Architectural design services (Венгрия - Тендер #46470524)

Official name: Városliget Ingatlanfejlesztő Zártkörűen Működő Részvénytársaság
National registration number: AK20331
Postal address: Dózsa György út 41
Town: Budapest
NUTS code: HU110 Budapest
Postal code: 1146
Country: Hungary
Contact person: Dr. Bognár Nóra
E-mail: kozbeszerzes@ligetbudapest.hu
Telephone: +36 709024227
Fax: +36 14801169
Internet address(es):
Main address: http://www.ligetbudapest.hu
Address of the buyer profile: http://www.ligetbudapest.hu

A Liget Budapest beruházáshoz kapcsolódó Városliget Park Rehabilitáció megvalósításához szükséges tájépítészeti generál- és szakági tervezési feladatok

71220000 Architectural design services

Services

A Liget Budapest beruházáshoz kapcsolódó Városliget Park Rehabilitáció megvalósításához szükséges tájépítészeti generál- és szakági tervezési feladatok

71220000 Architectural design services

NUTS code: HU110 Budapest

Main site or place of performance:

Városliget Zrt., 1068 Budapest, Dózsa György út 84/A.

tervpályázati eljárás során benyújtott pályamű alapján a Városliget Park rehabilitációját megalapozó tervek elkészítése az alábbi tevékenységek elvégzését, dokumentációk átadását igényli:

1. Aktualizált pál yamű átadása;

2. Vázlatterv elkészítése, jóváha gyatása;

3. Véleményezési Engedélyezési terv kész ítése;

4. Építési Engedélyezési Tervdokumentáció össz eállítása, jóváhagyása és benyújtása az engedélyező hatóság felé, a jogerős

határozat megszerzése;

5. Az építési hely kivitele zés megkezdésre alkalmassá tételéhez szükséges kiviteli tervek elkészítése, engedélyeztetése;

6. Teljes körű kiviteli tervek készítése több ütemben;

7. Tervezői művezetés;

8. Generálmegvalósulás i terv átadása;

9. Projekt zárás tervezési feladatai.

Start: 21/09/2016

End: 31/12/2021

The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds: no

Notice number in the OJ S: 2016/S 194-349375

Contract No: 1

Lot No: 1

Title:

ervezési szerződés „A Liget Budapest beruházáshoz kapcsolódó Városliget Park Rehabilitáció megvalósításához szükséges tájépítészeti generál- és szakági tervezési feladatok” tárgyában

21/09/2016

The contract/concession has been awarded to a group of economic operators: no

Official name: Garten Studio Kft.
Postal address: Pálya u. 13 .
Town: Budapest
NUTS code: HU110 Budapest
Postal code: 1012
Country: Hungary

The contractor/concessionaire is an SME: yes

Total value of the procurement: 1 270 000 000.00 HUF

Szerződés módosítás dátuma: 2022.03.29.

Ajánlatkérő a Kbt. 5. § (1) bekezdés e) pont alapján tartozik a Kbt. hatálya alá.

A VII.2.2. pont folytatása:

A tárgyi szerződés (a továbbiakban: Alapszerződés) vonatkozásában a 2021.12.13-án, a teljesítési határidő leteltét megelőzően a tervező részéről a Ptk. 6:126. § (1) bek, valamint az Alapszerződés 5.10 pontja alapján akadályközlés történt, az Alapszerződés 8. számú módosításának 3. számú mellékletében szereplő 3.5. feladatrész teljesítése tekintetében (Generál megvalósulási terv és Master Plan készítése).

