Telecommunications services (Венгрия - Тендер #43821527)

Official name: Médiaszolgáltatás - támogató és Vagyonkezelő Alap
National registration number: 18091715444
Postal address: Kunigunda Útja 64.
Town: Budapest
NUTS code: HU11 Budapest
Postal code: 1037
Country: Hungary
Contact person: Közbeszerzés Közbeszerzés
E-mail: kozbeszerzes@mtva.hu
Telephone: +36 13533200
Fax: +36 14280209
Internet address(es):
Main address: http://ww.mtva.hu/

Vezetékes alkalmi vonalak

Reference number: EKR000580032021

64200000 Telecommunications services

Services

Vezetékes alkalmi vonalak beszerzése

64200000 Telecommunications services

64210000 Telephone and data transmission services

72318000 Data transmission services

NUTS code: HU Magyarország

NUTS code: RO România

Main site or place of performance:

AK központi ügyintézési helye (MTVA székhelye 1037 Budapest, Kunigunda útja 64.)és KD-ben meghatározott budapesti helyszínekkel kiegészülve , amely tartalmazza a külföldi helyszíneket is.

A közbeszerzési eljárás célja, hogy az Ajánlatkérő egységesen új vezetékes hang- és képátviteli alkalmi műsorvonalakat vegyen igénybe az új szerződéses feltételek szerint, magában foglalva hagyományos hangátviteli (analóg, ISDN), adatátviteli (DSL, bérelt vonal, stb.), illetve kifejezetten műsorátvitelre szolgáló (HD-SDI) vonalakat vegyen igénybe a meghatározott mennyiségben a szerződés időtartama alatt az ország egész területén.

Alkalmi hang- és adatvonalak SZOLGÁLTATÁS

Ajánlatkérő hagyományos PSTN (ISDN vagy analóg alapú), bérelt vonali vagy IP alapú, analóg vagy AES/EBU felületen átadandó hang, valamint adathálózati kapcsolatok (DSL, bérelt vonal, egyéb) szolgáltatásokra kéri az Ajánlatot. A szolgáltatás minden esetben alkalmi vonalakat, illetve azok kiépítését tartalmazza.

Ajánlatkérő feladata ellátásához nélkülözhetetlen, hogy a szerződéskötéskor ismeretlen helyszínre, a megrendeléstől számított rövid időn belül telepített szolgáltatásokat vegye igénybe egy előre meghatározott időtartamon (néhány órán, napon, héten) keresztül. Ez jellemzően sport-, politikai-, kulturális-, valamint olyan akár váratlan események közvetítése, amelyről Ajánlatkérőnek tájékoztatási kötelezettsége van, avagy műsorához elengedhetetlenül szükséges.

Ajánlattevőnek ezen szolgáltatást Magyarország területén bárhol biztosítania kell tudni, akár alvállalkozók igénybevételével úgy, hogy a vállalt határidőn belül, az igényelt csat-lakozást biztosítja a helyszínen, és a vonalra helyezett hang-, adat-, vagy képjelet Ajánlatkérő központi telephelyén adja át Ajánlatkérőnek.

Ajánlattevőnek továbbá biztosítania kell tudni, hogy az ország határain kívülről is partnerszolgáltatókon keresztül képes alkalmi vonalak biztosítására úgy, hogy az alkalmi vonal országon kívül eső végén bejátszott jel az Ajánlatkérő központi telephelyén kerül átadásra. Ezen szolgáltatások díja az ajánlatban megadottól eltérhet a helyszíntől függően, így ezek nem képezik a TCO értékelés alapját.

Ezen kívül ajánlatkérő a központi telephelyén kér 16 db állandó ISDN2 végpontot, az alkalmi ISDN végpontokkal való zökkenőmentes kapcsolattartás érdekében. Ezen vég-pontokat Ajánlattevő a szerződés teljes időtartama alatt állandó jelleggel üzemeltetni köteles.

Alkalmi műsor (SDI-)vonalak SZOLGÁLTATÁS

A Ajánlattevő műsorátvitelre szolgáló tömörített, illetve tömörítetlen SDI-jelátvitelre alkalmas szolgáltatásokra kéri az Ajánlatot. A szolgáltatás minden esetben alkalmi vonalakat, illetve azok kiépítését tartalmazza.

Ajánlatkérő feladata ellátásához nélkülözhetetlen, hogy a szerződéskötéskor ismeretlen helyszínre, a megrendeléstől számított rövid időn belül telepített szolgáltatásokat vegye igénybe egy előre meghatározott időtartamon (néhány órán, napon, héten) keresztül. Ez jellemzően sport-, politikai-, kulturális-, valamint olyan akár váratlan események közvetítése, amelyről Ajánlatkérőnek tájékoztatási kötelezettsége van, avagy műsorához elengedhetetlenül szükséges.

