Geology services (Словакия - Тендер #46917352)

Official name: Ministerstvo životného prostredia Slovenskej republiky
National registration number: 42181810
Postal address: Námestie Ľudovíta Štúra 1
Town: Bratislava - mestská časť Staré Mesto
NUTS code: SK01 Bratislavský kraj
Postal code: 81235
Country: Slovakia
Contact person: Ing. Miriam Brzáčová
E-mail: verejne.obstaravanie@enviro.gov.sk
Telephone: +421 259562113
Internet address(es):
Main address: https://www.minzp.sk

Sanácia environmentálnych záťaží na vybraných lokalitách Slovenskej republiky (6)

Reference number: 267/2023/5.2.1

71351910 Geology services

Services

Sanácia environmentálnej záťaže na lokalite Rimavská Sobota areál po SA priemyselný park (SK/EZ/RS/1980)

Lot No: 3

71351200 Geological and geophysical consultancy services

NUTS code: SK Slovensko

Main site or place of performance:

Ministerstvo životného prostredia Slovenskej republiky, Nám. Ľ. Štúra 1, 812 35

Bratislava, SLOVENSKO a Rimavská Sobota - areál po SA - priemyselný park

Cieľom geologickej úlohy je zabezpečenie sanácie environmentálnej záťaže Sanácia environmentálnej záťaže na lokalite

Rimavská Sobota areál po SA- priemyselný park (SK/EZ/RS/1980) ktorá predstavuje vysoké riziko pre ľudské zdravie a

životné prostredie.

Špecifickými cieľmi geologickej úlohy sú:

odstrániť príčiny vzniku vybranej environmentálnej záťaže,

obmedziť plošné a priestorové šírenie sa znečisťujúcich látok v podzemnej vode, pôde a horninovom prostredí,

odstrániť kontamináciu alebo znížiť koncentrácie znečisťujúcich látok v znečistenej podzemnej vode, pôde a horninovom

prostredí na úroveň akceptovateľného rizika s ohľadom na súčasné a budúce využitie územia,

zabezpečiť environmentálne vhodné nakladanie s odpadmi vzniknutými počas sanácie,

vybudovať monitorovací systém na pozorovanie účinnosti sanácie,

zabezpečiť rekultiváciu sanovanej lokality.

Duration in months: 36

The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds: yes

Identification of the project:

Operačný program Kvalita životného prostredia

Notice number in the OJ S: 2023/S 005-008537

Contract No: Sanácia environmentálnych záťaží na vybraných lokalitách Slovenskej republiky (6)

Lot No: 3

Title:

Sanácia environmentálnej záťaže na lokalite Rimavská Sobota areál po SA priemyselný park (SK/EZ/RS/1980)

22/12/2022

The contract/concession has been awarded to a group of economic operators: yes

Official name: DEKONTA Slovensko, spol. s r.o.
National registration number: 31698476
Postal address: Odeská 49
Town: Bratislava
NUTS code: SK01 Bratislavský kraj
Postal code: 82106
Country: Slovakia
E-mail: jozef.copan@dekonta.sk
Telephone: +421 245527672

The contractor/concessionaire is an SME: yes

Official name: DEKONTA, a.s.
National registration number: 25006096
Postal address: č. p. 109
Town: Dřetovice
NUTS code: CZ Česko
Postal code: 27342
Country: Czechia

The contractor/concessionaire is an SME: yes

Official name: AGROSPOL ŽELOVCE, s.r.o.
National registration number: 36038440
Postal address: Círovská 370
Town: Záhorce
NUTS code: SK032 Banskobystrický kraj
Postal code: 99106
Country: Slovakia
E-mail: adamova@vermivital.sk

The contractor/concessionaire is an SME: yes

Total value of the procurement: 6 085 891.38 EUR

Official name: Úrad pre verejné obstarávanie
Postal address: Ružová dolina 10, P.O.BOX 98
Town: Bratislava
Postal code: 82005
Country: Slovakia
Telephone: +421 250264176
Fax: +421 250264219
Internet address: http://www.uvo.gov.sk

Official name: Úrad pre verejné obstarávanie
Postal address: Ružová dolina 10, P.O.BOX 98
Town: Bratislava
Postal code: 82005
Country: Slovakia
Telephone: +421 250264176
Fax: +421 250264219
Internet address: http://www.uvo.gov.sk

04/10/2023

71351910 Geology services

71351200 Geological and geophysical consultancy services

NUTS code: SK Slovensko

Main site or place of performance:

Ministerstvo životného prostredia Slovenskej republiky, Nám. Ľ. Štúra 1, 812 35

Bratislava, SLOVENSKO a Rimavská Sobota - areál po SA - priemyselný park

Cieľom geologickej úlohy je zabezpečenie sanácie environmentálnej záťaže Sanácia environmentálnej záťaže na lokalite Rimavská Sobota areál po SA- priemyselný park (SK/EZ/RS/1980) ktorá predstavuje vysoké riziko pre ľudské zdravie a životné prostredie.