A tervezési feladat teljesítési határideje 2021.12.31. napja volt, azonban tekintettel arra, hogy a III. ütem kivitelezési munkálatai Felek érdekkörén kívül álló okok miatt még folyamatban vannak, a 8. számú Módosítás 3. számú mellékletében részletezett dokumentációk a megadott határidőre nem készíthetők el. Az akadály bekövetkeztéért a tervező nem volt felelős, azt rajta kívül álló és előre nem látható ok idézte elő. A tervező határidőben történt akadályközlését a Városliget Zrt. az Alapszerződés rendelkezéseink megfelelően elfogadta. Tekintettel arra, hogy az akadály elhárulási ideje sem volt előre látható, Felek nem tudták meghatározni a teljesítés elvárható, új időtartamát, ezáltal a folyamatos egyeztetések ellenére sem tudták módosítani a teljesítési határidő letelte előtt az Alapszerződést, annak ellenére sem, hogy minden tőlük elvárható magatartást megtettek a szerződés módosítás mielőbbi megkötése érdekében.Mindezekkel egyidőben - előre nem láthatóan - a Liget Budapest Projekt megvalósításával kapcsolatos intézkedésekről szóló 2807/2021. Kormány határozat alapján a Parkfejlesztés IV. ütemének megvalósítása is elindul, melyre tekintettel a Városliget Parkfejlesztés IV. ütemre vonatkozó kiviteli tervek elkészítése is a Városliget Zrt. feladata lett. A Városliget Zrt. számára előre nem látható módon felmerült új feladat magában foglalja többek között a közmű tervezési, úttervezési, szökőkút felújítási, gyengeáramú hálózat kiváltási, hídépítési, tájépítészeti stb. munkák tervezését.

Korábban, az Alapszerződés 2020.04.27.napján kelt 8. számú módosításával a tervező feladatai közül a bizonytalan kivitelezési forrás okán kikerült a IV. ütem kiviteli tervezése, amely feladatrész a teljes tervezési terület egyharmadát jelentette. Tervezőnek a korábbi (2020-as) tervezési határ szerint ezt az ütemet 5 hónap alatt kellett volna megterveznie egyetlen egy kiviteli tervdokumentációban átadva. A tervezői feladatok közül előzetesen a 8. számú szerződés módosítással (2020.04.27.) kivett kiviteli tervezési feladatok bővebb tervezési programmal és több ütemre való bontással újra szükségessé váltak a jogszabály módosítás alapján (2021. december), mely objektív módon nem volt előre látható, hiszen a Városliget megújítására szánt forrás korábban többször is csökkentésre került. A 9. sz. szerződés módosításban a II és III. ütem kivitelezési és organizációs nehézségeiből kiindulva, illetve a parkhasználat zavartalanságának biztosítása érdekében a IV. ütem tervezési területét 9 részre bontotta. A tervezési terület 9 részre való bontása nem csak a dokumentálást teszi időigényesebbé, de a tervezési területeknek önállóan is működőképesnek kell lenniük a felújítást követően, így a szakági munkák kiegészültek újabb organizációs feladatokkal, ideiglenes ellátási feladatokkal és további bontási munkálatokkal, melyre figyelemmel tervezési és időbeli ütemezési többletigény keletkezik. A tervezési munkák időbeliségét tovább növeli a tervezés alapadatait szolgáltató további szereplőkkel történő egyeztetési nehézségek és a kapcsolódó fejlesztések [a Vajdahunyad Vár (Mezőgazdasági Múzeum) felújítása] összehangolása, annak időbelisége és műszaki tartalmának bizonytalansága miatt.

Folytatás a VI.4.3. pontban.

Official name: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntőbizottság
Postal address: Riadó u. 5.
Town: Budapest
Postal code: 1026
Country: Hungary
E-mail: dontobizottsag@kt.hu
Telephone: +36 18828594
Fax: +36 18828593

Precise information on deadline(s) for review procedures:

Kbt. 148. § szerint.

A VI.3. pont folytatása:

A IV. Ütem kiviteli tervének időbeli és ellenérték növekedése a következőkből tevődik össze:

1) A Tervező a IV. ütem kiviteli tervezését a 9. sz szerződés módosítás hatályba lépését (2022.03.29) követően kezdte el, amely időpont egyben - a fenti I. 4) pontban hivatkozott -, a szerződés teljesítése felfüggesztésének megszüntetését is jelentette. A Tervezőnek a IV. ütem kiviteli terveinek több ütemben történő elkészítésére így ténylegesen szűk 13 hónap állt rendelkezésére (25. részszámla 2023.04.10).

