Architectural design services (Венгрия - Тендер #46226312)

Official name: Magyar Műszaki és Közlekedési Múzeum
National registration number: EKRSZ_16600953
Postal address: Rákóczi Út 42
Town: Budapest
NUTS code: HU110 Budapest
Postal code: 1072
Country: Hungary
Contact person: Bittó Annamária
E-mail: Annamaria.Bitto@kozlekedesimuzeum.hu
Telephone: +36 308364765
Internet address(es):
Main address: https://www.mmkm.hu
Address of the buyer profile: https://www.mmkm.hu

Új Közlekedési Múzeum tervezése

Reference number: EKR000486262019

71220000 Architectural design services

Services

Új Közlekedési Múzeum - tervezési szerződés

71240000 Architectural, engineering and planning services

71320000 Engineering design services

NUTS code: HU110 Budapest

Main site or place of performance:

Budapest, Magyarország

Ajánlatkérő a Közbeszerzési eljárást megelőzően a TED (Tenders Electronic Daily: www.ted.europa.eu) felületen 2018/S 152-349630 TED azonosítószámon megjelent, majd 2018/S 176-399724 azonosítószámú hirdetménnyel módosított tervpályázati eljárást (Tervpályázati Eljárás) indított a tervezési területen megvalósítandó Új Közlekedési Múzeum megvalósítása érdekében. A Tervpályázati Eljárás célja a tervpályázati dokumentációban közzétett tervezési program megvalósítására legalkalmasabb tervező kiválasztása volt. A Közbeszerzési Eljárás célja az új Közlekedési Múzeum és környezete terveinek elkészítésére vonatkozó tervezési szerződés megkötése.

Nyertes ajánlattevő a Szerződés alapján a Műszaki Leírásban részletesen rögzített, alábbi Generáltervezői Feladatok ellátásra köteles az alábbi Tervezési Szakaszokban:

(a) Vázlattervek elkészítése

- Alapprogram tervezése (Kiállítás tervezés, Törekvés MH, Népligeti gyalogos kapcsolattal együtt);

- Csatlakozó közterületek rendezése, közútfejlesztés (feltételes);

- Hungária körúti vasúti megállóhely tervezése (feltételes);

(b) Engedélyezési Tervek elkészítése

- Alapprogram tervezése (Bontási engedélyezési tervezés, Kiállítás tervezés),);

- Törekvés Művelődési Ház épületének és a környező szabadterek tervezése (feltételes);

- Csatlakozó közterületek rendezése, közútfejlesztés (feltételes);

- Hungária körúti vasúti megállóhely tervezése (feltételes);

(c) Kivitelezési Tervek elkészítése (feltételes)

- Alapprogram tervezése;

- Kiállítás tervezési feladatok;

- Törekvés Művelődési Ház épületének és a környező szabadterek tervezése;

- Csatlakozó közterületek rendezése, közútfejlesztés;

- Hungária körúti vasúti megállóhely tervezése;

- Népliget felé gyalogos kapcsolat tervezése.

(d) Tervezői művezetés. (feltételes)

A 2011/2017 (XII.22.) Kormány határozat értelmében a Beruházásnak és az ahhoz kapcsolódó köztéri kapcsolatrendszernek a Beruházás Előkészítési Alap felhasználásával kapcsolatos döntési hatáskörökről szóló 222/2017 (VIII.11.) Kormányrendelet szerint a következő - jelen Szerződés szerinti - Tervezési Feladatokra biztosított forrást a Kormány: (a) tervezési program elkészítése, (b) vázlatterv elkészítése, (c) engedélyezési terv (beleértve a bontási engedélyezési tervet is) készítése, (d) engedélyeztetési eljárás lefolytatása (beleértve a bontási engedélyezési eljárást is), (e) kivitelezési terv elkészítése. Így a Megrendelő az így meghatározott Tervezési Feladatok tekintetében - figyelemmel a forrás rendelkezésre állására valamint a Beruházást érintő kormányzati döntésekre - a Kbt. 53. § (5) és (6) bekezdésére valamint a Kbt. 135. § (12) bekezdései alapján feltételes közbeszerzést indított. Tekintettel arra, hogy a Vázlatterv és Engedélyezési Terv Alapprogram keretében elvégzendő feladatokon kívüli feladatokra a Kormány teljes körűen forrást nem biztosított, valamint a feladatok elvégzése tekintetében kifejezett döntést nem hozott , a Vázlattervi Szakaszban a csatlakozó közterületek tervezése, az Engedélyezési Terv Szakaszban a Törekvés Művelődési Házzal és a csatlakozó közterületek tervezésével kapcsolódó feladatok és a Kivitelezési Terv Tervezési Feladat tekintetében a Megrendelő a Kbt. 135. § (12) bekezdése alapján feltételes közbeszerzést indít és a Szerződés hatályba lépését felfüggeszti.

