Technical planning services (Германия - Тендер #47513705)

1. Section I
   1. Name and addresses
      Senatsverwaltung für Stadtentwicklung, Bauen und Wohnen
      Fehrbelliner Platz 2
      Berlin
      10707
      Germany
      E-mail: vergabe-hochbau@senstadt.berlin.de
      
   2. Joint procurement
      
   3. Communication
      The procurement documents are available for unrestricted and full direct access, free of charge, at
      https://www.meinauftrag.rib.de/public/DetailsByPlatformIdAndTenderId/platformId/2/tenderId/172959
      Additional information can be obtained from Senatsverwaltung für Stadtentwicklung, Bauen und Wohnen
      Fehrbelliner Platz 2
      Berlin
      10707
      Germany
      Contact person: 10707
      E-mail: vergabe-hochbau@senstadt.berlin.de
      Internet address(es):
      Main address: https://www.stadtentwicklung.berlin.de/
      Address of the buyer profile: https://www.berlin.de/vergabeplattform/
      electronically via: https://www.meinauftrag.rib.de/public/DetailsByPlatformIdAndTenderId/platformId/2/tenderId/172959
      
      
   4. Type of the contracting authority:
      Regional or local authority
      
   5. Main activity:
      Other activity: Hochbau
      
2. Section II
   1. Scope of the procurement:
      1. Title:
         

         Leistungen der Technischen Ausrüstung für die Deutsche Oper Berlin (DOB) , Masterplan Priorität 1 mit Sanierungskomplex A-C, -ID23264Ge-

         Reference number: VM_23264_VgV_VmT_Ge
         
      2. Main CPV code:
         71356400
         
      3. Type of contract:
         Services
         
      4. Short description:
         

         Deutsche Oper Berlin (DOB),

         Masterplan Priorität 1 mit Sanierungskomplexen A - C

         Gegenstand der Baumaßnahme ist die Sanierung der Deutschen Oper Berlin (DOB) und hierbei die Umsetzung der Aufgaben aus dem genehmigten Bedarfsprogramm für den Masterplan Priorität 1 sowie den bereits genehmigten Bauplanungsunterlagen für den Sanierungskomplex A und B.

         Die Deutsche Oper Berlin (DOB) ist ein Bau von 1961 und besteht aus mehreren Gebäuden. Trotz regelmäßiger Bauunterhaltung und größerer Investitionsmaßnahmen besteht insbesondere bei der Haustechnik ein Investitionsstau. Die Erneuerung dieser Anlagen und Bauteile sind sehr komplex und wird an den verschiedensten Stellen mit dem Spielbetrieb kollidieren. Dieser soll während der gesamten Baumaßnahme aufrechterhalten werden.

         Weitere Angaben zu den Ziffern II.1.4), II.2.4), II.2.7) und VI.3) sind dem Dokument A_12 "Ergänzende Beschreibung und Hinweise zur Bekanntmachung" zu entnehmen.

      5. Estimated total value:
         
         
      6. Information about lots:
         This contract is divided into lots: no
   2. Description
      1. Title:
         
      2. Additional CPV code(s):
         
         
      3. Place of performance:
         Main site or place of performance:

         Berlin

         Deutsche Oper Berlin

         Richard-Wagner-Straße 10, 10585 Berlin

      4. Description of the procurement:
         

         Die ausgeschriebenen Leistungen beinhaltet Leistungen der technischen Ausrüstung gemäß Honorarordnung für Architekten und Ingenieure (HOAI) Teil 4 Abschnitt 2 § 53 und hierbei folgende Anlagengruppen:

         - Anlagengruppe 1

         - Anlagengruppe 2

         - Anlagengruppe 3

         - Anlagengruppe 7

         - Anlagengruppe 8

         Zum Auftragsumfang gehört im Allgemeinen die technischen Gebäudeausrüstung, deren Ertüchtigung bzw. Anpassung an heutige Vorschriften und Standards die Aufrechterhaltung des Spielbetriebs für die nächsten Jahrzehnte gewährleisten sollen.