Ajánlattevőnek ezen szolgáltatást Magyarország területén bárhol biztosítania kell tudni, akár alvállalkozók igénybevételével úgy, hogy a vállalt határidőn belül, az igényelt csat-lakozást biztosítja a helyszínen, és a vonalra helyezett hang-, adat-, vagy képjelet Ajánlatkérő központi telephelyén vagy a megrendelésben megadott (magyarországi) végponton adja át Ajánlatkérőnek.

Előirányzott L2 mennyiségek:

ISDN 2 p-mp - első nap db 1

ISDN 2 p-mp - további napok db 1

Analóg bérelt hangvonal - első nap db 43

Analóg bérelt hangvonal - további napok db 8

Bérelt vonal 10 M - első nap db 3

Bérelt vonal 10 M - további napok db 3

Beadó hálózat db 1

Beadó hálózat bővítés db 1

HD-SDI (B1 kategória) első nap db 132

HD-SDI (B1 kategória) további napok db 16

HD-SDI (B2 kategória) első nap db 118

HD-SDI (B2 kategória) további napok db 103

HD-SDI (B3 kategória) első nap db 1

HD-SDI (B3 kategória) további napok db 1

HD-SDI (tömörítetlen) első nap db 133

HD-SDI (tömörítetlen) első nap db 3

HD-SDI (tömörítetlen) további napok db 1

HD-SDI (tömörítetlen) első nap db 1

HD-SDI (tömörítetlen) további napok db 1

További részletes mennyiségek és elvárások a KD-ban.

Duration in months: 12

The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds: no

Notice number in the OJ S: 2021/S 157-416657

Contract No: 1

Title:

Vezetékes alkalmi vonalak

30/07/2021

The contract/concession has been awarded to a group of economic operators: no

Official name: Magyar Telekom Távközlési Nyilvánosan Működő Részvénytársaság
National registration number: 10773381244
Postal address: Könyves Kálmán Körút 36.
Town: Budapest
NUTS code: HU110 Budapest
Postal code: 1097
Country: Hungary
E-mail: tenderiroda@t-systems.hu
Telephone: +36 303519110
Fax: +36 14521297

The contractor/concessionaire is an SME: no

Total value of the procurement: 140 197 400.00 HUF

A szerződés módosításának dátuma: 2023. 07. 05.

1. Felek a jelen szerződésmódosítás jogalapjaként - a mennyiség és az ellenszolgáltatás összegének módosítása vonatkozásában - hivatkoznak a Kbt. 141. § (4) bek. c) pontjára arra tekintettel, hogy

a. a módosítást olyan körülmények tették szükségessé, amelyeket a Megrendelő, mint ajánlatkérő kellő gondossággal eljárva nem láthatott előre, sem az ajánlattételei határidő beállásakor, sem a szerződéskötéskor, ugyanis a módosításra okot adó körülmények [további, a szolgáltatás igénybevételét közvetlenül indokoló rendezvényekről (Pápalátogatás, melynek bejelentésének dátuma: 2023 február 27., vizes vb megrendezése, melynek bejelentésének dátuma 2023. február)] és az azzal kapcsolatos kötelezettségek Megrendelő általi ellátásnak kötelezettségéről a Megrendelő csak a szerződéskötés megtörténtét követően szerzett tudomást, melyet így Megrendelő kellő gondossággal sem láthatott előre,

b. a módosítás nem változtatja meg a szerződés általános jellegét, hiszen ugyanazon tartalmú további szolgáltatás beszerzése történik meg a tárgyi szerződésmódosítással,

c. az ellenérték növekedése nem haladja meg az eredeti szerződés értékének 50%-át (korábbi, az ellenértéket érintő módosítás nem történt).

2. Felek a jelen szerződésmódosításnak az időbeli hatály módosítására vonatkozó rendelkezésének jogalapjaként hivatkoznak a Kbt. 141. § (6) bekezdésére, amely szerint a jelen szerződésmódosítás általánosságban nem lényeges, továbbá különösen

a) a tárgyi módosítás nem határoz meg olyan feltételeket, amelyek ha szerepeltek volna a szerződéskötést megelőző közbeszerzési eljárásban, az eredetileg részt vett ajánlattevőkön kívül más ajánlattevők részvételét vagy a nyertes ajánlat helyett másik ajánlat nyertességét lehetővé tették volna tekintettel arra, hogy a 2 hónapos meghosszabbítás nem olyan jelentőségű a meghosszabbított szerződéses időtartamhoz (24 hó) képest, mely a versenyt befolyásolta volna, továbbá arra tekintettel is, hogy a szerződés időtartamának meghosszabbítása közvetlenül nem érinti a szumma ellenértéket meghatározó egységárakat,

b) a módosítás a szerződés gazdasági egyensúlyát a Vállalkozó, mint nyertes ajánlattevő javára nem változtatja meg, figyelemmel arra, hogy az ellenértéket meghatározó egységdíjak nem változnak, és hogy az ellenszolgáltatás szumma mértéke a mennyiség növekedéssel arányosan növekszik.,

c) a módosítás a szerződés tárgyát az eredeti szerződésben foglalt ajánlattevői kötelezettséghez képest nem változtatja meg, valamint új elemre egyáltalán nem terjeszti ki, hiszen e körben csak a szerződés időbeli hatálya változik.