2) A tervezési időtöbblet tekintetében a korábbi indokainkat fenntartjuk, illetve pontosítjuk: „9. számú szerződés módosításban a II. és III. ütem kivitelezési és organizációs nehézségeiből kiindulva, illetve a parkhasználat zavartalanságának biztosítása érdekében a IV. ütem tervezési területét 9 részre bontottuk. A tervezési terület 9 részre való bontása nem csak a dokumentálást teszi időigényesebbé, de a tervezési területeknek önállóan is működőképesnek kell lenniük a felújítást követően, így a szakági munkák kiegészültek újabb organizációs feladatokkal, ideiglenes ellátási feladatokkal és további bontási munkálatokkal, melyre figyelemmel tervezési és időbeli ütemezési többletigény keletkezett. A tervezési munkák időigényét tovább növelte a tervezés alapadatait szolgáltató további szereplőkkel történő egyeztetési nehézségek és a kapcsolódó fejlesztések [a Vajdahunyad Vár (Mezőgazdasági Múzeum) felújítása] összehangolása, annak időbelisége és műszaki tartalmának bizonytalansága miatt. A parkfejlesztés legbonyolultabb üteme a IV. ütem, hiszen ebben az ütemben kerül megtervezésre a Városligeti-tó rekonstrukciója, amikor a Páva-sziget újra szigetté épül át, a Városliget- Építési Szabályzat szerinti állandó vízborítottságot kell a tóban biztosítani, valamint új gyalogos és teherforgalmú hidakat kell megtervezni, továbbá a Milleniumi kisföldalatti érintettsége okán is. Ezen terület idegenforgalmi szempontból a lehető leglátogatottabb része a Ligetnek, ezért az egyes területek felújítása során nagy gondot kell fordítani a területi lezárások és átvezetések organizálására, a területek méretének meghatározására. Így az eredeti 5 hónapos tervezési idő helyett 16 hónapos tervezési idővel számoltunk (13 hónap a tervezőnek a teljesítésre ténylegesen rendelkezésre álló ideje, a + 3 hónap egyeztetési időszakra, a 9. sz. szerződésmódosítás hatályba lépését megelőzően került sor a szerződés teljesítésének felfüggesztése alatt), ami a terület műszaki bonyolultságát is figyelembe veszi.

Official name: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntőbizottság
Postal address: Riadó u. 5.
Town: Budapest
Postal code: 1026
Country: Hungary
E-mail: dontobizottsag@kt.hu
Telephone: +36 18828594
Fax: +36 18828593

22/09/2023

71220000 Architectural design services

71220000 Architectural design services

NUTS code: HU110 Budapest

Main site or place of performance:

Városliget Zrt., 1068 Budapest, Dózsa György út 84/A.

tervpályázati eljárás során benyújtott pályamű alapján a Városliget Park

rehabilitációját megalapozó tervek elkészítése az alábbi tevékenységek elvégzését,dokumentációk átadását igényli:

1. aktualizált pályamű átadása;

2. vázlatterv elkészítése, jóváha gyatása;

3. véleményezési Engedélyezési terv kész ítése;

4. építési engedélyezési tervdokumentáció össz eállítása, jóváhagyása és benyújtása

az engedélyező hatóság felé, a jogerős határozat megszerzése;

5. az építési hely kivitelezés megkezdésre alkalmassá tételéhez szükséges kiviteli

tervek elkészítése, engedélyeztetése;

6. teljes körű kiviteli tervek készítése több ütemben;

7. tervezői művezetés;

8. generálmegvalósulás i terv átadása;

9. projekt zárás tervezési feladatai.

