Sewage-treatment plant construction work (Польша - Тендер #46469241)

Official name: Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji Sp. z o.o. w Jarocinie
Postal address: Cielcza, ul. Gajówka 1
Town: Jarocin
NUTS code: PL416 Kaliski
Postal code: 63-200
Country: Poland
Contact person: Tomasz Olszak
E-mail: tomasz.olszak@pwikjarocin.pl
Telephone: +48 627473487
Fax: +48 627473480
Internet address(es):
Main address: www.pwikjarocin.pl

Dokończenie ciągu przetwarzania osadów w ramach zadania Modernizacja gospodarki osadowej na oczyszczalni ścieków w Cielczy k. Jarocina

Reference number: POIS/P/10/2020

45252100 Sewage-treatment plant construction work

Works

Lot No: 2

43322000 Dismantling equipment

45200000 Works for complete or part construction and civil engineering work

45300000 Building installation work

71320000 Engineering design services

42996000 Machinery for the treatment of sewage

NUTS code: PL416 Kaliski

Main site or place of performance:

POLSKA, województwo wielkopolskie, powiat jarociński, gmina Jarocin

1. Postępowanie prowadzone jest pod nazwą: Dokończenie ciągu przetwarzania osadów w ramach zadania Modernizacja gospodarki osadowej na oczyszczalni ścieków w Cielczy k. Jarocina.

2. Skrócony opis przedmiotu zamówienia: Przedmiotem zamówienia jest kompleksowe wykonanie modernizacji i rozbudowy ciągu przetwarzania osadów ściekowych w drodze m.in. hydrolizy termicznej i zaawansowanej fermentacji metanowej zgodnie z istniejącą i zatwierdzoną dokumentacją projektową, przy maksymalnie możliwym wykorzystaniu wykonanych już prac.

Wynikiem realizacji projektu będzie m.in.:

1. wykonanie dwóch zamkniętych komór fermentacji wraz z maszynownią;

2. wykonanie instalacji biogazu wraz ze zbiornikiem buforowym i układem jego oczyszczania;

3. wykonanie budynku wielofunkcyjnego wraz z instalacją odwadniania wstępnego, hydrolizy termicznej,instalacją utylizacji gazów procesowych, węzłem kogeneracji, kotłownią pary oraz wymiennikownią ciepła;

4. wykonanie węzła recepcji osadów dowożonych w postaci płynnej i odwodnionej;

5. wykonanie kompleksu budynków nowej instalacji odwadniania osadów, suszarni oraz wiaty osadów;

6. wykonanie instalacji przygotowania i rozprowadzenia wody technologicznej.

7. modernizacja istniejących zagęszczaczy grawitacyjnych oraz innych obiektów ciągu osadowego w dostosowaniu do nowych funkcji w szczególności wynikających z wymagań procesu odzysku fosforu tj.zastosowania procesu uwalniania fosforanów z osadu nadmiernego w procesie Wasstrip;

8. wykonanie lokalnych systemów sterowania i kontroli AKPiA niezbędnego dla sterowania i kontroli pracy realizowanych węzłów;

9. wykonanie nadrzędnego systemu SCADA wraz z uwzględnieniem sygnałów udostępnionych z instalacji realizowanych w ramach całego projektu w tym odrębnych zadań związanych z realizacją ciągu ściekowego oraz Instalacji Odzysku Fosforu;

10. wykonanie kompleksowego systemu odprowadzenia wód opadowych i roztopowych z dachów i placów utwardzonych oczyszczalni ścieków;

11. modernizacja ogólnobudowlana istniejących budynków oczyszczalni ścieków wraz z ich podłączeniem.

W ramach niniejszego zadania należy uwzględnić także podłączenia zasilania energetycznego obiektów oraz innych mediów w tym gazociągu.

Zakres robót obejmuje:

— opracowanie projektów wykonawczych branży konstrukcyjno-budowlanej, elektrycznej, technologicznej, AKPiA oraz branży sanitarnej w zakresie niezbędnym do realizacji inwestycji w uzgodnieniu z Zamawiającym (dla potrzeb wykonania prac projektowych Wykonawca zweryfikuje Inwentaryzację Zamawiającego istniejących obiektów w zakresie niezbędnym dla wykonania robót),

— przeprowadzenie dokończenia prac budowlano-montażowych w oparciu o istniejącą dokumentację projektową i w dostosowaniu do oferowanych przez Wykonawcę rozwiązań (z zastrzeżeniem konieczności opracowania projektów wykonawczych w zakresie niezbędnym dla realizacji),

