Section II: Object
II.1)Scope of the procurement
II.1.1)Title:
»ODVAJANJE IN ČIŠČENJE ODPADNE VODE V POREČJU LJUBLJANICE 3. SKLOP (LOG DRAGOMER)«
II.1.2)Main CPV code
45232400 Sewer construction work
II.1.3)Type of contract
Works
II.2)Description
II.2.2)Additional CPV code(s)
45232400 Sewer construction work
45232410 Sewerage work
45232420 Sewage work
45232440 Construction work for sewage pipes
45252100 Sewage-treatment plant construction work
II.2.3)Place of performance
NUTS code: SI041 Osrednjeslovenska
Main site or place of performance:
Območje Občine Log-Dragomer
II.2.4)Description of the procurement at the time of conclusion of the
contract:
Predmet tega javnega naročila je:
1. Izgradnja komunalne čistilne naprave Log-Dragomer kapacitete 5.000 PE s pomožnimi objekti.
2. Izgradnja novega kanalizacijskega sistema:
o VAKUUMSKI SISTEM
o GRAVITACIJSKO-TLAČNI SISTEM
o PADAVINSKI SISTEM
Natančen obseg javnega naročila je razviden iz dokumentacije v zvezi z oddajo javnega naročila (projektne dokumentacije).
II.2.7)Duration of the contract, framework agreement, dynamic purchasing system or
concession
Duration in days: 1793
II.2.13)Information about European Union funds
The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds: yes
Identification of the project:
Naložbo sofinancirata Republika Slovenija in Evropska unija iz Kohezijskega sklada.
Section V: Award of contract/concession
Contract No: JN005835/2019-B01
V.2)Award of contract/concession
V.2.1)Date of conclusion of the contract/concession award decision:
22/05/2020
V.2.2)Information about tenders
The contract/concession has been awarded to a group of economic operators: yes
V.2.3)Name and address of the contractor/concessionaire
Official name: HIDROTEHNIK Vodnogospodarsko podjetje d.o.o.
National registration number: 5142342000
Postal address: Slovenčeva ulica 97
Town: Ljubljana
NUTS code: SI Slovenija
Postal code: 1000
Country: Slovenia
The contractor/concessionaire is an SME: yes
V.2.3)Name and address of the contractor/concessionaire
Official name: KOMUNALNE GRADNJE d.o.o.
National registration number: 5459150000
Postal address: Gasilska cesta 5
Town: Grosuplje
NUTS code: SI Slovenija
Postal code: 1290
Country: Slovenia
The contractor/concessionaire is an SME: yes
V.2.3)Name and address of the contractor/concessionaire
Official name: TRGOGRAD trgovina in gradbeništvo, d.o.o., Litija
National registration number: 5567548000
Postal address: Breg pri Litiji 56
Town: Litija
NUTS code: SI Slovenija
Postal code: 1270
Country: Slovenia
The contractor/concessionaire is an SME: yes
V.2.4)Information on value of the contract/lot/concession (at the time of conclusion
of the contract;excluding VAT)
Total value of the procurement: 9 797 990.06 EUR
Section VI: Complementary information
VI.3)Additional information:
VI.4)Procedures for review
VI.4.1)Review body
Official name: DRŽAVNA REVIZIJSKA KOMISIJA ZA REVIZIJO POSTOPKOV ODDAJE JAVNIH NAROČIL
Postal address: Slovenska cesta 54
Town: Ljubljana
Postal code: 1000
Country: Slovenia
VI.4.4)Service from which information about the review procedure may be
obtained
Official name: OBČINA LOG - DRAGOMER
Postal address: Na Grivi 5
Town: Brezovica pri Ljubljani
Postal code: 1351
Country: Slovenia
VI.5)Date of dispatch of this notice:
12/06/2023
Section VII: Modifications to the contract/concession
VII.1)Description of the procurement after the modifications
VII.1.1)Main CPV code
45232400 Sewer construction work
VII.1.2)Additional CPV code(s)
VII.1.3)Place of performance
NUTS code: SI041 Osrednjeslovenska
Main site or place of performance:
območje občine Log-Dragomer
VII.1.4)Description of the procurement:
Predmet tega javnega naročila je:
1. Izgradnja komunalne čistilne naprave Log-Dragomer kapacitete 5.000 PE s pomožnimi objekti.
2. Izgradnja novega kanalizacijskega sistema:
o VAKUUMSKI SISTEM
o GRAVITACIJSKO-TLAČNI SISTEM
o PADAVINSKI SISTEM
Natančen obseg javnega naročila je razviden iz dokumentacije v zvezi z oddajo javnega naročila (projektne dokumentacije).
