Architectural services for outdoor areas (Германия - Тендер #46469683)

1. Section I
   1. Name and addresses
      Lutherstadt Wittenberg
      Lutherstraße 56
      Lutherstadt Wittenberg
      06886
      Germany
      E-mail: stadtplanung@wittenberg.de
      
   2. Joint procurement
      
   3. Communication
      The procurement documents are available for unrestricted and full direct access, free of charge, at
      https://www.evergabe-online.de/tenderdetails.html?id=539104
      Additional information can be obtained from SALEG, Sachsen-Anhaltinische Landesentwicklungsgesellschaft mbH
      Turmschanzenstraße 26
      Magdeburg
      39114
      Germany
      Contact person: 39114
      E-mail: schulz@saleg.de
      Internet address(es):
      Main address: http://www.saleg.de
      electronically via: https://www.evergabe-online.de/tenderdetails.html?id=539104
      
      
   4. Type of the contracting authority:
      Regional or local authority
      
   5. Main activity:
      General public services
      
2. Section II
   1. Scope of the procurement:
      1. Title:
         

         Planungsleistung für Freianlagen Eunikepark und Arthur-Lambert-Stadion

         Reference number: Freianlagen Eunikepark + Lambert-Stadion
         
      2. Main CPV code:
         71222000
         
      3. Type of contract:
         Services
         
      4. Short description:
         

         Umfeldgestaltung Arthur-Lambert-Stadion

         Leistungsinhalt sollen alle Grundleistungen der einzelnen Leistungsphasen gemäß Anlage 11 (zu § 39 Absatz 4, § 40 Absatz 5) HOAI sein. Der genaue Leistungsumfang kann dem kommunalen Vertragsmuster entnommen werden. Das Muster des Honorarvertrages ist ab dem Zeitpunkt der Angebotsaufforderung dem Vergabeportal zu entnehmen.

         Auf Grundlage von Anlage 11 HOAI wird diese Maßnahme der Honorarzone III zugeordnet.

         Es ist beabsichtigt eine stufenweise Beauftragung durchzuführen:

         Stufe 1: Leistungsphasen 1 bis 4 nach § 39 HOAI

         Stufe 2: Leistungsphasen 5 bis 8 nach § 39 HOAI

         Stufe 3: Leistungsphase 9 nach § 39 HOAI

         besondere Leistungen

         Beurteilung und Bewertung der zu erhaltenden Gehölze und Vegetationsbestän-de

         Beratung zum Leistungsumfang des Baugrundgutachtens

         Erstellen von Rodungs- und Baumfällanträgen

         Vier Teilnahmen an Sitzungen in politischen Gremien oder im Rahmen der Öffentlichkeitsbeteiligung

         Mitwirkung bei der Erstellung von förderrelevanten Zwischen- und Endverwendungsnachweisen

         Erstellung ZBau-Unterlage

         zusätzliche Leistungen

         Zusätzlich zu den besonderen Leistungen sind ebenfalls Planungsleistungen der technischen Ausrüstung zu erbringen. Hierbei handelt es sich um Außenbeleuch-tungsanlagen. Diese werden als zusätzliche Leistung gemeinsam mit der Freianlagen vergeben, da lediglich die von der Freianlagenplanung definierten Lichtpunkte stromtechnisch erschlossen werden müssen.

         Eunikepark

         Leistungsinhalt sollen alle Grundleistungen der einzelnen Leistungsphasen gemäß Anlage 11 (zu § 39 Absatz 4, § 40 Absatz 5) HOAI sein. Der genaue Leistungsumfang kann dem kommunalen Vertragsmuster entnommen werden. Das Muster des Honorarvertrages ist ab dem Zeitpunkt der Angebotsaufforderung dem Vergabeportal zu entnehmen.

         Auf Grundlage von Anlage 11 HOAI wird diese Maßnahme der Honorarzone IV zugeordnet.