— opracowanie dokumentacji projektowej wykonanie systemu odprowadzenia wód opadowych i roztopowych z dachów i placów utwardzonych oczyszczalni ścieków dla uzyskania zamiennej decyzji pozwolenia na budowę,

— dostawę materiałów i urządzeń wraz z ich montażem i uruchomieniem,

— wykonanie systemu automatyki i sterowania na obiektach objętych przedmiotem zamówienia,

— przeszkolenie obsługi oczyszczalni ścieków,

— przygotowanie dokumentów niezbędnych dla uzyskanie pozwolenia na użytkowanie i oddanie do eksploatacji,

— przeprowadzenie rozruchu mechanicznego,

— przeprowadzenie rozruchu technologicznego,

— przeprowadzenie Prób Końcowych Technologicznych i Eksploatacyjnych przy współpracy z Zamawiającym,

— uzyskanie efektu ekologicznego poprzez osiągnięcie parametrów gwarantowanych,

— uzyskanie tzw. decyzji nawozowej dla odwodnionych osadów ściekowych po końcowym rozruchu,

— przeprowadzenie badań i pomiarów gwarancyjnych,

— nadzór technologiczny i monitorowanie pracy instalacji przez okres 12 miesięcy od momentu zakończenia rozruchu technologicznego.

End: 30/09/2023

The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds: yes

Identification of the project:

POIS.02.03.00-00-0174/16

Notice number in the OJ S: 2021/S 054-135039

Contract No: 1

Lot No: 2

Title:

Dokończenie ciągu przetwarzania osadów w ramach zadania Modernizacja gospodarki osadowej na oczyszczalni ścieków w Cielczy k. Jarocina

12/02/2021

The contract/concession has been awarded to a group of economic operators: yes

Official name: AB Industry S.A.
Postal address: ul. Wojska Polskiego 7
Town: Macierzysz
NUTS code: PL913 Warszawski zachodni
Postal code: 05-850
Country: Poland
E-mail: office.pl@abindustry.com
Telephone: +48 222128922
Fax: +48 222128923
Internet address: http://abindustry.com

The contractor/concessionaire is an SME: yes

Official name: Krevox Europejskie Centrum Ekologiczne Sp. z o.o.
Postal address: ul. Żurawia 45
Town: Warszawa
NUTS code: PL911 Miasto Warszawa
Postal code: 00-680
Country: Poland
E-mail: krevox@krevox.com
Telephone: +48 227565220
Fax: +48 227565033
Internet address: http://www.krevox.com

The contractor/concessionaire is an SME: yes

Total value of the procurement: 58 097 367.00 PLN

Official name: Krajowa Izba Odwoławcza
Postal address: ul. Postępu 17A
Town: Warszawa
Postal code: 02-676
Country: Poland
E-mail: odwolania@uzp.gov.pl
Telephone: +48 224587801
Fax: +48 224587800
Internet address: www.uzp.gov.pl

Precise information on deadline(s) for review procedures:

1. Środki ochrony prawnej określone w Dziale VI ustawy Pzp przysługują Wykonawcy, a także innemu podmiotowi, jeżeli ma lub miał interes w uzyskaniu niniejszego zamówienia oraz poniósł lub może ponieść szkodę w wyniku naruszenia przez Zamawiającego przepisów ustawy Prawo zamówień publicznych. 2. Środki ochrony prawnej wobec ogłoszenia o zamówieniu oraz SIWZ przysługują również organizacjom wpisanym na listę, o której mowa w art. 154 pkt 5 ustawy Pzp. 3. Odwołanie przysługuje wyłącznie od niezgodnej z przepisami ustawy czynności Zamawiającego podjętej w postępowaniu o udzielenie zamówienia lub zaniechania czynności, do której Zamawiający jest zobowiązany na podstawie ustawy. 4. Odwołanie wnosi się do Prezesa Krajowej Izby Odwoławczej w formie pisemnej w postaci papierowej albo w postaci elektronicznej, opatrzone odpowiednio własnoręcznym podpisem albo kwalifikowanym podpisem elektronicznym. 5. Odwołujący przesyła kopie odwołania Zamawiającemu przed upływem terminu do wniesienia odwołania w taki sposób, aby mógł on zapoznać się z jego treścią przed upływem tego terminu. 6. Odwołanie wnosi się w terminie 10 dni od dnia przesłania informacji o czynności Zamawiającego stanowiącej podstawę jego wniesienia, jeżeli zostały przesłane w sposób określony w art. 180 ust. 5 zdanie drugie ustawy Pzp, albo w terminie 15 dni, jeżeli zostały przesłane w inny sposób. 7. Odwołanie wobec treści ogłoszenia o zamówieniu oraz postanowień SIWZ wnosi się w terminie 10 dni od dnia publikacji ogłoszenia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej lub zamieszczenia SIWZ na stronie internetowej. 8. Szczegółowo zasady wnoszenia odwołań uregulowane zostały w art. 180 - 186 ustawy Pzp. 9. Skarga do sądu przysługuje stronom, oraz uczestnikom postępowania odwoławczego na orzeczenie KIO. Szczegółowo zasady i terminy wnoszenia skargi do sądu uregulowane zostały w art. 198a - 198g ustawy Pzp.