         Benennung und kurze Beschreibung der Maßnahmen sowie der Besonderheiten des Auftrags: siehe Dokument A_12 "Ergänzende Beschreibungen und Hinweise zur Bekanntmachung"

      5. Award criteria:
         Price is not the only award criterion and all criteria are stated only in the procurement documents
      6. Estimated value:
         
         
      7. Duration of the contract, framework agreement or dynamic purchasing system:
         Duration in months: 62
         This contract is subject to renewal: no
         
      8. Information about the limits on the number of candidates to be invited:
         Envisaged minimum number: 3
         Maximum number: 5
         Objective criteria for choosing the limited number of candidates:

         Erfüllen mehrere Bewerber gleichermaßen die Anforderungen und ist die Bewerberzahl nach einer objektiven Auswahl entsprechend der zu Grunde gelegten Kriterien zu hoch, erfolgt die Auswahl unter den verbleibenden Bewerbern durch Los (§ 75 Abs. 6 VgV).

         Die unter Punkt III.1.2) und III.1.3) aufgeführten Mindestanforderungen sind für eine Teilnahme generell zu erfüllen.

         Die nachfolgend genannten Eignungskriterien unterliegen einem Punktesystem, mit welchem der Bewerber insgesamt 200 Punkte erzielen kann. Die 3-5 Bewerber mit den höchsten Punktzahlen werden zur Abgabe von Erstangeboten einschließlich aller dazugehörigen Unterlagen aufgefordert.

         Für jedes Referenzprojekt, welches die Mindestanforderungen erfüllt, kann eine Gesamtpunktzahl von 65 Punkten erreicht werden.

         Für die Angaben zur Eignung / Qualifikation der Projektbeteiligten (Projektleitung; stellvertretende Projektleitung; weitere Mitarbeiter), welche die Mindestanforderungen erfüllen, kann eine Gesamtpunktzahl von 70 Punkten erreicht werden.

         [1.1] maximal 65 Punkte für Referenz 1

         [1.1.1] 15 Pkt. = Die Referenz beinhaltet die Sanierung oder Grundinstandsetzung von Gebäuden.

         [1.1.2] 5 Pkt. = Die Referenz beinhaltet mehrere Bauabschnitte oder mehrere parallel realisierte Teil-Baumaßnahmen einer Gesamtmaßnahme.

         [1.1.3] 10 Pkt. = Die Referenz beinhaltet Bauen im laufenden Betrieb.

         [1.1.4] 10 Pkt. = Die benannte Projektleitung oder stellvertretende Projektleitung war in verantwortlicher Stellung im Referenzprojekt tätig.

         [1.1.5] 15 Pkt. = Die Baukosten der Kostengruppe 400 betragen mindestens 6 Mio. EUR brutto.

         [1.1.6] 10 Pkt. = Das Referenzprojekt steht unter Denkmalschutz.

         [1.2] maximal 65 Punkte für Referenz 2

         [1.2.1] 15 Pkt. = Die Referenz beinhaltet die Sanierung oder Grundinstandsetzung von Gebäuden.

         [1.2.2] 5 Pkt. = Die Referenz beinhaltet mehrere Bauabschnitte oder mehrere parallel realisierte Teil-Baumaßnahmen einer Gesamtmaßnahme.

         [1.2.3] 10 Pkt. = Die Referenz beinhaltet Bauen im laufenden Betrieb.

         [1.2.4] 10 Pkt. = Die benannte Projektleitung oder stellvertretende Projektleitung war in verantwortlicher Stellung im Referenzprojekt tätig.

         [1.2.5] 15 Pkt. = Die Baukosten der Kostengruppe 400 betragen mindestens 3 Mio. EUR brutto.

         [1.2.6] 10 Pkt. = Das Referenzprojekt steht unter Denkmalschutz.

         [2.] Eignung/Qualifikation der Projektbeteiligten gemäß Ziff. III.1.3: max. 70 Punkte als Summe folgender Unterkriterien:

         [2.1] 15 Pkt. = Die Projektleitung weist mind. 8 Jahre Berufserfahrung in der Fachplanung der technischen Anlagen nach.

         [2.2] 10 Pkt. = Die Projektleitung weist mind. 3 Jahre Berufserfahrung in der Fachplanung der technischen Anlagen in leitender Position nach.

         [2.4] 10 Pkt. = Die Projektleitung weist mind. 5 Jahre Baustellenerfahrung nach.

         [2.5] 15 Pkt. = Die stellv. Projektleitung weist mind. 5 Jahre Berufserfahrung in der Fachplanung der technischen Anlagen nach.