Špecifickými cieľmi geologickej úlohy sú:

odstrániť príčiny vzniku vybranej environmentálnej záťaže, obmedziť plošné a priestorové šírenie sa znečisťujúcich látok v podzemnej vode, pôde a horninovom prostredí, odstrániť kontamináciu alebo znížiť koncentrácie znečisťujúcich látok v znečistenej podzemnej vode, pôde a horninovom prostredí na úroveň akceptovateľného rizika s ohľadom na súčasné a budúce využitie územia, zabezpečiť environmentálne vhodné nakladanie s odpadmi vzniknutými počas sanácie, vybudovať monitorovací systém na pozorovanie účinnosti sanácie, zabezpečiť rekultiváciu sanovanej lokality.

Duration in months: 36

Total value of the contract/lot/concession: 6 085 891.38 EUR

Official name: DEKONTA Slovensko, spol. s r.o.
National registration number: 31698476
Postal address: Odeská 49
Town: Bratislava
NUTS code: SK01 Bratislavský kraj
Postal code: 82106
Country: Slovakia
E-mail: jozef.copan@dekonta.sk
Telephone: +421 245527672

The contractor/concessionaire is an SME: yes

Official name: DEKONTA, a.s.
National registration number: 25006096
Postal address: č. p. 109
Town: Dřetovice
NUTS code: CZ Česko
Postal code: 27342
Country: Czechia

The contractor/concessionaire is an SME: yes

Official name: AGROSPOL ŽELOVCE, s.r.o.
National registration number: 36038440
Postal address: Círovská 370
Town: Záhorce
NUTS code: SK032 Banskobystrický kraj
Postal code: 99106
Country: Slovakia
E-mail: adamova@vermivital.sk

The contractor/concessionaire is an SME: yes

Nature and extent of the modifications (with indication of possible earlier changes to the contract):

Odborné posúdenie vypracoval kolektív interných a externých pracovníkov Slovenskej technickej univerzity v Bratislave,

pod vedením prof. Ing. Františka Janíčka, PhD., pričom vo svojich záveroch o.i. uvádza, že vykonaná analýza a

skúmania predložených podkladov a verejne dostupných informácií je možné konštatovať, že realizácia diela zo strany

dodávateľa bola zasiahnutá mimoriadnou okolnosťou v podobe značne nestabilného a turbulentného cenového vývoja

smerujúceho k zvyšovaniu cien. Požiadavka dodávateľa na navýšenie zmluvnej ceny vzhľadom na skutočný cenový

vývoj na trhu v rozhodnom období je jednoznačne ekonomicky zdôvodniteľná.

Vzhľadom na vyššie uvedené skutočnosti môžeme konštatovať, že povaha pôvodnej Zmluvy sa nemení ani nerozširuje

jej rozsah. Cena diela sa mení vo výške 9,86 % pôvodnej ceny, čo aj na základe odborného posúdenia predstavuje

ekonomicky odôvodnenú zmenu. Podmienky stanovené počas zadávania zákazky sa nedopĺňajú ani nemenia

podstatným spôsobom a boli známe už všetkým uchádzačom počas trvania verejnej súťaže. Nedochádza ani k

nahradeniu pôvodného dodávateľa novým.

Need for modification brought about by circumstances which a diligent contracting authority/entity could not foresee (Art. 43(1)(c) of Directive 2014/23/EU, Art. 72(1)(c) of Directive 2014/24/EU, Art. 89(1)(c) of Directive 2014/25/EU)

Description of the circumstances which rendered the modification necessary and explanation of the unforeseen nature of these circumstances:

Uvedená zmena zmluvy

nie je podstatnou zmenou zmluvy, ani sa nemení jej charakter. Zmena vyplynula z mimoriadnych okolností, ktoré

verejný obstarávateľ ani zhotoviteľ nemohol predpokladať. Cena diela sa mení vo výške 9,86 % pôvodnej ceny, čo aj na

základe odborného posúdenia predstavuje ekonomicky odôvodnenú zmenu.

Updated total contract value before the modifications (taking into account possible earlier contract modifications and price adaptions and, in the case of Directive 2014/23/EU, average inflation in the Member State concerned)

Value excluding VAT: 6 085 891.38 EUR

Total contract value after the modifications

Value excluding VAT: 6 686 028.88 EUR