Mivel Kormány a Beruházás tekintetében a kivitelezésről még nem döntött a kivitelezéshez kapcsolódó tervezői feladatok, így a tervezői művezetés tekintetében is a Megrendelő a Kbt. 53. § (5) (6) bekezdései alapján feltételes közbeszerzést indít és a Kbt. 135. § (12) bekezdése alapján a Szerződés hatályba lépését felfüggeszti.

Tekintettel arra, hogy a Hungária körúti vasúti megállóhely tervezése tekintetében a forrás nem áll a Megrendelő rendelkezésére, annak rendelkezésre bocsátásához és a feladat megrendeléséhez a Megrendelő és Harmadik Fél megállapodása szükséges, [...]

Start: 05/06/2020

End: 31/12/2022

The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds: no

Notice number in the OJ S: 2020/S 123-301906

Contract No: 1

Title:

Új Közlekedési Múzeum - tervezési szerződés

05/06/2020

The contract/concession has been awarded to a group of economic operators: no

Official name: Diller Scofidio + Renfro LLC
National registration number: EKRSZ_28743192
Postal address: 26th Street STE1815 Utca 601 W
Town: New York
NUTS code: US United States
Postal code: 10001
Country: United States
Telephone: +1 2122607971

The contractor/concessionaire is an SME: no

Total value of the procurement: 7 868 157 547.00 HUF

A szerződés 3. sz. módosításának időpontja 2023. augusztus 31.

A VII.1.5) rovatban (A szerződés, a keretmegállapodás, a dinamikus beszerzési rendszer, illetve a koncesszió időtartama) a szerződés befejezésének dátuma (2023.12.31.) technikai bejegyzés. A szerződés befejezésének dátuma konkrétan nem állapítható meg jelenleg, ugyanis a szerződés szerint utolsóként teljesítendő részfeladata megrendelésének időpontjából, illetve ennek a szerződésben rögzített határidejéből fog következni a szerződés befejezésének dátuma (határideje).

Karakterkorlátozás miatt folytatás a VII.2 rovatból:

A szerződés 4. sz módosítása a Kbt. 141. § (6) bekezdésén alapul. A Felek a Tervezési Szerződés műszaki tartalmában szereplő feladatok ütemezését és részletes tartalmát, valamint egyes, a Szerződés 2. és 3. számú mellékletében meghatározott részfeladatokat, és hozzájuk kapcsolódó határidőket módosítanak az alábbiak szerint.

A Tervezési Szerződés mellékleteit képező Tervezési Ütemterv és Pénzügyi és Szállítási Ütemterv szerint a Kiviteli Tervezés Alapprogram (1-CP1-től 1-CP7-ig: 1CP) és a Kiállítástervezés Kiviteli Tervezés (2-CP1-től 2-CP7-ig: 2CP) egymástól elkülönülő Tervezési Feladatok, amelyek együttesen a generáltervezési feladatok részét képezik.

Tekintettel arra, hogy az 1CP Tervezési Feladat és a 2CP Tervezési Feladat teljesítésének megkezdése egymástól eltérő időpontban történt, a Tervezési Szerződés 8. pontja szerinti megrendelői tervjóváhagyás és tervelfogadás is eltérő időpontban kezdődött meg.

A Tervezési Szerződés 8.1 szakasza szerinti, a 2-CP6 Tervezési Feladat Formai Ellenőrzése során, amely 2023. június 30-án zárult le, vált a Megrendelő számára egyértelművé, hogy az 1CP és a 2CP, külön-külön teljesítendő és a Megrendelő által elfogadandó Tervezési Feladatok - egyebekben eleve a generáltervezői teljesítés körébe tartozó - összehangolása (Tervdokumentáció Összehangolása), mint külön tervezési feladat meghatározása, szükséges.

A Tervdokumentáció Összehangolása a Tervezési Szerződés és mellékleteinek rendelkezései szerint nem végezhető el külön-külön egyes érintett Tervezési Feladaton belül, azaz az 1CP és 2CP Tervezési Feladatokon belül, szeparáltan, így a Felek a Műszaki Leírás, a Tervezési Ütemterv és a Pénzügyi és Szállítási Ütemterv együttes módosításával külön Tervezési Feladat ütemmé teszik az Alapprogram Kiviteli Terveinek (1CP) és a Kiállítástervezés Kiviteli Terveinek összehangolását (2CP) a Kiviteli Tervezésen belül.

