Engineering design services for the construction of civil engineering works (Венгрия - Тендер #41476776)

Official name: Magyar Közút Nonprofit Zártkörűen Működő Részvénytársaság
National registration number: 14605749244
Postal address: Fényes Elek Utca 7-13
Town: Budapest
NUTS code: HU110 Budapest
Postal code: 1024
Country: Hungary
Contact person: Falucskai Zoltán
E-mail: falucskai.zoltan@kozut.hu
Telephone: +36 18199171
Fax: +36 18199540
Internet address(es):
Main address: http://internet.kozut.hu/

Tervezés KM 2020-2024 - KÖMO - 34. VÚNY

Reference number: EKR000158912022

71322000 Engineering design services for the construction of civil engineering works

Services

Dinnyés_vasútállomás_kpút_tervezés

71322000 Engineering design services for the construction of civil engineering works

NUTS code: HU211 Fejér

Main site or place of performance:

Magyar Közút Nonprofit Zrt. Fejér Megyei Igazgatósága

(8000 Székesfehérvár, Berényi út 13.)

Tervezési szerződés "A 2020-2024 évekhez kapcsolódóan, országos közúthálózaton történő fejlesztési és felújítási munkák tervezési feladatainak ellátása Közép-Magyarország régióban" tárgyú keretmegállapodás alapján.

Tervezési feladat: Dinnyés vasútállomás kerékpárút tervezése.

Beavatkozási hossz (m): 0,160 km.

A részletes feladatleírást és műszaki követelményeket a közbeszerzési dokumentumok részét képező tervezési diszpozíció tartalmazza.

Nyertes ajánlattevő köteles legkésőbb a szerződéskötés időpontjára a közbeszerzési dokumentumokban részletesen meghatározott feltételeknek megfelelő tervezői felelősségbiztosítási szerződést kötni vagy meglévő felelősségbiztosítását kiterjeszteni úgy, hogy annak fedezeti körébe vonja a jelen szerződés keretében elvégzendő tervezési feladatot.

A Biztosító által kiállított (a tervezési feladatot nevesítve is tartalmazó) fedezetigazolás másolati példányát legkésőbb az eljárás eredményeként megkötendő szerződés aláírásáig ajánlatkérő rendelkezésére bocsátja, mely a szerződéshez fizikailag is csatolásra kerül. Ajánlattevő csatolja nyilatkozatát az ajánlatban, hogy az előírt felelősségbiztosítással nyertessége esetén rendelkezni fog. Több ajánlati részben való nyertesség esetén elegendő a legmagasabb mértékű felelősségbiztosítással rendelkezni.

A felelősségbiztosítás előírt mértéke jelen szerződés vonatkozásában legalább 1 000 000 HUF/év és legalább 300 000 HUF/káresemény.

Duration in days: 100

The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds: no

Notice number in the OJ S: 2022/S 132-377071

Contract No: 1

Title:

Dinnyés_vasútállomás_kpút_tervezés

10/04/2022

The contract/concession has been awarded to a group of economic operators: yes

Official name: TURA-Terv Mérnökiroda Kft.
National registration number: 12602908242
Postal address: Gyarmat u. 30.
Town: Budapest
NUTS code: HU120 Pest
Postal code: 1145
Country: Hungary

The contractor/concessionaire is an SME: yes

Official name: Via Futura Mérnöki, Tanácsadó és Szolgáltató Kft.
National registration number: 13260534243
Postal address: Zenta u. 1. mfsz 3.
Town: Budapest
NUTS code: HU120 Pest
Postal code: 1111
Country: Hungary

The contractor/concessionaire is an SME: yes

Total value of the procurement: 1 036 986.00 HUF

A szerz.mód. jogcíme: Kbt. 141. (4) bek b)

A szerz.mód. dátuma: 2023.04.17.

II.2.1) Rész száma, elnevezése: Dinnyés_vasútállomás_kpút_tervezés, rész száma: 1

V. szakasz) Rész száma, elnevezése: Dinnyés_vasútállomás_kpút_tervezés, rész száma: 1

Official name: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntőbizottság
Postal address: Riadó u. 5
Town: Budapest
Postal code: 1026
Country: Hungary
E-mail: dontobizottsag@kt.hu
Telephone: +36 18828592
Fax: +36 18828593

Precise information on deadline(s) for review procedures:

Kbt. 148. § szerint.

