljalca bodočega sistema za odvajanje odpadne vode.
II.2.7)Duration of the contract, framework agreement, dynamic purchasing system or
concession
Duration in days: 800
II.2.13)Information about European Union funds
The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds: yes
Identification of the project:
Projekt »ODVAJANJE IN ČIŠČENJE ODPADNE VODE NA OBMOČJU VODONOSNIKA LJUBLJANSKEGA POLJA DEL 3: DOGRADITEV JAVNE KANALIZACIJE V AGLOMERACIJAH NAD 2000 PE V MOL
Section V: Award of contract/concession
Contract No: MOL - AGLOMERACIJE 2 - GRADNJA
V.2)Award of contract/concession
V.2.1)Date of conclusion of the contract/concession award decision:
06/02/2020
V.2.2)Information about tenders
The contract/concession has been awarded to a group of economic operators: yes
V.2.3)Name and address of the contractor/concessionaire
Official name: HIDROTEHNIK Vodnogospodarsko podjetje d.o.o.
National registration number: 5142342000
Postal address: Slovenčeva ulica 97
Town: Ljubljana
NUTS code: SI Slovenija
Postal code: 1000
Country: Slovenia
The contractor/concessionaire is an SME: yes
V.2.3)Name and address of the contractor/concessionaire
Official name: KOMUNALNE GRADNJE d.o.o.
National registration number: 5459150000
Postal address: Gasilska cesta 5
Town: Grosuplje
NUTS code: SI Slovenija
Postal code: 1290
Country: Slovenia
The contractor/concessionaire is an SME: yes
V.2.3)Name and address of the contractor/concessionaire
Official name: PRENOVA - GRADBENIK d.o.o., splošno gradbeništvo in trgovina
National registration number: 5554691000
Postal address: Stanežiče 39
Town: Ljubljana - Šentvid
NUTS code: SI Slovenija
Postal code: 1210
Country: Slovenia
The contractor/concessionaire is an SME: yes
V.2.3)Name and address of the contractor/concessionaire
Official name: PZG, podjetje za gradbeništvo d.o.o.
National registration number: 3323463000
Postal address: Tbilisijska ulica 61
Town: Ljubljana
NUTS code: SI Slovenija
Postal code: 1000
Country: Slovenia
The contractor/concessionaire is an SME: yes
V.2.4)Information on value of the contract/lot/concession (at the time of conclusion
of the contract;excluding VAT)
Total value of the procurement: 14 895 327.17 EUR
Section VI: Complementary information
VI.3)Additional information:
VI.4)Procedures for review
VI.4.1)Review body
Official name: DRŽAVNA REVIZIJSKA KOMISIJA ZA REVIZIJO POSTOPKOV ODDAJE JAVNIH NAROČIL
Postal address: Slovenska cesta 54
Town: Ljubljana
Postal code: 1000
Country: Slovenia
VI.4.4)Service from which information about the review procedure may be
obtained
Official name: MESTNA OBČINA LJUBLJANA
Postal address: Mestni trg 1
Town: Ljubljana
Postal code: 1000
Country: Slovenia
VI.5)Date of dispatch of this notice:
17/10/2023
Section VII: Modifications to the contract/concession
VII.1)Description of the procurement after the modifications
VII.1.1)Main CPV code
45232400 Sewer construction work
VII.1.2)Additional CPV code(s)
45232400 Sewer construction work
VII.1.3)Place of performance
NUTS code: SI Slovenija
Main site or place of performance:
VII.1.4)Description of the procurement:
DODATEK ŠT. 6 K POGODBI za izvedbo gradbenih del za projekt: "ODVAJANJE IN ČIŠČENJE ODPADNE VODE NA OBMOČJU VODONOSNIKA LJUBLJANSKEGA POLJA-DEL 3: DOGRADITEV JAVNE KANALIZACIJE
V AGLOMERACIJAH NAD 2000 PE V MOL: OBMOČJA ŠT. 3, 9, 13 1. DEL, 14 1. DEL, 18, 20, 21, 23, 24, 25, 26 1. DEL, 31, 37 in 38"
VII.1.5)Duration of the contract, framework agreement, dynamic purchasing system or
concession
Duration in days: 1514
VII.1.6)Information on value of the contract/lot/concession (excluding VAT)
Total value of the contract/lot/concession: 14 895 327.17 EUR
VII.1.7)Name and address of the contractor/concessionaire
Official name: HIDROTEHNIK Vodnogospodarsko podjetje d.o.o.