Official name: Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji Sp. z o.o. w Jarocinie
Postal address: Cielcza, ul. Gajówka 1
Town: Jarocin
Postal code: 63-200
Country: Poland
E-mail: tomasz.olszak@pwikjarocin.pl
Telephone: +48 627473487
Fax: +48 627473480
Internet address: www.pwikjarocin.pl

22/09/2023

45252100 Sewage-treatment plant construction work

43322000 Dismantling equipment

45200000 Works for complete or part construction and civil engineering work

45300000 Building installation work

71320000 Engineering design services

42996000 Machinery for the treatment of sewage

NUTS code: PL416 Kaliski

Main site or place of performance:

POLSKA, województwo wielkopolskie, powiat jarociński, gmina Jarocin

1. Postępowanie prowadzone jest pod nazwą: Dokończenie ciągu przetwarzania osadów w ramach zadania Modernizacja gospodarki osadowej na oczyszczalni ścieków w Cielczy k. Jarocina.

2. Skrócony opis przedmiotu zamówienia: Przedmiotem zamówienia jest kompleksowe wykonanie modernizacji i rozbudowy ciągu przetwarzania osadów ściekowych w drodze m.in. hydrolizy termicznej i zaawansowanej fermentacji metanowej zgodnie z istniejącą i zatwierdzoną dokumentacją projektową, przy maksymalnie możliwym wykorzystaniu wykonanych już prac.

Wynikiem realizacji projektu będzie m.in.:

1. wykonanie dwóch zamkniętych komór fermentacji wraz z maszynownią;

2. wykonanie instalacji biogazu wraz ze zbiornikiem buforowym i układem jego oczyszczania;

3. wykonanie budynku wielofunkcyjnego wraz z instalacją odwadniania wstępnego, hydrolizy termicznej,instalacją utylizacji gazów procesowych, węzłem kogeneracji, kotłownią pary oraz wymiennikownią ciepła;

4. wykonanie węzła recepcji osadów dowożonych w postaci płynnej i odwodnionej;

5. wykonanie kompleksu budynków nowej instalacji odwadniania osadów, suszarni oraz wiaty osadów;

6. wykonanie instalacji przygotowania i rozprowadzenia wody technologicznej.

7. modernizacja istniejących zagęszczaczy grawitacyjnych oraz innych obiektów ciągu osadowego w dostosowaniu do nowych funkcji w szczególności wynikających z wymagań procesu odzysku fosforu tj.zastosowania procesu uwalniania fosforanów z osadu nadmiernego w procesie Wasstrip;

8. wykonanie lokalnych systemów sterowania i kontroli AKPiA niezbędnego dla sterowania i kontroli pracy realizowanych węzłów;

9. wykonanie nadrzędnego systemu SCADA wraz z uwzględnieniem sygnałów udostępnionych z instalacji realizowanych w ramach całego projektu w tym odrębnych zadań związanych z realizacją ciągu ściekowego oraz Instalacji Odzysku Fosforu;

10. wykonanie kompleksowego systemu odprowadzenia wód opadowych i roztopowych z dachów i placów utwardzonych oczyszczalni ścieków;

11. modernizacja ogólnobudowlana istniejących budynków oczyszczalni ścieków wraz z ich podłączeniem.

W ramach niniejszego zadania należy uwzględnić także podłączenia zasilania energetycznego obiektów oraz innych mediów w tym gazociągu.