         Es ist beabsichtigt eine stufenweise Beauftragung durchzuführen:

         - Stufe 1: Leistungsphasen 1 bis 4 nach § 39 HOAI

         - Stufe 2: Leistungsphasen 5 bis 8 nach § 39 HOAI

         - Stufe 3: Leistungsphase 9 nach § 39 HOAI

         Besondere Leistungen:

         Beurteilung und Bewertung der zu erhaltenden Gehölze und Vegetationsbestände

         Beratung zum Leistungsumfang des Baugrundgutachtens

         Erstellen von Rodungs- und Baumfällanträgen

         Vier Teilnahmen an Sitzungen in politischen Gremien oder im Rahmen der Öffentlichkeitsbeteiligung

         Mitwirkung bei der Erstellung von förderrelevanten Zwischen- und Endverwendungsnachweisen

         Erstellung ZBau-Unterlage

         zusätzliche Leistungen

         Zusätzlich zu den besonderen Leistungen sind ebenfalls Planungsleistungen der technischen Ausrüstung zu erbringen. Hierbei handelt es sich um Außenbeleuchtungsanlagen und um die Planung von elektrotechnischen Anschlüssen für Veranstaltungen. Diese werden als zusätzliche Leistung gemeinsam mit der Freianlage vergeben, da lediglich die von der Freianlagenplanung definierten Lichtpunkte stromtechnisch erschlossen werden müssen.

         Für die Sanierung und Rekonstruktion von historischen Einzelarchitekturen sind Leistungen der Tragwerksplanung (Baukonstruktionen in Außenanlagen KG 540) zu erbringen. Hierbei handelt es sich um das sogenannte Birkenhäuschen, die Pergola am Entfestigungsstein und 2 Brückenbauwerke.

         Die Leistungen der Tragwerksplanung werden pauschal vereinbart und abgerechnet. Dazu hat der Bieter einen Stundensatz und die dazugehörigen Stunden anzubieten.

      5. Estimated total value:
         
         
      6. Information about lots:
         maximum number of lots: 2
         
   2. Description
      1. Title:
         

         Umfeldgestaltung Arthur-Lambert-Stadion

         Lot No: 1
         
      2. Additional CPV code(s):
         71222000
         
      3. Place of performance:
         
      4. Description of the procurement:
         

         Leistungsinhalt sollen alle Grundleistungen der einzelnen Leistungsphasen gemäß Anlage 11 (zu § 39 Absatz 4, § 40 Absatz 5) HOAI sein. Der genaue Leistungsumfang kann dem kommunalen Vertragsmuster entnommen werden. Das Muster des Honorarvertrages ist ab dem Zeitpunkt der Angebotsaufforderung dem Vergabeportal zu entnehmen.

         Auf Grundlage von Anlage 11 HOAI wird diese Maßnahme der Honorarzone III zuge-ordnet.

         Es ist beabsichtigt eine stufenweise Beauftragung durchzuführen:

         - Stufe 1: Leistungsphasen 1 bis 4 nach § 39 HOAI

         - Stufe 2: Leistungsphasen 5 bis 8 nach § 39 HOAI

         - Stufe 3: Leistungsphase 9 nach § 39 HOAI

         Besondere Leistungen:

         Beurteilung und Bewertung der zu erhaltenden Gehölze und Vegetationsbestän-de

         Beratung zum Leistungsumfang des Baugrundgutachtens

         Erstellen von Rodungs- und Baumfällanträgen

         Vier Teilnahmen an Sitzungen in politischen Gremien oder im Rahmen der Öffentlichkeitsbeteiligung

         Mitwirkung bei der Erstellung von förderrelevanten Zwischen- und Endverwendungsnachweisen

         Erstellung ZBau-Unterlage

         zusätzliche Leistungen

         Zusätzlich zu den besonderen Leistungen sind ebenfalls Planungsleistungen der technischen Ausrüstung zu erbringen. Hierbei handelt es sich um Außenbeleuch-tungsanlagen. Diese werden als zusätzliche Leistung gemeinsam mit der Freianlagen vergeben, da lediglich die von der Freianlagenplanung definierten Lichtpunkte strom-technisch erschlossen werden müssen.