VII.1.5)Duration of the contract, framework agreement, dynamic purchasing system or
concession
Duration in days: 1792
VII.1.6)Information on value of the contract/lot/concession (excluding VAT)
Total value of the contract/lot/concession: 11 350 572.99 EUR
VII.1.7)Name and address of the contractor/concessionaire
Official name: KOMUNALNE GRADNJE d.o.o.
National registration number: 5459150000
Postal address: Gasilska cesta 5
Town: Grosuplje
NUTS code: SI Slovenija
Postal code: 1290
Country: Slovenia
The contractor/concessionaire is an SME: yes
VII.1.7)Name and address of the contractor/concessionaire
Official name: TRGOGRAD trgovina in gradbeništvo, d.o.o., Litija
National registration number: 5567548000
Postal address: Breg pri Litiji 56
Town: Litija
NUTS code: SI Slovenija
Postal code: 1270
Country: Slovenia
The contractor/concessionaire is an SME: yes
VII.1.7)Name and address of the contractor/concessionaire
Official name: HIDROTEHNIK Vodnogospodarsko podjetje d.o.o.
National registration number: 5142342000
Postal address: Slovenčeva ulica 97
Town: Ljubljana
NUTS code: SI Slovenija
Postal code: 1000
Country: Slovenia
The contractor/concessionaire is an SME: yes
VII.2)Information about modifications
VII.2.1)Description of the modifications
Nature and extent of the modifications (with indication of possible earlier changes to the contract):
Dodatna in nepredvidena dela so potrebna zaradi zunanjih okoliščin, ki jih ob oddaji javnega naročila ni bilo mogoče predvideti, saj se javno naročilo izvaja v daljšem
obdobju. Okoliščin skrben naročnik ni mogel predvideti v fazi objave javnega naročila, sprememba ne spreminja splošne narave javnega naročila, saj naročnik naročenih gradenj
ni nadomestil z drugimi in ni bistveno spremenil vrste javnega naročila, zamenjava izvajalca ni mogoča iz ekonomskih in tehničnih razlogov, naročniku pa bi povzročila velike
nevšečnosti in podvajanje stroškov, dodatno tveganje, daljše roke izvedbe in težave pri razmejitvi odgovornosti za odpravo napak v garancijski dobi.
VII.2.2)Reasons for modification
Need for additional works, services or supplies by the original contractor/concessionaire (Art. 43(1)(b) of Directive 2014/23/EU, Art. 72(1)(b) of Directive 2014/24/EU, Art. 89(1)(b)
of Directive 2014/25/EU)
Description of the economic or technical reasons and the inconvenience or duplication of cost preventing a change of contractor:
Okoliščin skrben naročnik ni mogel predvideti v fazi objave javnega naročila, sprememba ne spreminja splošne narave javnega naročila, saj naročnik naročenih gradenj ni
nadomestil z drugimi in ni bistveno spremenil vrste javnega naročila, zamenjava izvajalca ni mogoča iz ekonomskih in tehničnih razlogov, naročniku pa bi povzročila velike
nevšečnosti in podvajanje stroškov, dodatno tveganje, daljše roke izvedbe in težave pri razmejitvi odgovornosti za odpravo napak v garancijski dobi.
VII.2.3)Increase in price
Updated total contract value before the modifications (taking into account possible earlier contract modifications and price adaptions and, in the case of Directive 2014/23/EU,
average inflation in the Member State concerned)
Value excluding VAT: 9 986 221.79 EUR
Total contract value after the modifications
Value excluding VAT: 11 350 572.99 EUR