Official name: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntőbizottság
Postal address: Riadó u. 5
Town: Budapest
Postal code: 1026
Country: Hungary
E-mail: dontobizottsag@kt.hu
Telephone: +36 18828592
Fax: +36 18828593

Precise information on deadline(s) for review procedures:

Jogorvoslati kérelem benyújtható a Kbt. 148. §-ban foglaltak szerint.

Official name: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntőbizottság
Postal address: Riadó u. 5
Town: Budapest
Postal code: 1026
Country: Hungary
E-mail: dontobizottsag@kt.hu
Telephone: +36 18828592
Fax: +36 18828593

12/07/2023

64200000 Telecommunications services

64200000 Telecommunications services

64210000 Telephone and data transmission services

72318000 Data transmission services

NUTS code: HU Magyarország

NUTS code: RO România

Main site or place of performance:

AK központi ügyintézési helye (MTVA székhelye 1037 Budapest, Kunigunda útja 64.)és KD-ben meghatározott budapesti helyszínekkel kiegészülve , amely tartalmazza a külföldi helyszíneket is.

A közbeszerzési eljárás célja, hogy az Ajánlatkérő egységesen új vezetékes hang- és képátviteli alkalmi műsorvonalakat vegyen igénybe az új szerződéses feltételek szerint, magában foglalva hagyományos hangátviteli (analóg, ISDN), adatátviteli (DSL, bérelt vonal, stb.), illetve kifejezetten műsorátvitelre szolgáló (HD-SDI) vonalakat vegyen igénybe a meghatározott mennyiségben a szerződés időtartama alatt az ország egész területén.

Alkalmi hang- és adatvonalak SZOLGÁLTATÁS

Ajánlatkérő hagyományos PSTN (ISDN vagy analóg alapú), bérelt vonali vagy IP alapú, analóg vagy AES/EBU felületen átadandó hang, valamint adathálózati kapcsolatok (DSL, bérelt vonal, egyéb) szolgáltatásokra kéri az Ajánlatot. A szolgáltatás minden esetben alkalmi vonalakat, illetve azok kiépítését tartalmazza.

Ajánlatkérő feladata ellátásához nélkülözhetetlen, hogy a szerződéskötéskor ismeretlen helyszínre, a megrendeléstől számított rövid időn belül telepített szolgáltatásokat vegye igénybe egy előre meghatározott időtartamon (néhány órán, napon, héten) keresztül. Ez jellemzően sport-, politikai-, kulturális-, valamint olyan akár váratlan események közvetítése, amelyről Ajánlatkérőnek tájékoztatási kötelezettsége van, avagy műsorához elengedhetetlenül szükséges.

Ajánlattevőnek ezen szolgáltatást Magyarország területén bárhol biztosítania kell tudni, akár alvállalkozók igénybevételével úgy, hogy a vállalt határidőn belül, az igényelt csat-lakozást biztosítja a helyszínen, és a vonalra helyezett hang-, adat-, vagy képjelet Ajánlatkérő központi telephelyén adja át Ajánlatkérőnek.

Ajánlattevőnek továbbá biztosítania kell tudni, hogy az ország határain kívülről is partnerszolgáltatókon keresztül képes alkalmi vonalak biztosítására úgy, hogy az alkalmi vonal országon kívül eső végén bejátszott jel az Ajánlatkérő központi telephelyén kerül átadásra. Ezen szolgáltatások díja az ajánlatban megadottól eltérhet a helyszíntől függően, így ezek nem képezik a TCO értékelés alapját.

Ezen kívül ajánlatkérő a központi telephelyén kér 16 db állandó ISDN2 végpontot, az alkalmi ISDN végpontokkal való zökkenőmentes kapcsolattartás érdekében. Ezen vég-pontokat Ajánlattevő a szerződés teljes időtartama alatt állandó jelleggel üzemeltetni köteles.

Alkalmi műsor (SDI-)vonalak SZOLGÁLTATÁS

A Ajánlattevő műsorátvitelre szolgáló tömörített, illetve tömörítetlen SDI-jelátvitelre alkalmas szolgáltatásokra kéri az Ajánlatot. A szolgáltatás minden esetben alkalmi vonalakat, illetve azok kiépítését tartalmazza.