Start: 21/09/2016

End: 31/12/2024

Total value of the contract/lot/concession: 1 802 900 000.00 HUF

Official name: Garten Studio Kft.
Postal address: Pálya u. 13.
Town: Budapest
NUTS code: HU110 Budapest
Postal code: 1012
Country: Hungary

The contractor/concessionaire is an SME: yes

Nature and extent of the modifications (with indication of possible earlier changes to the contract):

1. Az Alapszerződés 2.1 pontja a jelen Módosítás I. fejezet 2.4. pontjára tekintettel az alábbiak szerint módosul (azzal, hogy a módosításra került szövegrészek vastag, dőlt betűvel kerültek kiemelésre):

„2.1 A Tervezőt a jelen szerződésnek megfelelően ellátott tevékenységéért a 2. sz. melléklet (Számlázási Ütemterv) szerinti megoszlásban és ütemezésben az alábbi díjazás illeti meg:

Tervezési Díj: 1 802 900 000,- Ft + Áfa, azaz egymilliárd-nyolcszázkétmillió- kilencszázezer forint plusz Áfa”

2. Felek az Alapszerződés 1. sz. mellékletét (Tervezési feladatleírás) a jelen Módosítás 2. sz. melléklete szerint egészítik ki.

3. Felek az Alapszerződés 1. sz. mellékletének (Tervezési feladatleírás) 2. sz. mellékletét (Tervezési ütemezés) a jelen Módosítás 3. sz. melléklete szerint módosítják, ezzel egyidejűleg a 8. számú módosítás 4. számú mellékletében szereplő Tervezési ütemezés hatályát veszti.

4. Felek az Alapszerződés 2. sz. mellékletét (Számlázási ütemterv) jelen Módosítás 4. sz. melléklete szerint módosítják, ezzel egyidejűleg a 8. számú módosítás 5. számú mellékletében szereplő Számlázási ütemterv hatályát veszti.

5. Felek az Alapszerződés 1. sz. mellékletének (Tervezési feladatleírás) 7. sz. digitális mellékletének 1. sz. mellékletét (Tervezési határ) a jelen Módosítás 5. sz. melléklete szerint módosítják, ezzel egyidejűleg a 8. számú módosítás 6. sz. mellékletében szereplő Tervezési határ hatályát veszti.

6. Tervező köteles a jelen Módosítás hatálybalépésétől számított 15 (tizenöt) napon belül a Teljesítési Biztosítékot a megnövelt Tervezési Díj alapján számított összegre kiegészíteni, vagy a Teljesítési Biztosítékot az új összegnek megfelelő összegű Teljesítési Biztosítékra kicserélni az Alapszerződés 13.6 pontjában foglaltaknak megfelelően.

Need for modification brought about by circumstances which a diligent contracting authority/entity could not foresee (Art. 43(1)(c) of Directive 2014/23/EU, Art. 72(1)(c) of Directive 2014/24/EU, Art. 89(1)(c) of Directive 2014/25/EU)

Description of the circumstances which rendered the modification necessary and explanation of the unforeseen nature of these circumstances:

Tervező akadályközlése és a felmerülő pótmunkák alapján szükséges kiegészíteni a Tervezési Feladatleírást, továbbá szükséges módosítani a Tervezési Ütemezést és a Számlázási Ütemtervet.

A tervezési díj módosulás nem haladja meg az Alapszerződésben rögzített tervezési díj 50%-át (31,7 %) és a korábbi módosításokkal nem összefüggő körülmény miatt merült fel, azt a Megrendelő kellő gondossággal eljárva nem láthatta előre, továbbá a módosítás nem változtatja meg az Alapszerződés általános jellegét. A fentiekre tekintettel Felek az Alapszerződést a Kbt. 141. § (4) bekezdés c) alpontja alapján, az Alapszerződés 5.10. és 16.5 pontjának megfelelően módosítják.

Folytatás a VI.3. pontban.

Updated total contract value before the modifications (taking into account possible earlier contract modifications and price adaptions and, in the case of Directive 2014/23/EU, average inflation in the Member State concerned)

Value excluding VAT: 1 399 850 000.00 HUF

Total contract value after the modifications

Value excluding VAT: 1 802 900 000.00 HUF