Construction work (Румыния - Тендер #47511785)

Official name: COMPANIA DE APA "ARIES" S.A.
National registration number: RO 20330054
Postal address: Str.Axente Sever nr.2
Town: Turda
NUTS code: RO113 Cluj
Postal code: 401078
Country: Romania
Contact person: Compania de Apa Aries SA
E-mail: office@caaries.ro
Telephone: +40 0264/311771/109
Fax: +40 0264311772
Internet address(es):
Main address: www.caaries.ro
Address of the buyer profile: www.e-licitatie.ro

„EXTINDERE SI REABILITARE SISTEM DE ALIMENTARE CU APA SI SISTEM DE CANALIZARE MENAJERA IN MUNICIPIUL CAMPIA TURZII” (CL7), din cadrul „PROIECTULUI REGIONAL DE DEZVOLTARE A INFRASTRUCTURII DE APA SI APA UZATA DIN REGIUNEA TURDA - CAMPIA TURZII, ÎN PERIOADA 2014-2020"

45000000 Construction work

Works

45231300 Construction work for water and sewage pipelines

45232150 Works related to water-distribution pipelines

NUTS code: RO113 Cluj

Main site or place of performance:

Campia Turzii, jud Cluj

Lucrarile de constructie includ:

Alimentare cu apa:

- Conducta de alimentare cu apa – extindere – 5492.71m

- Conducta de alimentare cu apa – reabilitare - 23333.57m

- Statie de pompare apa potabila- 1 buc

Canalizare:

- Conducta de canalizare – extindere – 4244.5m

- Conducta de canalizare – reabilitare – 11951.574 m

- Statii de pompare ape uzate menajere – 4 buc

- Conducta de refulare apa uzata menajera – 834.41m

Valoarea estimata fara TVA (numai în cifre): 75.391.091,31 lei fara TVA

Duration in months: 57

The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds: yes

Identification of the project:

Proiect prioritar strategic privind Programul Operational Infrastructura Mare (POIM), Axa Prioritara 3 - Dezvoltarea infrastructurii de mediu în conditii de management eficient al resurselor Tipul de finantare: Fondul de Coeziune = 85 % Co-finantare nationala = 15 % (13% buget de stat si 2% buget local)

Notice number in the OJ S: 2021/S 074-189766

Contract No: 17528

Title:

EXT. SI REAB. SISTEM DE ALIM. CU APA SI SISTEM DE CANALIZARE MENAJERA IN MUN. CAMPIA TURZII (CL7)

31/10/2018

The contract/concession has been awarded to a group of economic operators: no

Official name: HIDROCONSTRUCTIA S.A.
National registration number: RO 20330054
Postal address: Sector 1, Calea Dorobantilor nr. 103-105
Town: Bucuresti
NUTS code: RO113 Cluj
Postal code: 010562
Country: Romania
E-mail: marketing@hidroconstructia.com
Telephone: +40 21081426
Fax: +40 21081401
Internet address: www.hidroconstructia.com

The contractor/concessionaire is an SME: no

Total value of the procurement: 77 607 193.76 RON

- Ofertantii au obligatia de a analiza cu atentie Documentatia de Atribuire si sa pregateasca oferta conform tuturor instructiunilor, formularelor, prevederilor contractuale si specificatiile tehnice continute in aceasta Documentatie.

- Mentionam faptul ca pentru vizualizarea documentatiei de atribuire incarcate in SEAP, operatorii economici, trebuie sa aiba un program necesar vizualizarii fisierelor semnate electronic, acest program fiind disponibil gratuit pe site-urile furnizorilor de semnatura electronica.

- Un operator economic poate participa la procedura numai daca este inregistrat in SEAP.

- Corespondenta si toate documentele depuse de operatorii economici vor fi in limba romana, sau insotite de traducere autorizata in limba romana.

- Documentatia de atribuire se posteaza integral în cadrul anuntului de participare publicat pe site -ul www.e-licitatie.ro.

- Solicitarile de clarificari ale potentialilor ofertanti se vor adresa in mod exclusiv in SEAP la Sectiunea ”Intrebari” din cadrul procedurii de atribuire derulate prin mijloace electronice.

- Raspunsurile la solicitarile de clarificari se vor posta in termen legal la rubrica de "Documentatii, clarificari si decizii" a anuntului de participare publicat pe site –ul www.e-licitatie.ro .

- Comisia de evaluare va transmite solicitarile de clarificare privind ofertele depuse, in SEAP la Sectiunea “Intrebari”. Operatorii economici vor transmite raspunsurile la clarificari si eventualele documente solicitate pe parcursul evaluarii ofertelor prin intermediul SEAP (Sectiunea “Intrebari”), integral in sectiunea corespunzatoare respectivei solicitari, sub forma unuia sau a mai multor documente/fisiere distincte semnate cu semnatura electronica.

