Government services (оригинал извещения) (Германия - Тендер #45785922)

Nachhaltige multifunktionale Waldbewirtschaftung für die Entwicklung der nationalen Forstpolitik in China (vorläufiger Projekttitel)

Seit 2016 kooperieren das Bundesministerium für Ernährung und Landwirtschaft (BMEL) und die nationale Forst- und Grünlandverwaltung (NFGA) im Rahmen der Forest Policy Facility, um eine nachhaltige und multifunktionale Waldbewirtschaftung auf nationaler Ebene zu fördern. Zu diesem Zweck wird seit 2019 bis Ende 2023 ein Projekt mit Demonstrationscharakter zur Förderung nachhaltiger Waldbewirtschaftungsmethoden in der Provinz Shanxi durchgeführt, im Laufe dessen die Entwicklung eines nachhaltigen Waldbewirtschaftungsplans (FMP) für die Wälder des staatlichen Forstbetriebs Zhong Cun Zhongtiaoshan (ZCSFF) eingeleitet sowie lokales technisches Personal geschult wird. Das künftige Projekt zielt darauf ab, die nationale Politik zur nachhaltigen Waldbewirtschaftung auf der Grundlage der Ergebnisse und Erfahrungen aus der ersten Phase des Shanxi-Projektes zu stärken. Diese sollen in weiteren staatlichen Forstbetrieben getestet und verfeinert werden. Politische Partner sind das BMEL, die NFGA und das Shanxi Büro für Forstwirtschaft und Grünland (SFGB). Operative Projektpartner sind das Forstamt Zhongtiaoshan, der ZCSSF sowie weitere Forstbetriebe in der Provinz Shanxi. Die politische Komponente des Projekts soll Strategien für eine klimaresiliente und multifunktionale nachhaltige Waldbewirtschaftung stärken sowie forstpolitische Empfehlungen zu prioritären nationalen Themen erarbeiten.

Auf Provinzebene sollen Umsetzung und Monitoring der waldbaulichen Maßnahmen im ZCSSF unterstützt und begleitet werden. Darüber hinaus sollen Kapazitäten von Waldbewirtschaftern, Technikern und Waldarbeitern zur Erstellung und Umsetzung von FMPs gestärkt werden. Die Anwendung und Anpassung des im ZCSFF eingeführten FMP-Ansatzes soll in zwei weiteren Forstbetrieben in der Provinz Shanxi begleitet werden.

Die zu erbringenden Leistungen umfassen die Einsätze von Langzeit- und Kurzzeitfachkräften (national und international) vor Ort, der Einsatz von Projektpersonal für Administration und Überstzung, das Projektmanagement sowie die Organisation von Studien- und Trainingsfahrten nach Deutschland.

Die Vergabe erfolgt u.a. auf Grundlage einer ausführlichen technischen und finanziellen Darlegung der Projektumsetzung, wobei folgendes Personal für die Erbringung der Leistungen in China vorgesehen ist:

- 1 internationale/r Teamleiter/in (intermittierende Langzeitfachkraft Senior) mit einem forstlichen Abschluss, mehr als 7 Jahre Arbeitserfahrung in der Forstwirtschaft und in China, mehrjährige Erfahrung in der Leitung internationaler Projekte im Forstbereich und in multifunktionaler Waldbewirtschaftung und Waldpolitik;

- 1 internationale Langzeitfachkraft (intermittierend) mit einem forstlichen Abschluss und mehr als 2 Jahre Arbeitserfahrung in der Forstwirtschaft und in der Koordination von internationalen Projekten im Forstbereich sowie mit grundlegenden Kenntnissen in Waldpolitik;

- 1 internationale Langzeitfachkraft (intermittierender Junior) mit einem forstlichen Fachhochschulabschluss oder höher und Arbeitserfahrung in der Forstwirtschaft, in der Koordination von internationalen Projekten sowie mit grundlegenden Kenntnissen in der multifunktionalen Waldbewirtschaftung;

- 1 nationale/r Projektkoordinator/in - Assistenz und Übersetzer/in (vsl. 11 Monate/Jahr) mit fließenden chinesischen und englischen Sprachkenntnissen;

- 1 zusätzliche/r nationale/r Dolmetscher/in (vsl. ca. 20 Expertentage/Jahr) mit fließenden chinesischen und englischen Sprachkenntnissen;

- Pool von internationalen Kurzzeitexperten (vsl. ca. 100 Expertentage/Jahr);

- Pool von nationalen Kurzzeitexperten (vsl. ca. 150 Expertentage/Jahr).

Die geplante Projektlaufzeit ist 2,5 Jahre mit einer einseitigen Option zur Verlängerung um 18 Monate für den Auftraggeber. Geschätzter Gesamtwert ist bis zu 2.2 Mio. EUR (bis zu 1.4 Mio EUR zzgl. bis zu 0,8 Mio. EUR nach ausgeübter Verlängerungsoption). Angestrebter Projektbeginn ist Januar 2024. Standorte des Projekts sind Pekin und die Provinz Shanxi.

Deutschland und China

Der Auftrag zur Durchführung des bilateralen Kooperationsprojekts „Nachhaltige multifunktionale Waldbewirtschaftung für die Entwicklung der nationalen Forstpolitik in China", soll im offenen Verfahren gemäß § 119 Abs. 2 und 3 GWB i. V. m. §§ 14 Abs. 2, 15 VGV vergeben werden. Es handelt sich um „soziale und andere besondere Dienstleistungen“ im Sinne von §130 GWB i. V. m. § 64 ff. VgV.

Änderungen in allen Punkten, insbesondere in II.1.4 bleiben vorbehalten. Das in II. 3) angegebene Datum kann sich ändern. Maßgeblich sind nur die Angaben in den Vergabeunterlagen.