      5. Award criteria:
         Price is not the only award criterion and all criteria are stated only in the procurement documents
      6. Estimated value:
         
         
      7. Duration of the contract, framework agreement or dynamic purchasing system:
         Duration in months: 30
         This contract is subject to renewal: no
         
      8. Information about the limits on the number of candidates to be invited:
         Envisaged number of candidates: 3
         Objective criteria for choosing the limited number of candidates:

         1) Die Vergabestelle wird fehlende Nachweise und Erklärungen auf der Grundlage von § 56 Abs. 2 VgV nachfordern. Das Fehlen der Angabe der Person (bei juristischen Personen-Firmenname und Anschrift), die den Teilnahmeantrag oder das Angebot abgibt, führt unmittelbar zum Ausschluss aus dem weiteren Verfahren. Es gilt die Textform nach § 126b BGB. Der Teilnahmeantrag ist fristgerecht bei der unter Abschnitt I.3) genannten Kontaktstelle digital über das

         Vergabeportal einzureichen. Als Frist zur Vorlage der nachgeforderten Unterlagen gelten 7 Kalendertage, gerechnet nach dem Tag der Absendung der Aufforderungen zur Nachreichung/Vervollständigung von Unterlagen, Nachweisen und/oder Erklärungen. Teilnahmeanträge, die selbst nach Ablauf der Frist nachgeforderter Unterlagen unvollständig sind, werden ausgeschlossen;

         2) Die im Teilnahmeantrag abgeforderten Unterlagen, Nachweise und Erklärungen werden gemäß der in den Vergabeunterlagen angegebenen Bepunktung und Gewichtung bewertet. Die drei Bewerber mit den höchsten Punktzahlen werden zur Abgabe eines Angebotes und zur Teilnahme am Verhandlungsverfahren aufgefordert.

         Die Bewertung ausgewählter Eignungskriterien wird wie folgt durchgeführt:

         - Angabe 1. Referenzprojekt Freianlagenplanung HZ III max. 31 Punkte

         - Angabe 2. Referenzprojekt Freianlagenplanung mit Schwerpukt Sportanlagen der HZ III: max. 31 Punkte

         - Angabe 3. Referenzprojekt Freianlagenplanung mit Schwerpukt Sportanlagen der HZ III : max. 31 Punkte

         - Angabe 4. Referenz Freianlagenplanung Fördermittel: max. 31 Punkte

         - vorgesehenes Projektteam: max. 27 Punkte

         - Anzahl der Mitarbeiter: max. 20 Punkte

      9. Information about variants:
         Variants will be accepted: no
         
      10. Information about options:
          Options: no
      11. Information about electronic catalogues:
          
          
      12. Information about European Union funds:
          The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds: no
      13. Additional information:
          
      14. Title:
          

          Freiflächenentwicklung Eunikepark

          Lot No: 2
          
      15. Additional CPV code(s):
          71222000
          
      16. Place of performance:
          
      17. Description of the procurement:
          

          Leistungsinhalt sollen die Grundleistungen der einzelnen Leistungsphasen gemäß Anlage 11 (zu § 39 Absatz 4, § 40 Absatz 5) HOAI sein. Der genaue Leistungsumfang kann dem Kommunalen Vertragsmuster entnommen werden. Das Muster des Honorarvertrages ist ab dem Zeitpunkt der Angebotsaufforderung dem Vergabeportal zu entnehmen.

          Auf Grundlage von Anlage 11 HOAI wird diese Maßnahme der Honorarzone IV zugeordnet.