- Se recomanda ofertantilor sa inspecteze locatia proiectului si imprejurimile pentru a evalua, pe propria raspundere, cheltuliala si riscul, datele necesare pentru a pregati oferta.

- Potentialii ofertanti care intentioneaza sa participe la vizitarea amplasamentelor vor anunta autoritatea contractanta asupra acestui lucru cu cel putin 24 ore inaintea datei stabilite. Participantii la vizita amplasamentelor isi vor asigura mijloacele de transport in vederea efectuarii vizitei.

- În cazul ofertantilor (persoane fizice sau juridice) de alta nationalitate decât cea româna, documentele vor fi transmise în limba în care au fost emise, însotite de traducere autorizata a acestora în limba româna.

- In cazul in care exista oferte clasate pe primul loc ce prezinta pret egal, se va solicita reofertare printr-o clarificare inaintatata ofertantului, reofertarea se realizeaza prin intermediul SEAP (procedura on-line), caz in care contractul va fi atribuit ofertantului a carei noua propunere financiara are pretul cel mai scazut.

- durata de executie a contractului: 37 luni

- perioada de notificare a defectelor: 36 luni

- Pentru participarea la procedura, cu privire la III.2)Conditii de Participare ofertantii prezinta DUAE (Document Unic de Achizitie European), completat in conformitate cu Cap. V Sectiunea 7 din Legea nr. 99/2016, modelul DUAE privind prezenta la procedura este atasat prezentei documentatii de atribuire.

- Pentru generare DUAE ofertantul va folosi https://ec.europa.eu/growth/tools-databases/espd/filter.

-

Official name: Consiliul National de Solutionare a Contestatiilor
Postal address: Str. Stavropoleos, nr. 6, sector 3, Bucuresti
Town: Bucuresti
Postal code: 030084
Country: Romania
E-mail: office@cnsc.ro
Telephone: +40 213104641
Fax: +40 213104642 / +40 218900745
Internet address: http://www.cnsc.ro

Official name: Compania de Apa Aries SA
Postal address: str Axente Sever, nr 2
Town: Turda, jud Cluj
Postal code: 401078
Country: Romania
E-mail: office@caaries.ro
Telephone: +40 264311771/109
Fax: +40 264311772
Internet address: www.caaries.ro

23/10/2023

45000000 Construction work

NUTS code: RO113 Cluj

Lucrarile de constructie includ:

Alimentare cu apa:

- Conducta de alimentare cu apa – extindere – 5492.71m

- Conducta de alimentare cu apa – reabilitare - 23333.57m

- Statie de pompare apa potabila- 1 buc

Canalizare:

- Conducta de canalizare – extindere – 4244.5m

- Conducta de canalizare – reabilitare – 11951.574 m

- Statii de pompare ape uzate menajere – 4 buc

- Conducta de refulare apa uzata menajera – 834.41m

Valoarea estimata fara TVA (numai în cifre): 75.391.091,31 lei fara TVA

Duration in months: 59

Total value of the contract/lot/concession: 84 090 849.46 RON

Official name: HIDROCONSTRUCTIA S.A.
National registration number: RO 20330054
Postal address: Sector 1, Calea Dorobantilor nr. 103-105
Town: Bucuresti
NUTS code: RO113 Cluj
Postal code: 010562
Country: Romania
E-mail: marketing@hidroconstructia.com
Telephone: +40 21081426
Fax: +40 21081401
Internet address: www.hidroconstructia.com

The contractor/concessionaire is an SME: no

Nature and extent of the modifications (with indication of possible earlier changes to the contract):

Act aditional nr.10/03.10.2023

Partile convin, după cum urmează:

Art. 1 Modificarea Acordului de asociere 25/838/11.12.2017, incheiat intre asociati cf. Actului aditional nr. 5/14.06.2023 la acesta prin care valoarea lucrarilor ce se executa de catre TCI CG SA se majoreaza cu 2,736,211.50 lei, lucrari prevazute in Anexa 1 la Actul Aditional nr. 5. Valoarea totala a partii executata de catre TCI CG SA va fi de 23.137.969,43 lei fara TVA, reprezentand un procent de 34.2% din valoarea de contract semnata initial.

Art. 2 Anexa la Oferta, sub-clauza 1.1.3.3, Durata de executie a lucrarii se va prelungi pana la data de 30.10.2023. Antreprenorul va prelungi Garantia de buna executie cu o perioada egala cu perioada cu care se prelungeste durata de executie.