         [2.6] 10 Pkt. = Die stellv. Projektleitung weist mind. 5 Jahre Baustellenerfahrung nach.

         [2.7] 5 Pkt. = Der weitere Mitarbeiter / die weitere Mitarbeiterin weist mind. 5 Jahre Berufserfahrung in der Bauüberwachung nach.

         Die Vorlage von Nachweisen/Angaben/Unterlagen erfolgt gemäß Formular IV 211EU F - Aufforderung zur Abgabe eines Angebots.

      9. Information about variants:
         Variants will be accepted: no
         
      10. Information about options:
          Options: yesDescription of options:

          Der Auftraggeber behält sich als Option eine stufenweise Beauftragung einzelner oder mehrerer Leistungsphasen bis zum Abschluss der Gesamtmaßnahme / Baumaßnahme vor. Ein Rechtsanspruch auf Beauftragung der Gesamtleitung oder einzelner Optionen besteht nicht. Sollten sich die haushaltsrechtlichen Rahmenbedingungen ändern, muss das Leistungsbild entsprechend angepasst werden. Zu den optionalen Leistungen zählen folgende Leistungen:

          Leistungsphase 3 – Entwurfsplanung: SK-C

          Leistungsphase 4 – Genehmigungsplanung: SK-C

          Leistungsphase 5 – Ausführungsplanung: SK-C

          Leistungsphase 6 – Vorbereitung der Vergabe: SK-C

          Leistungsphase 7 – Mitwirkung bei der Vergabe: SK-C

          Leistungsphase 8 – Objektüberwachung (Bauüberwachung) und Dokumentation: SK-B & SK-C

          Leistungsphase 9 – Objektbetreuung: SK-B & SK-C

          Für die Ausführung der folgenden besonderen Leistungen bedarf es ebenfalls eines Abrufes dieser Leistungen durch den Auftraggeber:

          - Leistungen nach Zeitaufwand: SK-B & SK-C

          - Fortschreiben der Ausführungsplanung: SK-B

          - Überprüfen erforderlicher Montagepläne: SK-B

          Der Gegenstand dieser besonderen Leistungen ist im Honorarangebot konkret beschrieben.

          Grundlage der Beauftragung ist der Vertragsentwurf der Senatsverwaltung für Stadtentwicklung, Bauen und Wohnen einschließlich der Allgemeinen Vertragsbestimmungen AVB-Hochbau.

      11. Information about electronic catalogues:
          
          
      12. Information about European Union funds:
          The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds: no
      13. Additional information:
          

          zu Ziffer II.2.5) Zuschlagskriterien: weitere Angaben in den Vergabeunterlagen / Informationen zum Verhandlungsverfahren (IV 2111EU F - Zuschlagskriterien und deren Gewichtung & C02_Informationen_zum_Verhandlungsverfahren_und_Tagesordnung_für_Verhandlungsgespräche)

3. Section III
   1. Conditions for participation:
      1. Suitability to pursue the professional activity, including requirements relating to enrolment on professional or trade registers:
         List and brief description of conditions:

         a) Erklärung zum Wirtschaftsteilnehmer/Unternehmen, Inhaber und ggf. wirtschaftliche Verknüpfung zu anderen Unternehmen;

         b) Erklärung zur Eintragung in Handels– oder Berufsregister;

         c) Verfügt über die Studien- und Ausbildungsnachweise sowie Bescheinigungen über die Erlaubnis zur Berufsausübung für den/die Inhaber/Inhaberin oder die Führungskräfte des Unternehmens;

         d) Eigenerklärungen zum Nichtvorliegen von zwingenden Ausschlussgründen nach § 123 GWB sowie von Fakultativen Ausschlussgründen nach § 124 GWB.

         Die vom Auftraggeber (AG) bereitgestellte und den Vergabeunterlagen beigefügte Einheitliche Europäische Eigenerklärung EEE siehe: https://eee.evergabe-online.de/

         ist, soweit nichts anderes erklärt wird, von den teilnehmenden Unternehmen vollständig in allen ihren Teilen II bis VI auszufüllen, als PDF-Datei auf elektronischem Wege auf der Vergabeplattform (Textform) inklusive der vollständig ausgefüllten Zusatzerklärung (ZEEE) zur EEE hochzuladen. Wird die Zusatzerklärung als Excel-Tabelle zur Verfügung gestellt, ist diese auszufüllen und auf dem Platzhalter "Bewerberbogen" hochzuladen.