          Es ist beabsichtigt eine stufenweise Beauftragung durchzuführen:

          - Stufe 1: Leistungsphasen 1 bis 4 nach § 39 HOAI

          - Stufe 2: Leistungsphasen 5 bis 8 nach § 39 HOAI

          - Stufe 3: Leistungsphase 9 nach § 39 HOAI

          Besondere Leistungen:

          Beurteilung und Bewertung der zu erhaltenden Gehölze und Vegetationsbestän-de

          Beratung zum Leistungsumfang des Baugrundgutachtens

          Erstellen von Rodungs- und Baumfällanträgen

          Vier Teilnahmen an Sitzungen in politischen Gremien oder im Rahmen der Öffentlichkeitsbeteiligung

          Mitwirkung bei der Erstellung von förderrelevanten Zwischen- und Endverwen-dungsnachweisen

          Erstellung ZBau-Unterlage

          zusätzliche Leistungen

          Zusätzlich zu den besonderen Leistungen sind ebenfalls Planungsleistungen der technischen Ausrüstung zu erbringen. Hierbei handelt es sich um Außenbeleuch-tungsanlagen und um die Planung von elektrotechnischen Anschlüssen für Veran-staltungen. Diese werden als zusätzliche Leistung gemeinsam mit der Freianlage ver-geben, da lediglich die von der Freianlagenplanung definierten Lichtpunkte strom-technisch erschlossen werden müssen.

          Für die Sanierung und Rekonstruktion von historischen Einzelarchitekturen sind Leis-tungen der Tragwerksplanung (Baukonstruktionen in Außenanlagen KG 540) zu er-bringen. Hierbei handelt es sich um das sogenannte Birkenhäuschen, die Pergola am Entfestigungsstein und 2 Brückenbauwerke.

          Die Leistungen der Tragwerksplanung werden pauschal vereinbart und abgerechnet. Dazu hat der Bieter einen Stundensatz und die dazugehörigen Stunden anzubieten.

      18. Award criteria:
          Price is not the only award criterion and all criteria are stated only in the procurement documents
      19. Estimated value:
          
          
      20. Duration of the contract, framework agreement or dynamic purchasing system:
          Duration in months: 36
          This contract is subject to renewal: no
          
      21. Information about the limits on the number of candidates to be invited:
          Envisaged number of candidates: 3
          Objective criteria for choosing the limited number of candidates:

          1) Die Vergabestelle wird fehlende Nachweise und Erklärungen auf der Grundlage von § 56 Abs. 2 VgV nachfordern. Das Fehlen der Angabe der Person (bei juristischen Personen-Firmenname und Anschrift), die den Teilnahmeantrag oder das Angebot abgibt, führt unmittelbar zum Ausschluss aus dem weiteren Verfahren. Es gilt die Textform nach § 126b BGB. Der Teilnahmeantrag ist fristgerecht bei der unter Abschnitt I.3) genannten Kontaktstelle digital über das

          Vergabeportal einzureichen. Als Frist zur Vorlage der nachgeforderten Unterlagen gelten 7 Kalendertage, gerechnet nach dem Tag der Absendung der Aufforderungen zur Nachreichung/Vervollständigung von Unterlagen, Nachweisen und/oder Erklärungen. Teilnahmeanträge, die selbst nach Ablauf der Frist nachgeforderter Unterlagen unvollständig sind, werden ausgeschlossen;

          2) Die im Teilnahmeantrag abgeforderten Unterlagen, Nachweise und Erklärungen werden gemäß der in den Vergabeunterlagen angegebenen Bepunktung und Gewichtung bewertet. Die drei Bewerber mit den höchsten Punktzahlen werden zur Abgabe eines Angebotes und zur Teilnahme am Verhandlungsverfahren aufgefordert.

          Die Bewertung ausgewählter Eignungskriterien wird wie folgt durchgeführt:

          - Angabe 1. Referenzprojekt Freianlagenplanung HZ IV max. 31 Punkte

          - Angabe 2. Referenzprojekt für die Planung und Bauleitung von Umsetzungsmaßnahmen in historischen Park-/Gartenanlagen oder Gartendenkmalen der HZ IV: max. 31 Punkte

          - Angabe 3. Referenzprojektfür die Planung und Bauleitung von Umsetzungsmaßnahmen in historischen Park-/Gartenanlagen oder Gartendenkmalen der HZ IV : max. 31 Punkte

          - Angabe 4. Referenz Freianlagenplanung Fördermittel: max. 31 Punkte

          - vorgesehenes Projektteam: max. 27 Punkte

          - Anzahl der Mitarbeiter: max. 20 Punkte

      22. Information about variants:
          Variants will be accepted: no
          
      23. Information about options:
          Options: no
      24. Information about electronic catalogues:
          
          
      25. Information about European Union funds:
          The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds: no
      26. Additional information:
          
