Construction work for water and sewage pipelines (Польша - Тендер #47724807)

Official name: Związek Międzygminny ds. Ekologii
National registration number: 5531608375
Postal address: ul. Ks. Pr. St. Słonki 22
Town: Żywiec
NUTS code: PL225 Bielski
Postal code: 34-300
Country: Poland
Contact person: Józef Bednarz - Przewodniczący Zarządu
E-mail: biuro@zmge.zywiec.pl
Telephone: +48 338612898
Fax: +48 338602053
Internet address(es):
Main address: http://www.zmge.zywiec.pl
Address of the buyer profile: http://www.bip.zmge.zywiec.pl

Budowa odcinka sieci kanalizacji sanitarnej (rurociągu tłocznego) wraz z likwidacją pompowni ŁŁA-P3 i modernizacją tłoczni ŁŁABC-T1 na terenie gmin: Łodygowice i Lipowa

Reference number: PN 2/2021

45231300 Construction work for water and sewage pipelines

Works

45111000 Demolition, site preparation and clearance work

45112000 Excavating and earthmoving work

45230000 Construction work for pipelines, communication and power lines, for highways, roads, airfields and railways; flatwork

45232410 Sewerage work

45232411 Foul-water piping construction work

45232423 Sewage pumping stations construction work

45232440 Construction work for sewage pipes

45233140 Roadworks

45311000 Electrical wiring and fitting work

45314300 Installation of cable infrastructure

NUTS code: PL225 Bielski

Main site or place of performance:

Województwo śląskie, powiat żywiecki, POLSKA

Przedmiotem zamówienia jest budowa rurociągu tłocznego, którym ścieki sanitarne z części Gminy Lipowa skierowane zostaną do istniejącej grawitacyjnej sieci sanitarnej w rejonie Os. Czarnego w Pietrzykowicach (zakres zadania 1). Stamtąd istniejącymi przewodami ścieki zostaną skierowane na istniejącą pompownię ścieków „ŁŁA-P3” w rejonie ulicy Wodnej w Łodygowicach (zakres zadania 2) i dalej na oczyszczalnię ścieków w Żywcu.

ZAKRES ZADANIA 1

Rurociąg tłoczny

Zadanie 1 obejmuje budowę rurociągu tłoczny z rur Dz225mm PE 100-RC SDR17 PN10 o złączach zgrzewanych doczołowo lub elektrooporowo do kanalizacji ciśnieniowej.

Długość projektowanego rurociągu ciśnieniowego wynosi:

w Lipowej: Dz225mm PE, L = 1349,0 m

w Pietrzykowicach: Dz225mm PE, L = 1096,0 m

Razem: Dz225mm PE, L= 2445,0 m

Kanały grawitacyjne

zaprojektowano jako krótki odcinek grawitacyjny (od studni rozprężnej do połączeniowej) o średnicy Dz315mm PVC. Dodatkowo w tym samym rejonie zaplanowano rozbudowę istniejącej nitki grawitacyjnej o odcinek kanalizacji Dz160÷200mm PVC dla umożliwienia podłączenia do sieci kanalizacyjnej budynku zlokalizowanego na działce nr 986/9.

Długość projektowanej kanalizacji wynosi:

w Pietrzykowicach: Dz 315mm PVC, L = 54,5 m

w Pietrzykowicach: Dz 200mm PVC, L = 84,5 m

w Pietrzykowicach: Dz 160mm PVC, L = 4,5 m

Razem: Dz160÷315mm, PVC L= 143,5m

ZAKRES ZADANIA 2

Syfon pod dnem potoku Kalonka zaprojektowany został z rur PE 100-RC SDR17 PN10 o złączach zgrzewanych doczołowo do kanalizacji ciśnieniowej o średnicy Dz250mm.

Długość projektowanych odcinków kanalizacji sanitarnej w Łodygowicach wynosi:

Dz250 mm PE, L = 74,0 m

Dz315 mm PVC, L = 67,5 m

Dz500 mm PVC, L = 7,5 m

Razem: Dz250÷500 mm, L = 149,0 m

MODERNIZACJA TŁOCZNI

W związku z rozbudową sieci kanalizacyjnej i zwiększonym dopływem ścieków do tłoczni zaszła konieczność ponownego przeliczenia parametrów tłoczni i doboru pomp o zwiększonej wydajności.