Official name: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntőbizottság
Postal address: Riadó u. 5
Town: Budapest
Postal code: 1026
Country: Hungary
E-mail: dontobizottsag@kt.hu
Telephone: +36 18828592
Fax: +36 18828593

02/05/2023

71322000 Engineering design services for the construction of civil engineering works

71322000 Engineering design services for the construction of civil engineering works

NUTS code: HU211 Fejér

Main site or place of performance:

Magyar Közút Nonprofit Zrt. Fejér Megyei Igazgatósága

(8000 Székesfehérvár, Berényi út 13.)

Tervezési szerződés "A 2020-2024 évekhez kapcsolódóan, országos közúthálózaton történő fejlesztési és felújítási munkák tervezési feladatainak ellátása Közép-Magyarország régióban" tárgyú keretmegállapodás alapján.

Tervezési feladat: Dinnyés vasútállomás kerékpárút tervezése.

Beavatkozási hossz (m): 0,160 km.

A részletes feladatleírást és műszaki követelményeket a közbeszerzési dokumentumok részét képező tervezési diszpozíció tartalmazza.

Nyertes ajánlattevő köteles legkésőbb a szerződéskötés időpontjára a közbeszerzési dokumentumokban részletesen meghatározott feltételeknek megfelelő tervezői felelősségbiztosítási szerződést kötni vagy meglévő felelősségbiztosítását kiterjeszteni úgy, hogy annak fedezeti körébe vonja a jelen szerződés keretében elvégzendő tervezési feladatot.

A Biztosító által kiállított (a tervezési feladatot nevesítve is tartalmazó) fedezetigazolás másolati példányát legkésőbb az eljárás eredményeként megkötendő szerződés aláírásáig ajánlatkérő rendelkezésére bocsátja, mely a szerződéshez fizikailag is csatolásra kerül. Ajánlattevő csatolja nyilatkozatát az ajánlatban, hogy az előírt felelősségbiztosítással nyertessége esetén rendelkezni fog. Több ajánlati részben való nyertesség esetén elegendő a legmagasabb mértékű felelősségbiztosítással rendelkezni.

A felelősségbiztosítás előírt mértéke jelen szerződés vonatkozásában legalább 1 000 000 HUF/év és legalább 300 000 HUF/káresemény.

Duration in days: 100

Total value of the contract/lot/concession: 1 554 986.00 HUF

Official name: Via Futura Mérnöki, Tanácsadó és Szolgáltató Kft.
National registration number: 13260534243
Postal address: Zenta Utca 1.
Town: Budapest
NUTS code: HU120 Pest
Postal code: 1111
Country: Hungary
E-mail: viafutura@viafutura.hu
Telephone: +36 13360587
Fax: +36 13360588
Internet address: http://www.viafutura.hu

The contractor/concessionaire is an SME: yes

Official name: TURA-Terv Mérnökiroda Kft.
National registration number: 12602908242
Postal address: Gyarmat Utca 30. mfsz 3.
Town: Budapest
NUTS code: HU120 Pest
Postal code: 1145
Country: Hungary
E-mail: tura-terv@tura-terv.hu
Telephone: +36 309707281
Fax: +36 15999807

The contractor/concessionaire is an SME: yes

Nature and extent of the modifications (with indication of possible earlier changes to the contract):

Az Eredeti Szerződés 2.2. pontja az alábbiak szerint kerül módosításra:

„2.2. A tervezési feladatokon belül Tervező feladatát képezi az alábbi feladatok elvégzése:

- Tervezési feladatok a keretmegállapodásos eljárás első részében kiadott általános Tervezési Diszpozíció és a jelen műszaki dokumentáció részét képező, vonatkozó Tervezési Diszpozíció szerint;

- Tervező kötelezettsége a teljes tervdokumentáció - a szakági terveket egyaránt magában foglaló - elkészítésére vonatkozik;