         Sofern Bewerber-/Bietergemeinschaft gebildet; Unterauftragsverhältnisse oder Eignungsleihe erforderlich sind, ist die EEE mehrfach (wie im weiteren ausgeführt) auszufüllen, da bestimmte Mindeststandards, Eignungskriterien/Kriterien zur Verringerung der Zahl der Wirtschaftsteilnehmer von verschiedenen Unternehmen erfüllt werden.

         Bewerber-/Bietergemeinschaften:

         - haben jeweils die Mitglieder sowie eines ihrer Mitglieder als bevollmächtigten Vertreter für den Abschluss der Durchführung des Vertrages zu benennen. Dies erfolgt durch die Abgabe der in der EEE verlangten Angaben (Teil II Angaben des Wirtschaftsteilnehmers am Ende von Abschnitt A). Füllen Sie bitte a) bis b) und ggf. c) aus.

         Nimmt der Wirtschaftsteilnehmer gemeinsam mit anderen am Vergabeverfahren teil, trägt dieser dafür Sorge, dass die sonstigen Beteiligten eine separate EEE vorlegen.

         Nachunternehmer (Unterauftragnehmer mit Eignungsleihe):

         - Teil II Abschnitt C erfordert eine EEE mit den Abschnitten A und B dieses Teils und Teil III sowie die Angaben in der ZEEE und Teil V soweit sie für die spezifischen Kapazitäten relevant sind;

         Nachunternehmer (Unterauftragnehmer ohne Eignungsleihe):

         - wenn das beteiligte Unternehmen einen Nachunternehmer/Unterauftragnehmer einsetzen will (gem. EEE Teil II D, d.h. ohne Eignungsleihe), muss für die Unterauftragnehmer keine separate EEE beigefügt werden. Der Unternehmer muss jedoch Angaben in der ZEEE vornehmen und hat Angaben in Teil II A und B und das nicht Vorliegen von Ausschlussgründen in Teil III bei dem von ihm vorgesehenen Unterauftragnehmer vorzulegen.

         EEE Teil IV - Eignungskriterien:

         - die vom AG zur Verfügung gestellte Zusatzerklärung zur EEE ist zwingend zu vervollständigen

         EEE Teil V - Verringerung der Zahl geeigneter Bewerber:

         - hier muss der Bewerber zu den in der Bekanntmachung genannten Auswahlkriterien/Vorschriften/Mindeststandards Stellung nehmen. Die Nichteinhaltung von Mindeststandards führt zum Ausschluss am weiteren Verfahren.

      2. Economic and financial standing:
         List and brief description of selection criteria:

         [1] Anforderungen an die Berufshaftpflichtversicherung gem. § 45 Abs. 1 Nr. 3 und Abs. 4 Nr. 2 VgV:

         Mit dem Teilnahmeantrag ist eine Erklärung zu einer bestehenden Berufshaftpflichtversicherung abzugeben.

         Sollten die gemachten Angaben des Teilnehmers in der ZEEE, Teil IV B nicht den geforderten Angaben entsprechen, wird mit der ZEEE erklärt, dass der Teilnehmer dies zu einem späteren Zeitpunkt vorlegen kann (siehe Folgetext). Eine Deckungssumme von mindestens 3 Mio. EUR für Personenschäden und mindestens 5 Mio. EUR sonstige Schäden (Sachschäden und Vermögensschäden) je Schadensereignis, in einem Mitgliedsstaat der EU oder einem Vertragsstaat des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum zugelassenen Versicherungsunternehmen wird verlangt. Die Gesamtleistung der Versicherungsfälle eines Versicherungsjahres muss mindestens das Zweifache der Deckungssumme betragen. Die vereinbarten Deckungssummen sind anzugeben.

         Der Nachweis der Berufshaftpflichtversicherung mit den geforderten Deckungssummen ist durch Vorlage einer aktuellen Versicherungsbestätigung erst auf gesondertes Verlagen des Auftraggebers vorzulegen.

         Der Nachweis gilt auch als erbracht, wenn eine unwiderrufliche Erklärung des Versicherungsunternehmens vorgelegt wird, mit der es den Abschluss der geforderten Haftpflichtleistungen und Deckungsnachweise im Auftragsfall zusichert. Nach Erteilung des Auftrages muss der gültige Versicherungsschein nachgereicht werden. Die Deckung muss über die Vertragslaufzeit uneingeschränkt erhalten bleiben.