Start: 19/08/2021

End: 30/03/2023

The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds: yes

Identification of the project:

Oczyszczanie ścieków na Żywiecczyźnie - Faza IIA, POIS.02.03.00-00-0103/17

Notice number in the OJ S: 2021/S 168-439056

Contract No: PN 2/2021

Title:

Budowa odcinka sieci kanalizacji sanitarnej (rurociągu tłocznego) wraz z likwidacją pompowni ŁŁA-P3 i modernizacją tłoczni ŁŁABC-T1 na terenie gmin: Łodygowice i Lipowa

19/08/2021

The contract/concession has been awarded to a group of economic operators: no

Official name: Firma Handlowo-Usługowa INSTBUD Stanisław Boguta Spółka Jawna
National registration number: 6832050129
Postal address: Nieznanowice 50
Town: Nieznanowice
NUTS code: PL217 Tarnowski
Postal code: 32-420 Gdów
Country: Poland
Telephone: +48 123858550
Fax: +48 122510872
Internet address: https://www.instbud.eu

The contractor/concessionaire is an SME: yes

Total value of the procurement: 2 668 331.55 PLN

Official name: Krajowa Izba Odwoławcza
Postal address: ul. Postępu 17a
Town: Warszawa
Postal code: 02-676
Country: Poland
E-mail: odwolania@uzp.gov.pl
Telephone: +48 224587701
Fax: +48 224587700
Internet address: http://www.uzp.gov.pl

Precise information on deadline(s) for review procedures:

Wykonawcy przysługuje odwołanie od niezgodnej z przepisami ustawy czynności zamawiającego na zasadach opisanych w dziale VI Środki ochrony prawnej ustawy Prawo zamówień publicznych.

Official name: Urząd Zamówień Publicznych
Postal address: ul. Postępu 17A
Town: Warszawa
Postal code: 02-676
Country: Poland
E-mail: uzp@uzp.gov.pl
Telephone: +22 4587701
Fax: +22 4587700
Internet address: http://uzp.gov.pl

30/10/2023

45231300 Construction work for water and sewage pipelines

45111000 Demolition, site preparation and clearance work

45112000 Excavating and earthmoving work

45230000 Construction work for pipelines, communication and power lines, for highways, roads, airfields and railways; flatwork

45232410 Sewerage work

45232411 Foul-water piping construction work

45232423 Sewage pumping stations construction work

45232440 Construction work for sewage pipes

45233140 Roadworks

45311000 Electrical wiring and fitting work

45314300 Installation of cable infrastructure

45317300 Electrical installation work of electrical distribution apparatus

NUTS code: PL225 Bielski

Main site or place of performance:

Województwo śląskie, powiat żywiecki, POLSKA

Przedmiotem zamówienia jest budowa rurociągu tłocznego, którym ścieki sanitarne z części Gminy Lipowa skierowane zostaną do istniejącej grawitacyjnej sieci sanitarnej w rejonie Os. Czarnego w Pietrzykowicach (zakres zadania 1). Stamtąd istniejącymi przewodami ścieki zostaną skierowane na istniejącą pompownię ścieków „ŁŁA-P3” w rejonie ulicy Wodnej w Łodygowicach (zakres zadania 2) i dalej na oczyszczalnię ścieków w Żywcu.

ZAKRES ZADANIA 1

Rurociąg tłoczny

Zadanie 1 obejmuje budowę rurociągu tłoczny z rur Dz225mm PE 100-RC SDR17 PN10 o złączach zgrzewanych doczołowo lub elektrooporowo do kanalizacji ciśnieniowej.

Długość projektowanego rurociągu ciśnieniowego wynosi:

w Lipowej: Dz225mm PE, L = 1349,0 m

w Pietrzykowicach: Dz225mm PE, L = 1096,0 m

Razem: Dz225mm PE, L= 2445,0 m

Kanały grawitacyjne

zaprojektowano jako krótki odcinek grawitacyjny (od studni rozprężnej do połączeniowej) o średnicy Dz315mm PVC. Dodatkowo w tym samym rejonie zaplanowano rozbudowę istniejącej nitki grawitacyjnej o odcinek kanalizacji Dz160÷200mm PVC dla umożliwienia podłączenia do sieci kanalizacyjnej budynku zlokalizowanego na działce nr 986/9.

