Construction work for industrial buildings (примерный перевод: Работы по строительству промышленных зданий) (Румыния - Тендер #4881834)

1. Section I
   1. Name and addresses
      ILR Logistică România S.R.L.
      Str. Gării nr. 30, etaj 1, camera 2
      Giurgiu
      080447
      Romania
      Telephone: +40 246200410
      E-mail: office@mdkconsulting.ro
      Fax: +40 246200411
      
   2. Joint procurement
      
   3. Communication
      The procurement documents are available for unrestricted and full direct access, free of charge, at
      http://www.ilr.com.ro/tender-for-hpgpg-stage-ii-hall-construction.html
      Additional information can be obtained from the abovementioned address
      ILR Logistică România S.R.L.
      RO30185008
      Str. Gării nr. 30, etaj 1, camera 2
      Giurgiu
      080447
      Romania
      Contact person: 080447
      Telephone: +40 246200410
      E-mail: procedura@ilr.com.ro
      Fax: +40 246200411
      Internet address(es):
      Main address: www.ilr.com.ro
      Address of the buyer profile: www.ilr.com.ro
      
   4. Type of the contracting authority:
      
   5. Main activity:
      Port-related activities
      
2. Section II
   1. Scope of the procurement:
      1. Title:
         

         Lucrări de construcții și instalații, exterioare, împrejmuire și branșamente

         Reference number: 002
         
      2. Main CPV code:
         45213250
         
      3. Type of contract:
         Works
         
      4. Short description:
         

         Denumire contract: „Port verde si de inalta performanta Giurgiu, Subactivitatea 2.5 — Terminal logistic intermodal, Etapa II — Lucrari de constructii si instalatii, exterioare, imprejmuire si bransamente”.

         Proiectul din care face parte si contractul ce va fi semnat in urma prezentei proceduri, face parte dintr-un proces investional complex avand ca scop imbunatatirea calitatii infrastructurii portuare existente în România pe Coridorul Rin-Dunare, creșterea capacitatii prin modernizarea infrastructurii de baza existente a portului Giurgiu și prin achizitionarea de facilitati pentru creșterea încarcarii și transbordare în port, transformarea portului Giurgiu în primul „Port Verde al Dunarii”.

      5. Estimated total value:
         Value excluding VAT: 7 704 410.57 EUR
         
      6. Information about lots:
         This contract is divided into lots: no
         
   2. Description
      1. Title:
         
      2. Additional CPV code(s):
         45213350
         
      3. Place of performance:
         Main site or place of performance:

         Municipiul Giurgiu, judetul Giurgiu, ROMANIA.

      4. Description of the procurement:
         

         Viitorul antreprenor va fi responsabil pentru realizarea urmatoarelor lucrari — hala trimodala de transport marfuri, cu acces fluvial, feroviar si rutier cu urmatoarele dimensiuni:

         — dimensiuni maxime ale constructiei la teren: 40,00 m x 207,50 m,

         — regim de inaltime: parter,

         — supraf. construita = 8 370,55 m2,

         — supraf. desfasurata = 8 370,55 m2,

         — inaltimea la coama = 15,90 m/16,60 (luminator), fata de cota ± 0,00 a constructiei,

         — volumul general construit = 124.715,38 m3.

         Si urmatoarele amenajari propuse pe amplasament:

         — platforma resturi menajere,

         — platforma dale autoblocante (12 cm) structurata pentru un trafic cu sarcina de 11,5 T/osie,

         — parcaje pentru vehicule si autocamioane,

         — împrejmuiri si porti, cu amenajari de securitate,

         — iluminat perimetral si acces,

         — racord la retea de canalizare,

         — bransament electric,

         — racord apa retea,

         — separatoare de hidrocarburi,

         — bransament gaze

         Hala trimodala de transport marfuri, cu acces fluvial, feroviar si rutier, va fi cea mai mare constructie de pe amplasament, va fi eficientă energetic si va permite utilizarea de tehnologii nepoluante in exploatare.

         In incinta halei trimodale va fi permis accesul fluvial prin intermediul bazinului navigabil (fatada sud), feroviar prin intermediul liniei ferate industriale (fatada nord) si rutier pentru autocamioane (intrare fatada Nord cu iesire in fatada Vest), in vederea efectuarii transferului marfii intre cele trei (3) tipuri de mijloace de transport.

         Iluminarea halei se va realiza natural prin intermediul suprafetelor vitrate montate pe lungimea halei in planul vertical al peretilor, si artificial prin intermediul lampilor tip LED.

         Principalele elemente ale fluxului asociat proiectului vor fi urmatoarele:

         — Operatii de incarcare/descarcare in sistem trimodal (auto, feroviar si fluvial) pentru marfuri industriale,

         — Depozitare temporara a marfurilor descrise la punctul anterior,

         — Activitati administrative aferente traficului de marfuri.

