Services related to toxic substances pollution (Германия - Тендер #39066029)

1. Section I
   1. Name and addresses
      AAV-Verband für Flächenrecycling und Altlastensanierung
      Werksstraße 15
      Hattingen
      45527
      Germany
      E-mail: vergabestelle@aav-nrw.de
      
   2. Joint procurement
      
   3. Communication
      The procurement documents are available for unrestricted and full direct access, free of charge, at
      https://www.evergabe.nrw.de/VMPSatellite/notice/CXPNYMNDN7F/documents
      Additional information can be obtained from the abovementioned addresselectronically via: https://www.evergabe.nrw.de/VMPSatellite/notice/CXPNYMNDN7F
      
      
   4. Type of the contracting authority:
      Body governed by public law
      
   5. Main activity:
      Environment
      
2. Section II
   1. Scope of the procurement:
      1. Title:
         

         Durchführung einer ergänzenden Sanierungsuntersuchung und Erstellung einer Sanierungsplanung

         Reference number: 7126-01-001 - "Ehemalige Deponie Breitscheid I in Ratingen, Bauabschnitt II"
         
      2. Main CPV code:
         90743000
         
      3. Type of contract:
         Services
         
      4. Short description:
         

         "

         Bei der ehem. Sonderabfalldeponie Breitscheid I müssen die Ursachen und Auswirkungen für die nachgewiesene beginnende Kontamination des Grundwassers ermittelt werden. Hierfür ist die Durchführung einer ergänzenden Sanierungsuntersuchung mit anschließender Sanierungsplanung notwendig. Optional sind Gutachterleistungen zur Vorbereitung und Durchführung einer Boden- und Grundwassersanierung anzubieten.

         "

      5. Estimated total value:
         Value excluding VAT: 0.01 EUR
         
      6. Information about lots:
         This contract is divided into lots: no
   2. Description
      1. Title:
         
      2. Additional CPV code(s):
         90720000, 90722000, 90730000, 90740000, 90743000
         
      3. Place of performance:
         Main site or place of performance:

         40885 Breitscheid

      4. Description of the procurement:
         

         "

         Die zu vergebenden Leistungen umfassen die Durchführung einer ergänzenden Sanierungsuntersuchung (SU) und Erstellung einer Sanierungsplanung (SP) gemäß BBodSchG / BBodSchV.

         "

         Die zu vergebenden Arbeiten gliedern sich in zwei zeitlich getrennte Bearbeitungsschritte (Bearbeitungsphase I und Bearbeitungsphase II).

         "

         Die Bearbeitungsphase I besteht aus:"

         1. Erstellung einer Sanierungsuntersuchung

         "

         2. Erstellung eines Sanierungsplans

         "

         Die Bearbeitungsphase II (Option) besteht aus:

         "

         1. Ausführungsplanung Boden- und Grundwassersanierung

         "

         2. Vorbereitung und Mitwirkung bei der Vergabe von Bau-, Liefer- und Dienstleistungen

         "

         3. Projektsteuerung/Bauoberleitung Boden- und Grundwassersanierung

         "

         4. Örtliche Bauüberwachung Boden- und Grundwassersanierung

         "

         5. Sicherheitskoordination Boden- und Grundwassersanierung

         "

         6. Dokumentation Boden- und Grundwassersanierung

         "

         Die im Leistungsverzeichnis angegebenen Zeitansätze sind als Kalkulationsgrundlage zu verstehen. Es ist ein Honorarangebot für die Bearbeitungsphase I und II zu erstellen. Die Beauftragung erfolgt zunächst für die Leistungen der Sanierungsphase I.

         "

         Der Auftraggeber behält sich vor, im Rahmen der Gesamtmaßnahme (Bearbeitungsphase I und II) auch die Leistungen der Bearbeitungsphase II (Option) zu beauftragen .

         "

         Ein Rechtsanspruch auf Übertragung auch dieser Leistungen besteht nicht.

         "

         Die Wertung des Honorars erfolgt auf Grundlage des Angebotes für die Bearbeitungsphasen I und II.

         "

      5. Award criteria:
         Quality criterion - Name: Qualifikation und Erfahrung des vorgesehenen Personals / Weighting: 15 %
         Quality criterion - Name: Bearbeitungskonzept / Weighting: 30 %
         Quality criterion - Name: Präsentation / Weighting: 25 %
         Cost criterion - Weighting: 30 %
         
      6. Estimated value:
         Value excluding VAT: 0.01 EUR
         
      7. Duration of the contract, framework agreement or dynamic purchasing system:
         Duration in months: 18
         This contract is subject to renewal: yes
         Description of renewals:

         "

         Die Laufzeit des Vertrages endet voraussichtlich am 31.12.2024. In Abhängigkeit von der Ausführung der Phase 1, der Abstimmungszeiten mit den zuständigen Behörden und dem Zeitbedarf für die Ausführung kann sich die Notwendigkeit einer Verlängerung der Ausführungszeit ergeben.