         Im Falle einer Bietergemeinschaft haften die Mitglieder der Gemeinschaft (ARGE) mit Beauftragung gesamtschuldnerisch. Schließt eine Bewerbergemeinschaft keine zu den oben genannten Bedingungen angegebene Berufshaftpflichtversicherung ab, muss jedes Mitglied der Bewerbergemeinschaft über eine entsprechende Berufshaftpflichtversicherung verfügen.

         [2] Mindestjahresumsatz nach § 45 Absatz 1 Nr. 1 und 4 VgV:

         Anzugeben ist der spezifische Jahresumsatz (netto) in dem Tätigkeitsbereich der geforderten Dienstleistung jeweils in den letzten 3 Jahren (2020/2021/2022) sowie der entsprechende Durchschnittliche Jahresumsatz (netto) dieser letzten 3 Jahre.

         Minimum level(s) of standards possibly required:

         Die Anforderungen zu Ziffer III.1.2):

         [zu 1] Ein Bewerber muss die entsprechende Berufshaftpflichtversicherung erbringen;

         [zu 2] Ein Bewerber wird bei Nichteinhaltung eines spezifischen Jahresumsatzes im Durchschnitt der letzten 3 Jahre (2020/2021/2022) von mindestens 500.000,00 EUR (netto) nicht als geeignet für die Erfüllung des Auftrages angesehen.

      3. Technical and professional ability:
         List and brief description of selection criteria:

         [1] Referenzen nach § 46 Absatz 3 Nr. 1 VgV, Angaben zu:

         Gefordert werden Referenzen des hauptverantwortlichen Unternehmens in Bezug auf die zu erbringenden Leistungen.

         Projektbezeichnung, Ort der Ausführung, Bearbeitungsumfang, Planungs- und Ausführungszeitraum, Datum der Übergabe der Leistungsphase 8 der HOAI an den AG, Gesamtkosten (KG 200-700 nach DIN 276), Anforderungsgrad (Honorarzone), Kontaktdaten des Auftraggebers (öffentlich/privat), Tel./EMail.

         - Zur Wertung werden zwei Referenzen nach den unter Ziff. II.2.9 [1.] genannten Kriterien / Unterkriterien herangezogen. Werden mehr als zwei Referenzprojekte eingereicht, so wird für jedes Referenzprojekt eine Einzelbewertung vorgenommen. Gewertet werden jeweils die zwei Referenzobjekte, die in der Einzelwertung in Summe aller Wertungskriterien die höchste Punktzahl erreichen.

         [2] Angaben zu den Schlüsselpersonen, die für die Erbringung der Leistungen vorgesehen sind:

         a) — für die Fachplanung TGA jeweils Angaben zur Projektleitung (PL) und zur stellvertretenden PL.

         Für jede benannte Person sind folgende Angaben dem Teilnahmeantrag beizufügen:

         Name, Nachname, Dauer der Unternehmenszugehörigkeit, Nachweis über die Befähigung zur Übernahme der geforderten Leistungen wie Hochschul- und Fachhochschulabschluss, Berufsausbildung und Weiterbildung, Berufsjahre nach Hochschul- oder Fachhochschulausbildung, Berufsjahre in der Projektleitung allgemein und in der Projektleitung in leitender Funktion (die Auswahlkriterien nach Ziffer II.2.9) [2] sind zu beachten. Die Nachweise wie Lebenslauf, Zeugnisse und Urkunden und eine Liste der persönlichen Referenzen sind auf gesondertes Verlangen des Auftraggebers vorzulegen;

         [3] Erklärung des Bewerbers über das jährliche Mittel der in den letzten 3 Jahren (2020/2021/2022) Beschäftigten und die Anzahl der Führungskräfte des/r Bewerbers/Bietergemeinschaft und /oder der Kapazitäten anderer Unternehmen, gegliedert nach den Berufsgruppen Architekt und/oder Ingenieur.