         Descarcarea navelor si transferul marfurilor intre cele trei (3) tipuri de mijloace de transport (fluvial, rutier si feroviar) se va efectua cu ajutorul a doua (2) poduri rulante cu capacitate de 42 tone fiecare, cu deschidere teoretica de 38 m, prevazute cu electromagneti si alte sisteme de prindere a sarcinii, precum si cu ajutorul motostivuitoarelor (procurarea si montajul podurilor rulante si a motostivuitoarelor nu intra in obiectul contractului).

         Capacitatea de depozitare temporara din interiorul halei trimodale va fi de aproximativ 2 000 t, pe o suprafata de aproximativ 1 800 m2.

         Activitatea in hala se desfasoara pe trei schimburi, cu un personal de 5 persoane/schimb.

      5. Award criteria:
         
      6. Estimated value:
         Value excluding VAT: 7 704 410.57 EUR
         
      7. Duration of the contract, framework agreement or dynamic purchasing system:
         Duration in months: 8
         This contract is subject to renewal: no
         
      8. Information about the limits on the number of candidates to be invited:
         
      9. Information about variants:
         Variants will be accepted: no
         
      10. Information about options:
          Options: no
      11. Information about electronic catalogues:
          
          
      12. Information about European Union funds:
          The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds:

          Contractul va fi finantat partial prin Contractul de finantare INEA/CEF/ TRAN/M2014/1041944, Action No 2014-RO_TMC-0313-W si din fonduri proprii ale beneficiarului ILR Logistica Romania S.R.L..

      13. Additional information:
          

          Raspunsurile autoritatii contractante la solicitarile de clarificari vor fi publicate pe link-ul http://www.ilr.com.ro/tender-for-hpgpg-stage-ii-hall-construction.html

3. Section III
   1. Conditions for participation:
      1. Suitability to pursue the professional activity, including requirements relating to enrolment on professional or trade registers:
         List and brief description of conditions:

         Operatorul economic trebuie sa dovedeasca o forma de inregistrare in conditiile legii din tara de rezidenta, din care sa reiasa ca acesta este legal constituit, ca nu se afla in niciuna din situatiile de anulare a constituirii, precum si faptul ca are capacitatea profesionala de a realiza activitatile care fac obiectul contractului, respectiv activitati de constructii montaj.

         Ofertantul va prezenta certificatul constatator emis de Oficiul Registrului Comertului în raza caruia este situat sediul acestuia din care sa rezulte cel putin informatiile legate de structura actionarilor, reprezentantii legali, obiectul de activitate principal si obiectele de activitate secundare autorizate, situatia juridica a societatii etc. sau, în cazul ofertanților străini, documente echivalente emise în țara de rezidență.

      2. Economic and financial standing:
         List and brief description of selection criteria:

         Operatorul economic trebuie sa demonstreze ca, media cifrei de afaceri totala anuale a fost de minim 15 400 000 EUR pentru exercitiile financiare aferente anilor 2015, 2016 si 2017.

         Ofertantul va prezenta documente care sa probeze nivelurile cifrei de afaceri cum ar fi bilanturi contabile din care rezulta cifra de afaceri anuala.

         Daca din motive obiective si justificate, operatorul economic nu este in masura sa prezinte documentele solicitate, acesta este autorizat sa faca dovada situatiei sale economice si financiare prin orice alt document care poate fi considerat adecvat, cu conditia ca acesta sa contina informatiile relevante prin care ofertantul probeaza capacitatea economico-financiara.

      3. Technical and professional ability:
         List and brief description of selection criteria:

         1) Operatorul economic trebuie sa faca dovada ca a executat in ultimii 5 ani lucrari de constructii montaj similare, respectiv executia de constructii metalice constand in punerea in opera a unui volum de minim 1 500 tone metal;

         2) Operatorul economic trebuie sa prezinte partea/partile din contract pe care intentioneaza sa o/le subcontracteze;

         3) Operatorul economic trebuie sa faca dovada implementării sistemului de management al calității conform SR EN ISO 9001 pentru domeniul în care se încadrează activitatea principală ce face obiectul contractului (constructii montaj), prin prezentarea unor certificate valabile la momentul prezentarii emise de organisme de certificare acreditate, in conditiile prevazute de art. 81 din Directiva 2014/25/CE;

         4) Operatorul economic trebuie sa faca dovada implementării sistemului de management al mediului conform SR EN ISO 14001 pentru domeniul în care se încadrează activitatea principală ce face obiectul contractului, prin prezentarea unor certificate valabile la momentul prezentarii emise de organisme de certificare acreditate, in conditiile prevazute de art. 81 din Directiva 2014/25/CE.

         Minimum level(s) of standards possibly required:

         Pentru cerinta 1:

         Ofertantul va prezenta documente justificative referitoare la contractele de experienta similara propuse pentru indeplinirea cerintei, respectiv certificate/documente/recomandari/procese-verbale de receptie partiale/finale(datate, semnate si parafate de catre beneficiar) prin care se confirma executarea lucrarilor similare în conditiile mentionate in formular, precum si orice alte documente considerate ca fiind relevante in probarea indeplinirii cerintei de catre operatorul economic.

         Pentru indeplinirea plafonului minim din cadrul cerintei, se accepta prezentarea unui numar de maxim 3 contracte de executie de lucrari.