Ajánlatkérő feladata ellátásához nélkülözhetetlen, hogy a szerződéskötéskor ismeretlen helyszínre, a megrendeléstől számított rövid időn belül telepített szolgáltatásokat vegye igénybe egy előre meghatározott időtartamon (néhány órán, napon, héten) keresztül. Ez jellemzően sport-, politikai-, kulturális-, valamint olyan akár váratlan események közvetítése, amelyről Ajánlatkérőnek tájékoztatási kötelezettsége van, avagy műsorához elengedhetetlenül szükséges.

Ajánlattevőnek ezen szolgáltatást Magyarország területén bárhol biztosítania kell tudni, akár alvállalkozók igénybevételével úgy, hogy a vállalt határidőn belül, az igényelt csat-lakozást biztosítja a helyszínen, és a vonalra helyezett hang-, adat-, vagy képjelet Ajánlatkérő központi telephelyén vagy a megrendelésben megadott (magyarországi) végponton adja át Ajánlatkérőnek.

Előirányzott L2 mennyiségek:

ISDN 2 p-mp - első nap db 1

ISDN 2 p-mp - további napok db 1

Analóg bérelt hangvonal - első nap db 43

Analóg bérelt hangvonal - további napok db 8

Bérelt vonal 10 M - első nap db 3

Bérelt vonal 10 M - további napok db 3

Beadó hálózat db 1

Beadó hálózat bővítés db 1

HD-SDI (B1 kategória) első nap db 132

HD-SDI (B1 kategória) további napok db 16

HD-SDI (B2 kategória) első nap db 118

HD-SDI (B2 kategória) további napok db 103

HD-SDI (B3 kategória) első nap db 1

HD-SDI (B3 kategória) további napok db 1

HD-SDI (tömörítetlen) első nap db 133

HD-SDI (tömörítetlen) első nap db 3

HD-SDI (tömörítetlen) további napok db 1

HD-SDI (tömörítetlen) első nap db 1

HD-SDI (tömörítetlen) további napok db 1

További részletes mennyiségek és elvárások a KD-ban.

Felek a szerződés módosításával a szerződés szerinti mennyiséget megnövelik további 48 db alkalmi vonallal.

Start: 30/07/2021

End: 30/09/2023

Total value of the contract/lot/concession: 168 354 200.00 HUF

Official name: Magyar Telekom Távközlési Nyilvánosan Működő Részvénytársaság
National registration number: 10773381244
Postal address: Könyves Kálmán Körút 36.
Town: Budapest
NUTS code: HU110 Budapest
Postal code: 1097
Country: Hungary
E-mail: tenderiroda@t-systems.hu
Telephone: +36 303519110
Fax: +36 14521297

The contractor/concessionaire is an SME: no

Nature and extent of the modifications (with indication of possible earlier changes to the contract):

Felek a szerződés időbeli hatályát további két hónappal meghosszabbítják, és a szerződés szerinti mennyiséget megnövelik további 48 db alkalmi vonallal.

A Szerződés az időbeli hatálya vonatkozásában akként rendelkezett, hogy az időbeli hatálya annak mindkét fél általi aláírásától számított 12 (tizenkettő) hónapig terjedő határozott időtartam azzal, hogy a Megrendelő jogosult a szerződés időtartamát egyoldalú, a Szolgáltatóhoz címzett jognyilatkozatával 1 (egy) alkalommal, legfeljebb további 12 (tizenkettő) hónappal meghosszabbítani (Kbt. 141. § (4) bek. a) pont szerinti szerződésmódosulás). Megrendelő élt a fenti jogával a 2022. 02. 15. napján kelt iratával, melynek eredményeként a Szerződés időbeli hatályának záró napja 2023. július 30. napja.

Need for modification brought about by circumstances which a diligent contracting authority/entity could not foresee (Art. 43(1)(c) of Directive 2014/23/EU, Art. 72(1)(c) of Directive 2014/24/EU, Art. 89(1)(c) of Directive 2014/25/EU)

Description of the circumstances which rendered the modification necessary and explanation of the unforeseen nature of these circumstances:

A szerződés szerinti mennyiség (figyelemmel a mennyiségre és a választékra is) okból kimerül, így szükséges az MTVA-t jogszabály ill. szerződés szerint kötő feladatok további teljesítése érdekében a szerződéses mennyiségét tovább 48 db alkalmi vonallal (mennyiség) megemelni.

Továbbá Szerződő felek egybehangzó akarattal a Szerződés időtartamát további 2 (kettő) hónap időtartammal, azaz 2023. szeptember 30-ig meghosszabbítják.

Updated total contract value before the modifications (taking into account possible earlier contract modifications and price adaptions and, in the case of Directive 2014/23/EU, average inflation in the Member State concerned)

Value excluding VAT: 140 197 400.00 HUF

Total contract value after the modifications

Value excluding VAT: 168 354 200.00 HUF