Zakres robót obejmuje:

— opracowanie projektów wykonawczych branży konstrukcyjno-budowlanej, elektrycznej, technologicznej, AKPiA oraz branży sanitarnej w zakresie niezbędnym do realizacji inwestycji w uzgodnieniu z Zamawiającym (dla potrzeb wykonania prac projektowych Wykonawca zweryfikuje Inwentaryzację Zamawiającego istniejących obiektów w zakresie niezbędnym dla wykonania robót),

— przeprowadzenie dokończenia prac budowlano-montażowych w oparciu o istniejącą dokumentację projektową i w dostosowaniu do oferowanych przez Wykonawcę rozwiązań (z zastrzeżeniem konieczności opracowania projektów wykonawczych w zakresie niezbędnym dla realizacji),

— opracowanie dokumentacji projektowej wykonanie systemu odprowadzenia wód opadowych i roztopowych z dachów i placów utwardzonych oczyszczalni ścieków dla uzyskania zamiennej decyzji pozwolenia na budowę,

— dostawę materiałów i urządzeń wraz z ich montażem i uruchomieniem,

— wykonanie systemu automatyki i sterowania na obiektach objętych przedmiotem zamówienia,

— przeszkolenie obsługi oczyszczalni ścieków,

— przygotowanie dokumentów niezbędnych dla uzyskanie pozwolenia na użytkowanie i oddanie do eksploatacji,

— przeprowadzenie rozruchu mechanicznego,

— przeprowadzenie rozruchu technologicznego,

— przeprowadzenie Prób Końcowych Technologicznych i Eksploatacyjnych przy współpracy z Zamawiającym,

— uzyskanie efektu ekologicznego poprzez osiągnięcie parametrów gwarantowanych,

— uzyskanie tzw. decyzji nawozowej dla odwodnionych osadów ściekowych po końcowym rozruchu,

— przeprowadzenie badań i pomiarów gwarancyjnych,

— nadzór technologiczny i monitorowanie pracy instalacji przez okres 12 miesięcy od momentu zakończenia rozruchu technologicznego.

End: 30/09/2023

Total value of the contract/lot/concession: 58 097 367.00 PLN

Official name: AB Industry S.A.
Postal address: ul. Wojska Polskiego 7
Town: Macierzysz
NUTS code: PL913 Warszawski zachodni
Postal code: 05-850
Country: Poland
E-mail: office.pl@abindustry.com
Telephone: +48 222128922
Fax: +48 222128923
Internet address: http://abindustry.com

The contractor/concessionaire is an SME: yes

Official name: Krevox Europejskie Centrum Ekologiczne Sp. z o.o.
Postal address: ul. Żurawia 45
Town: Warszawa
NUTS code: PL911 Miasto Warszawa
Postal code: 00-680
Country: Poland
E-mail: krevox@krevox.com
Telephone: +48 227565220
Fax: +48 227565033
Internet address: http://www.krevox.com

The contractor/concessionaire is an SME: yes

Nature and extent of the modifications (with indication of possible earlier changes to the contract):

W trakcie realizacji Umowy Wykonawca wnioskował o zwiększenie progu płatności wynagrodzenia Wykonawcy:

a) na podstawie rozliczeń miesięcznych z 96,2% do ok. 99,98% całości wynagrodzenia Wykonawcy,

b) po podpisaniu protokołu odbioru robót budowlano montażowych z 96,2% do ok. 99,98% całości wynagrodzenia Wykonawcy,

c) po podpisaniu protokołu odbioru rozruchu technologicznego oraz uzyskania częściowego (warunkowego) pozwolenia na użytkowanie z 99% do ok. 99,98% całości wynagrodzenia Wykonawcy,

– uzasadniając to niemożliwymi do przewidzenia okolicznościami (m.in. inflacja, wzrost cen materiałów, wojna na Ukrainie, skutki pandemii Covid-19), które powodują konieczność zmiany Umowy. Ostatecznie Strony zdecydowały się na kwotowe wyrażenie progu rozliczeń odpowiadające wnioskowanej przez Wykonawcę zmianie tj. 58.087.367,00 PLN (słownie: pięćdziesiąt osiem milionów osiemdziesiąt siedem tysięcy trzysta sześćdziesiąt siedem złotych 00/100) netto.

W celu uniknięcia wątpliwości §2 Aneksu nr 8 nie wprowadza nowych rozwiązań umownych, a jedynie referuje do tego, co już wcześniej znajdowało się w Umowie oraz obowiązujących przepisów prawa. Z całą pewnością nie jest to w ogóle zmiana Umowy

Aneks nr 8 nie zmienia wartości Umowy, ani wysokości wynagrodzenia Wykonawcy.