         "

      8. Information about the limits on the number of candidates to be invited:
         Envisaged minimum number: 3
         Maximum number: 6
         Objective criteria for choosing the limited number of candidates:

         "

         Die Teilnahme am Verhandlungsverfahren ist auf max. 6 Bewerber begrenzt, da der aufzuwendende Zeit- und Arbeitsaufwand sowohl beim Auftraggeber als auch beim Bewerber (für die Erarbeitung des Angebotes, für deren Auswertung, für die vorgesehenen Vorstellungstermine) für eine größere Anzahl von zugelassenen Bewerbern nicht verhältnismäßig wäre.

         "

         Sollte sich ergeben, dass mehr als 6 Bewerber die geforderten Mindestanforderungen an die Eignung erfüllen, so wird der Auftraggeber die zur Angebotsabgabe aufgeforderten Bieter anhand der folgenden Kriterien auswählen:

         "

         - Referenzen des Unternehmens in der Durchführung von Sanierungsuntersuchung und -planung für Deponiestandorte (Altablagerungen, Deponien oder vergleichbares)

         "

         - Referenzen des Unternehmens in der hydrogeologischen Bearbeitung von Deponiestandorten (Altablagerungen, Deponien oder vergleichbares)

         "

         In den Kriterien werden bis zu 10 Bewertungspunkte anhand des folgenden Bewertungsrahmens vergeben:

         "

         9 - 10 Punkte - Es werden umfangreiche Erfahrungen nachgewiesen, die mit den angeforderten Inhalten vergleichbar sind.

         "

         6 - 8 Punkte - Es werden Erfahrungen nachgewiesen, die mit den angeforderten Inhalten vergleichbar sind.

         "

         4 - 5 Punkte - Es werden Erfahrungen nachgewiesen, die größtenteils mit den angeforderten Inhalten vergleichbar sind.

         "

         1 - 3 Punkte - Es werden Erfahrungen nachgewiesen, die in einzelnen Aspekten mit den angeforderten Inhalten vergleichbar sind.

         "

         0 Punkte - Es werden keine mit den angeforderten Inhalten vergleichbare Erfahrungen nachgewiesen

         "

         Bei der Bewertung werden die Kriterien wie folgt gewichtet:

         "

         Kompetenz in der Durchführung von Sanierungsuntersuchung oder -planung für Deponiestandorte (Altablagerungen, Deponien oder vergleichbares) 50 %

         "

         Kompetenz in der hydrogeologischen Bearbeitung von Deponiestandorten (Altablagerungen, Deponien oder vergleichbares) 50 %

         "

      9. Information about variants:
         Variants will be accepted: no
         
      10. Information about options:
          Options: no
      11. Information about electronic catalogues:
          
          
      12. Information about European Union funds:
          The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds: no
      13. Additional information:
          

          "

          Es wird darauf hingewiesen, dass Fragen zum Standort und den angefragten Leistungen auch im Rahmen der Angebotserstellung ausschließlich über die auf dem Vergabemarktplatz NRW eingerichtete Bieterkommunikation zu stellen sind.

          "

          Alle notwendigen Unterlagen und Dokumente für den Teilnahmewettbewerb stehen ausschließlich im Internet auf der Seite des Vergabemarktplatzes unter https://www.vergabe.nrw.de kostenfrei zum Herunterladen zur Verfügung. Wir machen darauf aufmerksam, dass die weiteren abrufbaren Unterlagen, die die Angebotserstellung betreffen, noch nicht relevant sind für die erste Stufe des Verfahrens, den Teilnahmewettbewerb. Es mag geboten sein, sich bereits auch mit diesen Unterlagen zu befassen. Eine Bearbeitung und/oder Einreichung ist jedoch nicht erforderlich und wird auch nicht gewünscht. Die Veröffentlichung erfolgt allein nach Maßgabe der Regelung des § 41 Abs. 1 VgV, wonach die Bereitstellung sämtlicher Vergabeunterlagen unentgeltlich, uneingeschränkt, vollständig und direkt erfolgen muss.

          "

          Rückfragen zu Ausschreibungen bzw. den Vergabeunterlagen können Unternehmen in schriftlicher Form über die auf dem Vergabemarktplatz eingerichtete Bieterkommunikation an den AAV stellen.