A Szerződésmódosítás alapján a Tervdokumentáció Összehangolása a Tervezési Szerződés mellékleteiben külön Tervezési Feladatként fog szerepelni, külön teljesítési határidővel és a módosított Műszaki Leírás szerinti tartalommal.

A tárgy Szerződésmódosítás kizárólag a Műszaki Leírásban foglalt alábbi Tervezési Feladatok elvégzésére terjed ki:

- Az állandó kiállítás terveiből adódó alábbi tartószerkezeti módosítások: az állandó kiállítótér andráskereszt merevítéseinek változásai és az állandó kiállítótér galériájának tartószerkezeti változásai.

- A Tervező a tartószerkezeti tervek revízióján túl, minden szakág érintettségének mértékéről nyilatkozni köteles.

Ajánlatkérő felhívja a figyelmet arra, hogy a módosított Műszaki Leírásban a Szerződésmódosítás alapján kiegészítőleg meghatározott, a Tervdokumentáció Összehangolásával kapcsolatos, feladatok elvégzése eleve a Tervező generáltervezői feladatai körébe tartozik, új feladat nem került meghatározásra. A Szerződésmódosítás kizárólag azt a célt szolgálja, hogy a nevezett feladat külön teljesítése a vonatkozásában meghatározott határidővel külön ellenőrizhető és a teljesítése külön igazolható legyen.

A Szerződésmódosítással érintett határidők kezdő időpontja a Szerződésmódosítás mindkét Fél általi aláírásának napja.

Tekintettel arra, hogy a Tervező generáltervezői feladatok ellátását vállalta, a Tervdokumentáció Összehangolása körében jelen Szerződésmódosításban fent konkrétan nevesített Tervezési Feladatok elvégzése nem jár többletfeladattal, ezáltal nem jár a Tervezési Díj módosításával sem, kizárólag a Tervezési Díj megfizetésének ütemezése változik meg a 4. sz. Szerződésmódosítás mellékleteként csatolt Pénzügyi és Szállítási Ütemterv szerint.

Official name: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntőbizottság
Postal address: Riadó u. 5
Town: Budapest
Postal code: 1026
Country: Hungary
E-mail: dontobizottsag@kt.hu
Telephone: +36 18828592
Fax: +36 18828593

Precise information on deadline(s) for review procedures:

A közbeszerzésekről szóló 2015. évi CXLIII. törvény (Kbt.) 148. §-ában foglaltak szerint.

Official name: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntőbizottság
Postal address: Riadó u. 5
Town: Budapest
Postal code: 1026
Country: Hungary
E-mail: dontobizottsag@kt.hu
Telephone: +36 18828592
Fax: +36 18828593

14/09/2023

71220000 Architectural design services

71240000 Architectural, engineering and planning services

71320000 Engineering design services

NUTS code: HU110 Budapest

Main site or place of performance:

Budapest, Magyarország

Ajánlatkérő a Közbeszerzési eljárást megelőzően a TED (Tenders Electronic Daily: www.ted.europa.eu) felületen 2018/S 152-349630 TED azonosítószámon megjelent, majd 2018/S 176-399724 azonosítószámú hirdetménnyel módosított tervpályázati eljárást (Tervpályázati Eljárás) indított a tervezési területen megvalósítandó Új Közlekedési Múzeum megvalósítása érdekében. A Tervpályázati Eljárás célja a tervpályázati dokumentációban közzétett tervezési program megvalósítására legalkalmasabb tervező kiválasztása volt. A Közbeszerzési Eljárás célja az új Közlekedési Múzeum és környezete terveinek elkészítésére vonatkozó tervezési szerződés megkötése.

Nyertes ajánlattevő a Szerződés alapján a Műszaki Leírásban részletesen rögzített, alábbi Generáltervezői Feladatok ellátásra köteles az alábbi Tervezési Szakaszokban:

(a) Vázlattervek elkészítése

- Alapprogram tervezése (Kiállítás tervezés, Törekvés MH, Népligeti gyalogos kapcsolattal együtt);

- Csatlakozó közterületek rendezése, közútfejlesztés (feltételes);

- Hungária körúti vasúti megállóhely tervezése (feltételes);

(b) Engedélyezési Tervek elkészítése

- Alapprogram tervezése (Bontási engedélyezési tervezés, Kiállítás tervezés),);

- Törekvés Művelődési Ház épületének és a környező szabadterek tervezése (feltételes);

- Csatlakozó közterületek rendezése, közútfejlesztés (feltételes);

- Hungária körúti vasúti megállóhely tervezése (feltételes);

(c) Kivitelezési Tervek elkészítése (feltételes)

- Alapprogram tervezése;

- Kiállítás tervezési feladatok;

- Törekvés Művelődési Ház épületének és a környező szabadterek tervezése;

- Csatlakozó közterületek rendezése, közútfejlesztés;

- Hungária körúti vasúti megállóhely tervezése;

- Népliget felé gyalogos kapcsolat tervezése.