National registration number: 5142342000
Postal address: Slovenčeva ulica 97
Town: Ljubljana
NUTS code: SI Slovenija
Postal code: 1000
Country: Slovenia
The contractor/concessionaire is an SME: yes
VII.1.7)Name and address of the contractor/concessionaire
Official name: KOMUNALNE GRADNJE d.o.o.
National registration number: 5459150000
Postal address: Gasilska cesta 5
Town: Grosuplje
NUTS code: SI Slovenija
Postal code: 1290
Country: Slovenia
The contractor/concessionaire is an SME: yes
VII.1.7)Name and address of the contractor/concessionaire
Official name: PRENOVA - GRADBENIK d.o.o., splošno gradbeništvo in trgovina
National registration number: 5554691000
Postal address: Stanežiče 39
Town: Ljubljana - Šentvid
NUTS code: SI Slovenija
Postal code: 1210
Country: Slovenia
The contractor/concessionaire is an SME: yes
VII.1.7)Name and address of the contractor/concessionaire
Official name: PZG, podjetje za gradbeništvo d.o.o.
National registration number: 3323463000
Postal address: Tbilisijska ulica 61
Town: Ljubljana
NUTS code: SI Slovenija
Postal code: 1000
Country: Slovenia
The contractor/concessionaire is an SME: yes
VII.2)Information about modifications
VII.2.1)Description of the modifications
Nature and extent of the modifications (with indication of possible earlier changes to the contract):
Predmet dodatka št. 6 je sprememba 7. člena osnovne pogodbe, in sicer tako, da je nov rok za izdajo Potrdila o prevzemu do 31. 12. 2023. Izvajalec je do navedenega datuma dolžan
izvesti vse aktivnosti, ki jih pogojuje izdaja Potrdila o prevzemu ter ostale aktivnosti v skladu z osnovno pogodbo. Izvajalec mora skladno z novim rokom izvedbe pogodbenih del
podaljšati finančno zavarovanje za dobro izvedbo pogodbenih obveznosti.
VII.2.2)Reasons for modification
Need for modification brought about by circumstances which a diligent contracting authority/entity could not foresee (Art. 43(1)(c) of Directive 2014/23/EU, Art. 72(1)(c) of Directive
2014/24/EU, Art. 89(1)(c) of Directive 2014/25/EU)
Description of the circumstances which rendered the modification necessary and explanation of the unforeseen nature of these circumstances:
Naročnik je ob sklenitvi pogodbe utemeljeno pričakoval, da se bo pridobivanje potrebnih zemljišč in posledično gradbenih dovoljenj odvijalo kontinuirano in v krajših časovnih
zamikih ter da bo dela mogoče izvesti v rokih skladno z osnovno pogodbo.Z deli je izvajalec pričel po uvedbi v posel na območjih, za katera je naročnik že pridobil pravnomočna
gradbena dovoljenja,sočasno je tekel postopek pridobivanja pravice graditi in zahtev za pridobitev gradbenih dovoljenj.Naročnik ob oddaji prvotnega naročila ni mogel predvideti
okoliščin v zvezi z epidemijo COVID-19, ravno tako do zamude pri izvedbi del ni prišlo po krivdi izvajalca,zaradi česar je podaljšanje roka za dokončanje del
upravičeno.Naročnik se je srečal z nepredvidljivimi okoliščinami, ki jih ob oddaji naročila ni mogel predvideti,upoštevaje,da se javno naročilo izvaja v daljšem časovnem
obdobju.Kljub časovnemu podaljšanju roka izvedbe del se splošna narava javnega naročila v tem delu ni spremenila.
VII.2.3)Increase in price
Updated total contract value before the modifications (taking into account possible earlier contract modifications and price adaptions and, in the case of Directive 2014/23/EU,
average inflation in the Member State concerned)
Value excluding VAT: 14 895 327.17 EUR
Total contract value after the modifications
Value excluding VAT: 14 895 327.17 EUR