         Minimum level(s) of standards possibly required:

         Die Anforderungen zu Ziffer III.1.3):

         [zu 1]

         Die Bewertung eines Referenzprojektes erfolgt nur, wenn alle Bedingungen a) bis d) erfüllt sind:

         a) Die Referenz muss bis zur Frist der Einreichung des Teilnahmeantrages an den Auftraggeber zur Nutzung (LPH 8 HOAI) übergeben sein. Die Übergabe der Referenz(en) darf max. 5 Jahre, ab Datum der Veröffentlichung dieser Bekanntmachung zurückliegen.

         b) Es wurden bei einer der Referenzen mindestens Leistungen der Fachplanung TGA in den Leistungsphasen 2 – 8 und bei einer der Referenzen mindestens Leistungen der Fachplanung TGA in den Leistungsphasen 6 - 8 für die Anlagengruppe 1-3 und 7-8 gemäß HOAI erbracht.

         c) Beide Referenzprojekte müssen mindestens folgenden Honorarzonen gemäß Objektliste nach HOAI Anlage 15 Nummer 15.2 zugeordnet sein:

         Anlagengruppe 1: Honorarzone II

         Anlagengruppe 2: Honorarzone II

         Anlagengruppe 3: Honorarzone III

         Anlagengruppe 7: Honorarzone III

         Anlagengruppe 8: Honorarzone III

         d) Es handelt sich um eine öffentliche Baumaßnahme, die durch einen öffentlichen Auftraggeber gemäß § 99 GWB beauftragt wurde.

         [zu 3]

         Der Bewerber muss alle Bedingungen a) bis d) erfüllen:

         a) Die durchschnittliche jährliche Beschäftigtenzahl des Unternehmens und die Zahl seiner Führungskräfte in den letzten drei Jahren (2020/2021/2022) beliefen sich auf mindestens 8 Beschäftigte.

         b) Der Bewerber beschäftigt als Führungskraft mind. 1 Architekten oder Ingenieure

         c) Die Anzahl der beschäftigten Ingenieure und/oder Architekten muss im Mittel der letzten 3 Jahren (2020/2021/2022) mindestens 9 Beschäftigte betragen.

         d) Vorliegen der geforderten Abschlüsse für alle Mitglieder des Projektteams

      4. Information about reserved contracts:
         
   2. Conditions related to the contract:
      1. Information about a particular profession:
         Reference to the relevant law, regulation or administrative provision:

         Die geforderten Schlüsselpersonen unter Ziffer III.1.3) müssen über eine abgeschlossene Hochschul- oder Fachhochschulausbildung oder gleichwertig im Baubereich verfügen.

         Contract performance conditions:

         Grundlage der Beauftragung der Leistungen, der Auftragsbearbeitung ist die Verwaltungsvorschrift Allgemeine Anweisung für die Vorbereitung und Durchführung von Bauaufgaben Berlins – ABau der Senatsverwaltung für Stadtentwicklung, Bauen und Wohnen abrufbar unter https://www.stadtentwicklung.berlin.de/service/rundschreiben/de/abau.shtml

         Mit der Abgabe eines Angebotes sind Erklärungen elektronisch einzureichen, gemäß Formular ABau IV 211 EU F Aufforderung zur Angebotsabgabe.

         Es bestehen gesonderte Anforderungen nach dem Berliner Ausschreibungs- und Vergabegesetz (BerlAVG), siehe Vergabeunterlagen.

      2. Information about staff responsible for the performance of the contract:
         Obligation to indicate the names and professional qualifications of the staff assigned to performing the contract
4. Section IV
5. Description:
   1. Type of procedure:
      Competitive procedure with negotiation
   2. Information about a framework agreement or a dynamic purchasing system:
      
   3. Information about reduction of the number of solutions or tenders during negotiation or dialogue:
      
   4. Information about negotiation:
      The contracting authority reserves the right to award the contract on the basis of the initial tenders without conducting negotiations
   5. Information about electronic auction:
      
   6. Information about the Government Procurement Agreement (GPA):
      The procurement is covered by the Government Procurement Agreement: yes
6. Administrative information:
   1. Previous publication concerning this procedure:
      
   2. Time limit for receipt of tenders or requests to participate:
      Date: 2023-11-28
      Local time: 11:00
      
   3. Estimated date of dispatch of invitations to tender or to participate to selected candidates:
      
   4. Languages in which tenders or requests to participate may be submitted:
      DE
   5. Minimum time frame during which the tenderer must maintain the tender:
      (from the date stated for receipt of tender)
      
   6. Conditions for opening of tenders:
      

Источник закупки

Импорт - Экспорт по стране Германия