(d) Tervezői művezetés. (feltételes)

A 2011/2017 (XII.22.) Kormány határozat értelmében a Beruházásnak és az ahhoz kapcsolódó köztéri kapcsolatrendszernek a Beruházás Előkészítési Alap felhasználásával kapcsolatos döntési hatáskörökről szóló 222/2017 (VIII.11.) Kormányrendelet szerint a következő - jelen Szerződés szerinti - Tervezési Feladatokra biztosított forrást a Kormány: (a) tervezési program elkészítése, (b) vázlatterv elkészítése, (c) engedélyezési terv (beleértve a bontási engedélyezési tervet is) készítése, (d) engedélyeztetési eljárás lefolytatása (beleértve a bontási engedélyezési eljárást is), (e) kivitelezési terv elkészítése. Így a Megrendelő az így meghatározott Tervezési Feladatok tekintetében - figyelemmel a forrás rendelkezésre állására valamint a Beruházást érintő kormányzati döntésekre - a Kbt. 53. § (5) és (6) bekezdésére valamint a Kbt. 135. § (12) bekezdései alapján feltételes közbeszerzést indított. Tekintettel arra, hogy a Vázlatterv és Engedélyezési Terv Alapprogram keretében elvégzendő feladatokon kívüli feladatokra a Kormány teljes körűen forrást nem biztosított, valamint a feladatok elvégzése tekintetében kifejezett döntést nem hozott , a Vázlattervi Szakaszban a csatlakozó közterületek tervezése, az Engedélyezési Terv Szakaszban a Törekvés Művelődési Házzal és a csatlakozó közterületek tervezésével kapcsolódó feladatok és a Kivitelezési Terv Tervezési Feladat tekintetében a Megrendelő a Kbt. 135. § (12) bekezdése alapján feltételes közbeszerzést indít és a Szerződés hatályba lépését felfüggeszti.

Mivel Kormány a Beruházás tekintetében a kivitelezésről még nem döntött a kivitelezéshez kapcsolódó tervezői feladatok, így a tervezői művezetés tekintetében is a Megrendelő a Kbt. 53. § (5) (6) bekezdései alapján feltételes közbeszerzést indít és a Kbt. 135. § (12) bekezdése alapján a Szerződés hatályba lépését felfüggeszti.

[...]

Start: 05/06/2020

End: 31/12/2023

Total value of the contract/lot/concession: 7 370 034 320.00 HUF

Official name: Diller Scofidio + Renfro LLC
National registration number: EKRSZ_28743192
Postal address: 26th Street STE1815 Utca 601 W
Town: New York
NUTS code: US United States
Postal code: 10001
Country: United States
Telephone: +1 2122607971

The contractor/concessionaire is an SME: no

Nature and extent of the modifications (with indication of possible earlier changes to the contract):

A szerződés 1. sz mód-a megkötésének napja: 2020.06.25. (Részletek a 2020/S 162-394588 sz. megjelent hirdetményben.) Megjegyezzük, hogy a Felek az 1. sz mód. keretében növelték a szerződéses ellenszolgáltatást a 200 000,-USD összegű ún. opcionális díjrésszel, így a Tervezési Díj (7 868 157 547,- Ft + Áfa) a Tervezési Díjrészből (7 493 483 378,- Ft + Áfa), a Tervezői Művezetés díjából ( 374 674 169,- Ft + Áfa) és a 200 000,- USD összegű Opcionális Díjrészből tevődik össze. A hirdetményben a szerz. módosítást követő értékét csak úgy lehetett feltüntetni, hogy a hird. VII.2.3) pontjában a szerződés magyar forintban meghatározott részéhez (7 868 157 547,- Ft + Áfa) az opcionális díjrész 2020.08.04. napján az MNB által közzétett hivatalos USD-HUF árfolyam (1 USD= 292,34,-HUF) szerint átszámított HUF összege (58 468 000,-HUF) került hozzáadásra, így az 1. sz. szerz.módot követően a hirdetmény VII.2.3) pontjában megjelenő érték 7 926 625 547,- Ft + Áfa. A 200 000,-USD elszámolására a szerz. irányadó szabályai szerint kerül sor az abban foglalt árfolyam figyelembevételével.