          "

3. Section III
   1. Conditions for participation:
      1. Suitability to pursue the professional activity, including requirements relating to enrolment on professional or trade registers:
         List and brief description of conditions:

         "

         Die Anzahl der teilnehmenden Bewerber ist in der ersten Verfahrensstufe nicht begrenzt. Die Teilnahme am Verhandlungsverfahren ist auf max. 6 Bewerber begrenzt, da der aufzuwendende Zeit- und Arbeitsaufwand sowohl beim Auftraggeber als auch beim Bewerber (für die Erarbeitung des Angebotes, für deren Auswertung, für die vorgesehenen Vorstellungstermine) für eine größere Anzahl von zugelassenen Bewerbern nicht verhältnismäßig wäre.

         "

         Die Auswahl der Bewerber erfolgt auf Grundlage der zum Nachweis der Eignung geforderten Angaben, Erklärungen und Unterlagen zu den Ziffern III.1.2 (Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit) und III.1.3 (Technische und berufliche Leistungsfähigkeit).

         "

         Soweit die Mindestanforderungen erfüllt sind, ist die Rangfolge der erreichten Punkte für die Auswahl maßgebend.

         "

      2. Economic and financial standing:
         List and brief description of selection criteria:

         "

         gemäß Liste AAV-Ausschreibungsunterlagen:

         "

         - Formular 9 - Eigenerklärung Versicherung

         "

         - VHB-Formular 124_LD - Eigenerklärung zur Eignung Liefer-/Dienstleistungen

         Minimum level(s) of standards possibly required:

         "

         Es ist die Eigenerklärung Versicherung (Formular 9) zum Bestehen oder die Zusage zum Abschluss einer Betriebshaftpflichtversicherung für Personen-, Sach- und Vermögensschäden in Höhe von mindestens 2,0 Mio. EUR (2-fach maximiert) sowie einer Umweltschadenversicherung in Höhe von mindestens 1,0 Mio. EUR (1-fach maximiert) vorzulegen.

         "

         Hinsichtlich des Kriteriums Umsatz (VHB-Formular 124_LD) wird darauf hingewiesen, dass der Mindestumsatz des Bewerbers/der Bewerbergemeinschaft in den drei letzten abgeschlossenen Geschäftsjahren bezogen auf den Gesamtumsatz (Mittelwert aus 3 Jahren) mindestens 500.000 EUR (netto) betragen muss.

         "

         Das Formular ist von jedem Bewerber und bei Bewerbergemeinschaften jedem Mitglied auszufüllen. Die Eigenerklärung ist bezogen auf den Umsatz des Geschäftssitzes / der Niederlassungen anzugeben, durch die die Bearbeitung erfolgen soll. Das Formular ist erforderlichenfalls zu vervielfältigen.

         "

      3. Technical and professional ability:
         List and brief description of selection criteria:

         "

         gemäß Liste AAV-Ausschreibungsunterlagen:

         "

         Formular 7 - Eigenerklärung Unternehmen

         "

         Formular 8 - Eigenerklärung Mitarbeiter

         "

         Formular 13 - Unternehmensreferenz

         "

         Die finanzielle und wirtschaftliche Leistungsfähigkeit sowie die fachliche Eignung (Fachkunde, Zuverlässigkeit und Qualifikation) werden mithilfe des vollständig ausgefüllten Teilnahmeantrag (Liste AAV-Ausschreibungsunterlagen) durch Eigenerklärung nachgewiesen.

         "

         Minimum level(s) of standards possibly required:

         "

         Die finanzielle und wirtschaftliche Leistungsfähigkeit sowie die fachliche Eignung (Fachkunde, Zuverlässigkeit und Qualifikation) werden mithilfe des vollständig ausgefüllten Teilnahmeantrag (Liste AAV-Ausschreibungsunterlagen) durch Eigenerklärung nachgewiesen.

         "

         a) Unternehmensreferenzen (Formular 13)

         "

         Zur Bewältigung der Aufgaben werden Erfahrungen vorausgesetzt, die mit der zu vergebenden Leistung vergleichbar sind. Hierzu sind auf dem Formular 13 mindestens eine Unternehmensreferenz von in den letzten 5 Jahren abgeschlossenen Projekten vorzulegen, von denen mindestens eine sämtliche dargestellten Mindestanforderungen erfüllt: (Bei Bewerbergemeinschaften sind die Anforderungen kumulativ zu erfüllen!)