CIĄG DALSZY Z PKT VII.2.2)

Umowa na etapie robót budowlano-montażowych przewiduje sposób rozliczenia wynagrodzenia Wykonawcy, zgodnie z którym Wykonawca otrzymuje wynagrodzenie następczo po wykonaniu części prac oraz wystawieniu faktury. To oznacza, że Wykonawca fakturuje Zamawiającego zgodnie z postępem prac i ustalonym harmonogramem. Przy wcześniejszym brzmieniu Umowy (z uwzględnieniem zawartych aneksów do nr 7 włącznie) wynagrodzenie wypłacane Wykonawcy na podstawie rozliczeń miesięcznych nie mogło przekroczyć 96,2% całkowitego wynagrodzenia Wykonawcy (pkt 9.6. Umowy), po podpisaniu protokołu odbioru robót budowlano montażowych nie mogło przekroczyć 96,2% całkowitego wynagrodzenia Wykonawcy (pkt 10.8. Umowy), zaś po podpisaniu protokołu odbioru rozruchu technologicznego oraz uzyskaniu częściowego (warunkowego) pozwolenia na użytkowanie wypłata wynagrodzenia nie mogło przekroczyć 99% całkowitego wynagrodzenia Wykonawcy (pkt 10.9. Umowy).

Umowa przewidywała, że kolejna płatność wynagrodzenia przysługuje Wykonawcy dopiero po podpisaniu protokołu odbioru końcowego – a na ten trzeba było poczekać, zwłaszcza że jego podpisanie zależy od uzyskania decyzji nawozowej, na co wpływ mają również czynniki niezależne od Stron Umowy np. związane z jakością ścieków dopływających do oczyszczalni ścieków. W związku z tym oraz okolicznościami opisanymi powyżej Wykonawca zadeklarował konieczność zmiany progu rozliczeń miesięcznych, a także kolejnych progów, zgodnie z treścią Aneksu nr 8, do 58.087.367,00 PLN (tj. ok. 99,98% całkowitego wynagrodzenia Wykonawcy). Aneks nie zmienia wartości Umowy, ani wysokości wynagrodzenia Wykonawcy. W związku z powyższymi niemożliwymi do przewidzenia okolicznościami doszło do pogorszenia płynności finansowej na umowie, w tym z uwagi na konieczność zapłaty zaliczek podwykonawcom, oraz koszt obsługi kredytów. Strony uwzględniły specustawę dot. Covid-19.

Need for modification brought about by circumstances which a diligent contracting authority/entity could not foresee (Art. 43(1)(c) of Directive 2014/23/EU, Art. 72(1)(c) of Directive 2014/24/EU, Art. 89(1)(c) of Directive 2014/25/EU)

Description of the circumstances which rendered the modification necessary and explanation of the unforeseen nature of these circumstances:

W trakcie realizacji Umowy doszło do inwazji wojsk Rosji na Ukrainę. W związku z tym UE nałożyła szereg sankcji gospodarczych na Rosję i Białoruś. Wojna w Ukrainie wraz z uprzednio trwającą pandemią Covid-19 wywołały gwałtowny wzrost poziomu inflacji, osłabienie złotego, wzrost kosztu obsługi zobowiązań, co prowadzi do problemów z zapewnieniem płynności przy realizacji inwestycji. Okoliczności te negatywnie wpływają na realizację Umowy, powodując konieczność jej aneksowania. Są to okoliczności niemożliwe do przewidzenia na etapie zawierania Umowy. Wykonawca deklaruje, że bez zawarcia Aneksu Wykonawca nie jest w stanie należycie wykonać Umowy z uwagi na problemy z płynnością finansową. Nie bez znaczenia jest fakt, że Umowa była już wcześniej aneksowana w zakresie terminów realizacji, a aktualny etap faktycznej realizacji znajduje się poza zakresem czasowym przewidzianymi uzgodnionym przez Strony - co powoduje konieczność zapewnienia odpowiedniego cash flow. CIĄG DALSZY W PKT VII.2.1)

Updated total contract value before the modifications (taking into account possible earlier contract modifications and price adaptions and, in the case of Directive 2014/23/EU, average inflation in the Member State concerned)

Value excluding VAT: 58 097 367.00 PLN

Total contract value after the modifications

Value excluding VAT: 58 097 367.00 PLN