Długość projektowanej kanalizacji wynosi:

w Pietrzykowicach: Dz 315mm PVC, L = 54,5 m

w Pietrzykowicach: Dz 200mm PVC, L = 84,5 m

w Pietrzykowicach: Dz 160mm PVC, L = 4,5 m

Razem: Dz160÷315mm, PVC L= 143,5m

ZAKRES ZADANIA 2

Syfon pod dnem potoku Kalonka zaprojektowany został z rur PE 100-RC SDR17 PN10 o złączach zgrzewanych doczołowo do kanalizacji ciśnieniowej o średnicy Dz250mm.

Długość projektowanych odcinków kanalizacji sanitarnej w Łodygowicach wynosi:

Dz250 mm PE, L = 74,0 m

Dz315 mm PVC, L = 67,5 m

Dz500 mm PVC, L = 7,5 m

Razem: Dz250÷500 mm, L = 149,0 m

MODERNIZACJA TŁOCZNI

W związku z rozbudową sieci kanalizacyjnej i zwiększonym dopływem ścieków do tłoczni zaszła konieczność ponownego przeliczenia parametrów tłoczni i doboru pomp o zwiększonej wydajności.

Start: 19/08/2021

End: 30/03/2023

Total value of the contract/lot/concession: 3 021 393.72 PLN

Official name: Firma Handlowo-Usługowa INSTBUD Stanisław Boguta Spółka Jawna
National registration number: 6832050129
Postal address: Nieznanowice 50
Town: Nieznanowice
NUTS code: PL217 Tarnowski
Postal code: 32-420 Gdów
Country: Poland
Telephone: +48 123858550
Fax: +48 122510872
Internet address: https://www.instbud.eu

The contractor/concessionaire is an SME: yes

Nature and extent of the modifications (with indication of possible earlier changes to the contract):

Przebieg istniejącej drogi dojazdowej nie pokrywał się z działką gminną wg. ewidencji gruntów Starostwa Powiatowego. Po dokonaniu pomiarów geodezyjnych stwierdzono, iż w celu wykonania drogi dojazdowej zgodnie z ewidencją gruntów konieczne jest wycięcie i wykarczowanie drzew i krzewów kolidujących z planowaną inwestycją. Dodatkowo konieczna była przebudowa istniejącego ogrodzenia, chodników z kostki brukowej oraz części drogi asfaltowej. Wykonawca przedłożył kosztorys planowanych robót, który został zaakceptowany przez Zamawiającego. Konieczność wykonania robót była niemożliwa do przewidzenia na etapie udzielania zamówienia, ponieważ dopiero w trakcie prowadzenia robót, można było zidentyfikować rozbieżność między faktycznym przebiegiem istniejącej drogi dojazdowej, a ewidencją gruntów Starostwa Powiatowego.

Need for modification brought about by circumstances which a diligent contracting authority/entity could not foresee (Art. 43(1)(c) of Directive 2014/23/EU, Art. 72(1)(c) of Directive 2014/24/EU, Art. 89(1)(c) of Directive 2014/25/EU)

Description of the circumstances which rendered the modification necessary and explanation of the unforeseen nature of these circumstances:

Przebieg istniejącej drogi dojazdowej nie pokrywał się z działką gminną wg. ewidencji gruntów Starostwa Powiatowego. Po dokonaniu pomiarów geodezyjnych stwierdzono, iż w celu wykonania drogi dojazdowej zgodnie z ewidencją gruntów konieczne jest wycięcie i wykarczowanie drzew i krzewów kolidujących z planowaną inwestycją. Dodatkowo konieczna była przebudowa istniejącego ogrodzenia, chodników z kostki brukowej oraz części drogi asfaltowej. Wykonawca przedłożył kosztorys planowanych robót, który został zaakceptowany przez Zamawiającego. Konieczność wykonania robót była niemożliwa do przewidzenia na etapie udzielania zamówienia, ponieważ dopiero w trakcie prowadzenia robót, można było zidentyfikować rozbieżność między faktycznym przebiegiem istniejącej drogi dojazdowej, a ewidencją gruntów Starostwa Powiatowego.

Updated total contract value before the modifications (taking into account possible earlier contract modifications and price adaptions and, in the case of Directive 2014/23/EU, average inflation in the Member State concerned)

Value excluding VAT: 2 862 097.32 PLN

Total contract value after the modifications

Value excluding VAT: 3 021 393.72 EUR