- Tervező feladatát jelentik a szükséges hatósági és egyéb engedélyek/hozzájárulások beszerzése és a tervek elkészítése, valamint a Megrendelőnek történő leszállítása, a közbeszerzési eljárás során keletkezett dokumentumoknak, jelen szerződésnek, a szerződés mellékleteinek, illetve a jogszabályi rendelkezéseknek megfelelően;

- Tervező feladatát képezi továbbá a Megrendelő nevében és helyette eljárva az engedélyezési, kiviteli tervhez szükséges, a tervdokumentáción alapuló valamennyi közműkezelői és közútkezelői hozzájárulás beszerzése; kisajátítási tervek elkészítése és záradékoltatása (amennyiben szükséges), valamint az érintett területek művelésből való kivonása tervei elkészítése és engedélyeztetése (amennyiben szükséges) és az egyedi Tervezési Diszpozícióban meghatározott egyéb szakági feladatok elvégzése;

- Tervező feladatát képezi továbbá az Előzetes Vizsgálati Dokumentáció (továbbiakban: EVD) elkészítése és az előzetes vizsgálati eljárásban való közreműködés. Az Eredeti szerződés 5.2. pontja szerinti teljesítési határidőbe az EVD dokumentáció elkészítéséhez és az eljárás lefolytatásához szükséges idő nem számítandó be.”

Az Eredeti Szerződés 3.1. pontja az alábbiak szerint kerül módosításra:

„3.1. A 2. pontban részletezett feladatok hibátlan és hiánytalan teljesítéséért a Tervezőt

1 554 986+ ÁFA

tervezői díj illeti meg.

A tervezői díjból közös ajánlattevőként szerződő Tervezők a következők szerint részesednek:

Tervező neve Részesedés összege

TURA -Terv Mérnökiroda Kft.: 1 554 986- + ÁFA

VIA FUTURA Mérnöki, Tanácsadó és Szolgáltató Kft.: 0 Ft+ ÁFA

Az ÁFA mértékére a kifizetéskor irányadó szabályok vonatkoznak.

A tervezési munka során az engedélyköteles tervekhez kapcsolódó hatósági és szakhatósági engedélyezési eljárási díjakat a Megrendelő viseli, az egyéb díjakat, közmű szolgáltatói vagy más vezeték üzemeltetői egyeztetések alapján felmerülő költségeket a Tervező köteles viselni.”

Need for modification brought about by circumstances which a diligent contracting authority/entity could not foresee (Art. 43(1)(c) of Directive 2014/23/EU, Art. 72(1)(c) of Directive 2014/24/EU, Art. 89(1)(c) of Directive 2014/25/EU)

Description of the circumstances which rendered the modification necessary and explanation of the unforeseen nature of these circumstances:

Felek rögzítik, hogy Kbt. 141. § (4) bekezdés b) pontjában foglalt feltételek maradéktalan betartása mellett kerül sor az Eredeti Szerződés 1. sz. módosításra, az alábbiak szerint:

(4) A (2) bekezdésben szabályozott esetek mellett a szerződés - a (6) bekezdésben foglalt feltételek vizsgálata nélkül - új közbeszerzési eljárás lefolytatása nélkül módosítható, illetve módosulhat az alábbiak közül bármely esetben:

b) az eredeti szerződő féltől további építési munkák, szolgáltatás vagy áruk beszerzése szükséges, amelyek nem szerepeltek az eredeti szerződésben, amennyiben a szerződő fél személyének változása

ba) nem megvalósítható gazdasági vagy műszaki okból, különösen az eredeti szerződéssel beszerzett, meglévő berendezésekkel, szolgáltatásokkal vagy létesítményekkel való felcserélhetőség vagy együttműködés miatt; és

bb) az ajánlatkérő számára jelentős hátránnyal vagy a költségek megsokszorozódásával járna. Az ellenérték növekedése - vagy több módosítás esetén azok együttes nettó értéke - azonban nem haladhatja meg az eredeti szerződés értékének 50%-át;

Ezen konjunktív feltételek mindegyikének megfelel a jelen 1. sz. Szerződésmódosítás, tekintettel az alábbi körülményekre:

A Kbt. 141. § (4) bekezdés b pont ba) alpontnak megfelelés:

Hivatkozással az Előzményekben kifejtettekre, Felek rögzítik, hogy az EVD és a környezeti vizsgálat elkészítésének indokoltsága utólag merült fel a Hatóság által, a szerződéskötést követően kiadott tájékoztatásban foglaltak alapján, mely feladat elvégzése azonban szükséges a szerződésszerű teljesítéshez.