         Pentru cerinta 2:

         Ofertantul va prezenta acordul de subcontractare care trebuie sa faca referire la activitatile ce urmeaza a fi subcontractate si procentul acestora din total contract.

         Dupa caz, la nivelul acordului de subcontractare va fi mentionata cererea privind plata directa catre subcontractant a lucrarilor efectuate, certificate si acceptate la plata in conditiile contractului de antrepriza generala.

         Fiecare dintre subcontractantii declarati vor prezenta si Declarația privind neincadrarea in situatiile de excludere prevazute de Directiva 25/CE/2014.

         Pentru cerinta 3:

         Ofertantul va prezenta certificarea detinuta sau alte probe/dovezi care confirmă asigurarea unui nivel corespunzător al calității.

         Pentru cerinta 4:

         Ofertantul va prezenta certificarea detinuta sau alte probe/dovezi care confirmă asigurarea unui nivel corespunzător al calității.

      4. Information about reserved contracts:
         
      5. Deposits and guarantees required:
         

         Cuantumul garantiei de participare este de 77 000 EUR.

         Pentru calculul echivalentei garantiei de participare in alta moneda/valuta decat euro se va avea in vedere cursul comunicat de Banca Nationala a Romaniei si valabil pentru data publicarii anuntului de participare.

         Perioada de valabilitate a garantiei de participare si implicit de valabilitate a ofertelor va fi de minim 90 de zile de la termenul limita pentru primirea ofertelor.

         Forma de constituire a garantiei de participare va fi prin instrument de garantare irevocabil emis, în conditiile legii, de o societate bancara ori de o societate de asigurari sau Ordin de plata (virament bancar) în contul nr. RO42RZBR0000060016366932 sau IBAN: RO03 RZBR 0000 0600 1463 3371, BIC: RZBRROBU deschis la Raiffeisen Bank — Ag. Giurgiu cu conditia confirmarii acestuia de catre banca emitenta pana cel tarziu la termenul limita stabilit pentru depunerea ofertelor.

         În cazul unei oferte comune, garantia de participare va fi emisa în numele asocierii.

      6. Main financing conditions and payment arrangements and/or reference to the relevant provisions governing them:
         

         Conditiile de finantare si modalitati de plata si/sau trimitere enuntate in documentele achizitiei.

      7. Legal form to be taken by the group of economic operators to whom the contract is to be awarded:
         

         In situatia in care oferta este depusa de o asociere de operatori economici, se va prezenta lista cuprinzand asociatii propusi pentru participarea la indeplinirea contractului, cu precizarea datelor de identificare ale acestora, semnata de liderul de asociere/ofertant si fiecare asociat/subcontractant in parte. Aceasta lista va fi insotita de urmatoarele: Acordul de asociere care va contine informatii referitoare la partea/partile din contract propuse a fi indeplinite de catre fiecare asociat in parte, precum si o descriere detaliata a distributiei sarcinilor si a responsabilitatilor individuale, precum si a modului de colaborare dintre asociati in scopul indeplinirii contractului.

   2. Conditions related to the contract:
      1. Information about a particular profession:
         
         Contract performance conditions:

         Conform clauzelor contractuale aplicabile. A se vedea documentele achizitiei.

      2. Information about staff responsible for the performance of the contract:
         Obligation to indicate the names and professional qualifications of the staff assigned to performing the contract
4. Section IV
5. Description:
   1. Type of procedure:
      Open procedure
   2. Information about a framework agreement or a dynamic purchasing system:
      
   3. Information about reduction of the number of solutions or tenders during negotiation or dialogue:
      
   4. Information about negotiation:
      
   5. Information about electronic auction:
      
   6. Information about the Government Procurement Agreement (GPA):
      The procurement is covered by the Government Procurement Agreement: yes
6. Administrative information:
   1. Previous publication concerning this procedure:
      
   2. Time limit for receipt of tenders or requests to participate:
      Date: 2019-06-10
      Local time: 10:00
      
   3. Estimated date of dispatch of invitations to tender or to participate to selected candidates:
      
   4. Languages in which tenders or requests to participate may be submitted:
      RO
   5. Minimum time frame during which the tenderer must maintain the tender:
      (from the date stated for receipt of tender)
      
   6. Conditions for opening of tenders:
      Date: 2019-06-10
      Local time: 10:30
      Place:

      Sediul ILR Logistica Romania S.R.L. (Str. Garii nr. 30, etajul 1, camera 2, Giurgiu, judetul Giurgiu, ROMANIA).

      Information about authorised persons and opening procedure:

      Deschiderea ofertelor se va face de către comisia de evaluare la data și în locul indicate în anunțul de participare.

      Orice ofertant are dreptul de a fi prezent, prin reprezentanții săi, la deschiderea ofertelor.

      Comisia de evaluare va întocmi un proces-verbal de deschidere care urmează să fie semnat atât de către membrii comisiei, cât și de către ofertanții prezenti.

Источник закупки

Импорт - Экспорт по стране Румыния