Art. 3 Suplimentarea rezervei de implementare constituita prin actul aditional nr. 9/22.12.2022, cu un procent de 15% din valoarea restului de executat a contractului de lucrari, determinat initial, la momentul intrarii in vigoare a OUG 64/2022, in baza prevederilor art. 9, alin. 4 si 5 din OUG 64/2022 cu modificarile si completarile ulterioare.

Art. 4 Rezerva de implementare contituita initial conform actului aditional nr. 9/22.12.2022 in valoare de 9.941.605,41 lei fara TVA, in procent de 23% din valoarea restului de executat la data intrarii in vigoare a OUG 64/2022 se suplimenteaza cu suma de 6.483.655,70 lei fara TVA, respectiv cu 15% din valoarea restului de executat a contractului de lucrari, determinat initial. Valoarea totala a rezervei de implementare va fi de 16.425.261,11 lei fara TVA.

Art. 5 Valoarea contractului de lucrari se majoreaza de la valoare de 77.607.193,76 lei fara TVA conform actului aditional nr. 9/22.12.2022 la 84.090.849,46 lei fara TVA. Antreprenorul va actualiza valoarea Garantiei de buna executie luand in considerare aceasta majorare.

Need for modification brought about by circumstances which a diligent contracting authority/entity could not foresee (Art. 43(1)(c) of Directive 2014/23/EU, Art. 72(1)(c) of Directive 2014/24/EU, Art. 89(1)(c) of Directive 2014/25/EU)

Description of the circumstances which rendered the modification necessary and explanation of the unforeseen nature of these circumstances:

Necesitatea modificarii survenita in urma unor circumstante pe care o autoritate/entitate contractanta care actioneaza cu diligenta nu ar fi putut sa le prevada [articolul 43 alineatul(1) litera (c) din Directiva 2014/23/UE, articolul 72 alineatul (1) litera (c) din Directiva 2014/24/UE, articolul 89 alineatul (a) litera (c) din Directiva 2014/25/UE] Descrierea circumstantelor care au facut necesara modificarea si justificarea naturii neprevazute a acestor circumstante:. Modificarea contractului a devenit necesara in urma unor circumstante pe care o autoritate contractanta care actioneaza cu diligenta nu ar fi putut sa le prevada.Descrierea motivelor: Descrierea detaliata a motivelor este prevazuta la sectiunea VII.2.1.-Descrierea modificarilor, din prezentul anunt si reiterata si mai jos:Act aditional nr.10/03.10.2023Partile convin, după cum urmează: Art. 1 Modificarea Acordului de asociere 25/838/11.12.2017, incheiat intre asociati cf. Actului aditional nr. 5/14.06.2023 la acesta prin care valoarea lucrarilor ce se executa de catre TCI CG SA se majoreaza cu 2,736,211.50 lei, lucrari prevazute in Anexa 1 la Actul Aditional nr. 5. Valoarea totala a partii executata de catre TCI CG SA va fi de 23.137.969,43 lei fara TVA, reprezentand un procent de 34.2% din valoarea de contract semnata initial.Art. 2 Anexa la Oferta, sub-clauza 1.1.3.3, Durata de executie a lucrarii se va prelungi pana la data de 30.10.2023. Antreprenorul va prelungi Garantia de buna executie cu o perioada egala cu perioada cu care se prelungeste durata de executie.Art. 3 Suplimentarea rezervei de implementare constituita prin actul aditional nr. 9/22.12.2022, cu un procent de 15% din valoarea restului de executat a contractului de lucrari, determinat initial, la momentul intrarii in vigoare a OUG 64/2022, in baza prevederilor art. 9, alin. 4 si 5 din OUG 64/2022 cu modificarile si completarile ulterioare.Art. 4 Rezerva de implementare contituita initial conform actului aditional nr. 9/22.12.2022 in valoare de 9.941.605,41 lei fara TVA, in procent de 23% din valoarea restului de executat la data intrarii in vigoare a OUG 64/2022 se suplimenteaza cu suma de 6.483.655,70 lei fara TVA, respectiv cu 15% din valoarea restului de executat a contractului de lucrari, determinat initial. Valoarea totala a rezervei de implementare va fi de 16.425.261,11 lei fara TVA.Art. 5 Valoarea contractului de lucrari se majoreaza de la valoare de 77.607.193,76 lei fara TVA conform actului aditional nr. 9/22.12.2022 la 84.090.849,46 lei fara TVA. Antreprenorul va actualiza valoarea Garantiei de buna executie luand in considerare aceasta majorare.. Majorarea pretului contractului este de:8.35% din pretul contractului initial.

Updated total contract value before the modifications (taking into account possible earlier contract modifications and price adaptions and, in the case of Directive 2014/23/EU, average inflation in the Member State concerned)

Value excluding VAT: 77 607 193.76 RON

Total contract value after the modifications

Value excluding VAT: 84 090 849.46 RON