Az EVD és a környezeti vizsgálat olyan munkarészek, amelyek az Eredeti Szerződés tárgyát képező, azzal beszerzett kerékpárút tervezéssel műszakilag szorosan összefüggnek, hiszen az előzetes vizsgálatok befolyásolják a már megtervezett nyomvonalat.

Az egyedi tervezői szerződés megkötésekor a kerékpárút nyomvonala nem ismert. A nyomvonal a tervezés megindítását követően, a tervezés során feltárt körülmények/akadályozó tényezők ismeretében rögzíthető. A tervező a kerékpárút nyomvonalát az érintett szervezetekkel (MÁV Magyar Államvasutak Zrt., Pilisi Parkerdő Zrt., Gárdony Város Önkormányzata stb.) történt, többfordulós egyeztetéseket követően tudja egyértelműen meghatározni.

Az Előzetes Vizsgálati Dokumentációt (EVD) a fenti tervezési előzmények ismeretében az út tervezője tudja az egyeztetett nyomvonalra elkészíteni. Az EVD készítése során feltárt természetvédelmi és környezetvédelmi körülmények visszahatnak a létesítmény nyomvonalára, melyet egy egyeztetési folyamat során lehet véglegesíteni.

Erre a rögzített nyomvonalra kell az EVD-t is véglegesíteni és a Környezetvédelmi Hatóság részére benyújtani. A Környezetvédelmi Hatóság az EVD alapján járul hozzá, vagy utasítja el a nyomvonalon történő továbbtervezést.

Az útépítési engedélyezési eljárás nem indítható meg a Környezetvédelmi Hatóság hozzájáruló határozata nélkül.

A tervező által készített tervek az ő szellemi tulajdonát képezik, azok harmadik fél részére történő továbbadására - megrendelő részére történő szerződésszerű teljesítéséig - nem kötelezhető. A tervek határozatlan idejű, korlátlan és kizárólagos felhasználási joga a szerződésszerű teljesítéssel száll át megrendelőre. Az EVD elkészítése a végleges nyomvonal terveinek átadása nélkül nem lehetséges.

Fentiekre tekintettel tehát a további szolgáltatás megrendelése az Eredeti Szerződés szerinti Tervezőtől szükséges az alapfeladat és a pótfeladat műszaki egységessége okán.

A Kbt. 141. § (4) bekezdés b pont bb) alpontnak megfelelés:

Abban az esetben, ha változna a Tervező személye, az a Megrendelő számára jelentős hátránnyal járna annak okán, hogy az új Tervezőnek a komplex tervezési feladatot és a már elkészült terveket át kellene tekintenie ahhoz, hogy a Hatóság által előírt dokumentációkat elkészíthesse, képviselhesse a Megrendelő érdekeit. Mindezen körülmények a feladat megvalósítása szempontjából jelentős hátrányt eredményeznének.

Továbbá az Eredeti Szerződés ellenértéke nettó 1 036 986,- Ft. Az Eredeti Szerződés szerinti ellenérték 50%-a 518 493,- Ft. Viszont a jelen szerződésmódosítással a tervezői díj az 1. sz. módosításban meghatározott tervezői díjhoz képest 1 554 986,- Ft-ra nő, mely alapján az ellenérték növekedése 518 000,- Ft. Előzőekre tekintettel megállapítható, hogy jelen 1. sz. Szerződésmódosítás eredményeként az ellenérték növekedése nem haladja meg az Eredeti Szerződés értékének 50%-át.

Updated total contract value before the modifications (taking into account possible earlier contract modifications and price adaptions and, in the case of Directive 2014/23/EU, average inflation in the Member State concerned)

Value excluding VAT: 1 036 986.00 HUF

Total contract value after the modifications

Value excluding VAT: 1 554 986.00 HUF