         "

         Kompetenz in der Durchführung von Sanierungsuntersuchung oder -planung für Deponiestandorte (Altablagerungen, Deponien oder vergleichbares)

         "

         Kompetenz in der hydrogeologischen Bearbeitung von Deponiestandorten (Altablagerungen, Deponien oder vergleichbares)

         "

         b) Vorgesehene Personen (Formular 8)

         "

         Der Projektleiter und der stellvertretende Projektleiter müssen mindestens fünf Jahre Berufserfahrung im Bereich Altlastenerkundung und -sanierung nachweisen.

         "

         Mindestens die Mitarbeiter im Projektteam, die diese Leistungen ausführen sollen, müssen die geforderten Nachweise (Sachkundenachweis gemäß DGUV-Regel 101-004 ehem. BGR 128, Koordinator nach BaustellV gem. RAB 30 sowie Sachverständiger nach § 18 BBodSchG) vorlegen.

         "

         Alle Mitarbeiter im Projektteam müssen über die uneingeschränkte Kenntnis der deutschen Sprache in Wort und Schrift verfügen.

         "

      4. Information about reserved contracts:
         
   2. Conditions related to the contract:
      1. Information about a particular profession:
         Contract performance conditions:

         "

         Mit dem Angebot ist ein Sanierungskonzept für die Durchführung der Aufgabenstellung entsprechend der Anforderungen der Leistungsbeschreibung vorzulegen.

         "

         Der Bieter soll eine Einschätzung der Problemstellungen des zu bearbeitenden Projektes vornehmen und seine darauf abgestimmte Vorgehensweise bei der Erbringung der zu vergebenen Dienstleistung darlegen Er soll in geeigneter Weise schriftlich darstellen (nicht mehr als 10 Seiten), wie er das Projekt im Auftragsfall organisatorisch abwickeln will. Das Bearbeitungskonzept soll folgende Punkte beinhalten:

         "

         Projektorganisation

         - Übersichtliche Darstellung des eingeplanten Projektteams (Organigramm oder Vergleichbares)

         - Schlüssige Aufgabenverteilung unter Einbezug aller geforderten und für das Projekt notwenigen Qualifikationen

         - Beschreibung der vorgesehenen Vertretungsregelungen

         "

         Projektdurchführung

         - Auswertung der Voruntersuchungen und Defizitanalyse

         - Darstellung der im Auftragsfall vorgesehenen Vorgehensweise zur vollständigen und fachlich korrekten Planung der Sanierung

         - Hinweis auf besondere Herausforderungen und Risiken der Projektausführung

         "

         Beantwortung von Detailfragen:

         -Darstellung eigener Vorschläge bei der Sanierungsuntersuchung oder -planung für Deponiestandorte

         -Darstellung eigener Vorschläge zur Vorgehensweise bei der hydrogeologischen Bearbeitung von Deponiestandorten

         "

         Das für die Ausführung der hier ausgeschriebenen Leistungen vorgesehene Projektteam ist erst im Rahmen der Angebotsphase verbindlich festzulegen mit den Formularen 14.1 und 14.2 (Referenzen des vorgesehenen Projektleiters, des stellvertretenden Projektleiters und ggf. weiterer Mitarbeiter). Die Nachweise zur Sach- und Fachkunde sind ebenfalls dem Projektteam entsprechend beizufügen.

         "

      2. Information about staff responsible for the performance of the contract:
         
4. Section IV
5. Description:
   1. Type of procedure:
      Competitive procedure with negotiation
   2. Information about a framework agreement or a dynamic purchasing system:
      
   3. Information about reduction of the number of solutions or tenders during negotiation or dialogue:
      Recourse to staged procedure to gradually reduce the number of solutions to be discussed or tenders to be negotiated
   4. Information about negotiation:
      The contracting authority reserves the right to award the contract on the basis of the initial tenders without conducting negotiations
   5. Information about electronic auction:
      
   6. Information about the Government Procurement Agreement (GPA):
      The procurement is covered by the Government Procurement Agreement: no
6. Administrative information:
   1. Previous publication concerning this procedure:
      
   2. Time limit for receipt of tenders or requests to participate:
      Date: 2023-04-18
      Local time: 11:00
      
   3. Estimated date of dispatch of invitations to tender or to participate to selected candidates:
      Date: 2023-04-28
      
   4. Languages in which tenders or requests to participate may be submitted:
      DE
   5. Minimum time frame during which the tenderer must maintain the tender:
      Tender must be valid until: 2023-09-06
      (from the date stated for receipt of tender)
      
   6. Conditions for opening of tenders:
      

Источник закупки

Импорт - Экспорт по стране Германия