3. Section III
   1. Conditions for participation:
      1. Suitability to pursue the professional activity, including requirements relating to enrolment on professional or trade registers:
         List and brief description of conditions:

         - Berufsstand

         - Haftpflichtversicherung

         - Handelsregisterauszug

         - Mindestjahresumsatz des Unternehmens jeweils bezogen auf die letzten drei abgeschlossenen Ge-schäftsjahre, in dem Tätigkeitsbereich des Auftrags

      2. Economic and financial standing:
         List and brief description of selection criteria:

         siehe dazu Punkt II.2.9

         Minimum level(s) of standards possibly required:

         siehe dazu Punkt II.2.9

      3. Technical and professional ability:
         List and brief description of selection criteria:

         siehe dazu Punkt II.2.9

         Minimum level(s) of standards possibly required:

         siehe dazu Punkt II.2.9

      4. Information about reserved contracts:
         
   2. Conditions related to the contract:
      1. Information about a particular profession:
         Reference to the relevant law, regulation or administrative provision:

         Natürliche Personen, die nach Rechtsvorschriften ihres Heimatlandes zur

         Führung der Berufsbezeichnung Landschaftsarchitekt, oder vergleichbar

         berechtigt sind. Juristische Personen, deren satzungsmäßiger Geschäftszweck auf

         die hier verlangte Leistung ausgerichtet ist und deren Gesellschafter

         /bevollmächtigter Vertreter und der verantwortliche Projektleiter die an

         natürlichen Personen gestellte Anforderungen erfüllen. Ist die

         Berufsbezeichnung „Architekt“ oder „Ingenieur“ in einem Herkunftsland

         gesetzlich nicht geregelt, so erfüllt die fachliche Voraussetzung, wer über einen

         Befähigungsnachweis verfügt, dessen Anerkennung nach den Richtlinen 2013/55

         /EU des EU-Parlaments und des Rates vom 20.11.2013 zur Änderung der RL 2005

         /36/EU über die Anerkennung von Berufsqualifikationen und der Verordnung EU

         Nr. 1024/2012 des EU-Parlaments und des Rates über die

         Verwaltungszusammenarbeit mit Hilfe des Binnenmarkt-Informationssystems

         entspricht. Für das Projekt gelten die Bau-, Rechts- und Verwaltungsvorschriften

         des Landes Sachsen-Anhalt sowie nutzerspezifische Vorschriften, welche sich aus

         der Mitfinanzierung des Vorhabens aus öffentlichen Finanzierungshilfen

         ergeben.

      2. Information about staff responsible for the performance of the contract:
         Obligation to indicate the names and professional qualifications of the staff assigned to performing the contract
4. Section IV
5. Description:
   1. Type of procedure:
      Competitive procedure with negotiation
   2. Information about a framework agreement or a dynamic purchasing system:
      
   3. Information about reduction of the number of solutions or tenders during negotiation or dialogue:
      Recourse to staged procedure to gradually reduce the number of solutions to be discussed or tenders to be negotiated
   4. Information about negotiation:
      The contracting authority reserves the right to award the contract on the basis of the initial tenders without conducting negotiations
   5. Information about electronic auction:
      
   6. Information about the Government Procurement Agreement (GPA):
      The procurement is covered by the Government Procurement Agreement: no
6. Administrative information:
   1. Previous publication concerning this procedure:
      
   2. Time limit for receipt of tenders or requests to participate:
      Date: 2023-10-23
      Local time: 13:00
      
   3. Estimated date of dispatch of invitations to tender or to participate to selected candidates:
      
   4. Languages in which tenders or requests to participate may be submitted:
      DE
   5. Minimum time frame during which the tenderer must maintain the tender:
      (from the date stated for receipt of tender)
      
   6. Conditions for opening of tenders:
      

Источник закупки

Импорт - Экспорт по стране Германия