A 2. sz. szerz.mód. (egyben szerződésátruházás) során az AK (Megrendelő), mint kilépő a Tervezési Szerződést, a Vasúti Megállóhely tervezése tekintetében átruházta a BFK Budapest Fejlesztési Központ Nonprofit Zrt.-re, mint új megrendelőre, vagyis mint belépőre. Ez utóbbi nem minősül a szerződés módosításának a Kbt. 141. § -a szerint. A szerződésátruházás és szerződésmódosítás további pontjai az ebből következő változásokat képezik le. (Részletek a 2020/S 204-497189 megjelent hirdetményben.) Az ellenszolgáltatás összege a szerződés egészét tekintve nem változott, azonban a Vasúti Megállóhely tekintetében történő átruházás miatt a szerződés Ajánlatkérő által megvalósítandó részének Tervezési Díjrésze az 1. sz. szerződésmódosítást követően érvényes Tervezési Díjrész (7 493 483 378,- Ft+Áfa) Vasúti Megállóhelyre vonatkozó Tervezési Díjrészével (551 198 651,- Ft+Áfa) csökkentett értéke: 6 942 284 727,- Ft+Áfa, a tervezői művezetés díja pedig az átruházást követően az Ajánlatkérő által megvalósítandó részhez kötődő Tervezési Díjrész 5%-a, azaz 347 114 236,- Ft + Áfa.

A Szerz. 3. sz mód-a a Kbt. 141.§ (2)-en alapult. A Tervezési Szerződés 1. sz. mellékleteként csatolt Műszaki leírás, a 2. sz. mellékleteként csatolt Tervezési Ütemterv és a 3. sz. mellékleteként csatolt Pénzügyi és Szállítási Ütemterv tekintetében, a 3. sz. szerz.mód. hatályba lépésétől kezdődően a szerz.mód-hoz csatolt Módosított Műszaki Leírás, Módosított Tervezési Ütemterv és Módosított Pénzügyi és Szállítási Ütemterv tartalma az irányadó. A Tervezési Szerződés mellékleteként csatolt Műszaki Leírás egyes feladatainak elvégzésére Megrendelő nem tart igényt, ezért ezek a műszaki tartalomból kikerültek, ezzel egyidejűleg az elvégzendő szolgáltatásokat Megrendelő további feladatokkal egészítette ki a szerz.mód. 1. sz. melléklete szerint (Módosított Műszaki Leírás). A Módosított Műszaki Leírásba újonnan bekerülő feladatok elvégzésének időigényével a Szerződés 2. és 3. mell-ben meghatározott egyes részhatáridők módosultak a szerz.mód. 2. és 3. sz. mellékletei szerint (Módosított Tervezési Ütemterv és Módosított Pénzügyi és Szállítási Ütemterv).

A Szerződés 9.1. pontja helyébe új rendelkezés lépett tekintettel arra, hogy a műszaki tartalomból kikerülő és bekerülő feladatok összértéke a Tervezési Díjrészt 57 756,- Ft + Áfa összeggel csökkentette.

Megjegyezzük, hogy a 200 000,-USD összegű ún. opcionális díjrész összege (Opcionális Díjrész) a hirdetmény VII.1.6)-ban feltüntetett díjban (a hirdetmény megjelenését elősegítendő) a 2022.11.10. napján az MNB által közzétett hivatalos USD-HUF árfolyam (1 USD= 403,48,-HUF) szerint átszámított HUF forint összeg (80 696 000,-HUF) került hozzáadásra a forintban meghatározott ellenszolgáltatáshoz (azonban a 200 000,-USD elszámolására a szerződés irányadó szabályai szerint kerül sor az abban foglalt árfolyam figyelembevételével).

Kar.korl. miatt folyt a VI.3) rovatban.

Need for additional works, services or supplies by the original contractor/concessionaire (Art. 43(1)(b) of Directive 2014/23/EU, Art. 72(1)(b) of Directive 2014/24/EU, Art. 89(1)(b) of Directive 2014/25/EU)

Description of the economic or technical reasons and the inconvenience or duplication of cost preventing a change of contractor:

Technikai bejegyzés. A szerződést a Felek a Kbt. 141.§ (6) bekezdése alapján módosítják.

Updated total contract value before the modifications (taking into account possible earlier contract modifications and price adaptions and, in the case of Directive 2014/23/EU, average inflation in the Member State concerned)

Value excluding VAT: 7 370 034 320.00 HUF

Total contract value after the modifications

Value excluding VAT: 7 370 034 320.00 HUF