Навигационные и метеорологические приборы (Грузия - Тендер #72126359)

ქ. თბილისის, ქ. ქუთაისის და ქ. ბათუმის საერთაშორისო, მესტიისა და ამბროლაურის ადგილობრივი აეროპორტების აეროდრომებისთვის ამინდზე დაკვირვების ავტომატიზირებული სისტემების (თანმდევი მომსახურებით) (შემდგომში - სისტემა, AWOS ან AWOS სისტემები) სახელმწიფო შესყიდვა.

____________________________________________________________________________

1.1. State procurement of WEATHER OBSERVATION AUTOMATED SYSTEMS (with subsequent services) for airfields of Tbilisi, Kutaisi, Batumi International, Mestia, and Ambrolauri Local Airports (hereinafter referred to as System, AWOS or AWO Systems).

1.2.1. ტექნიკური დავალების სანახავად გთხოვთ იხილოთ თანდართული ფაილები (ტექნიკური მოთხოვნები).

1.2.2. პრეტენდენტის სატენდერო წინადადება უნდა მოიცავდეს შემოთავაზებული სისტემის დეტალურ ტექნიკურ აღწერილობას და შევსებულ შესაბამისობის ცხრილს (იხ. EXCEL ფაილი).

1.2.3.შესაბამისობის ცხრილში დეტალურად უნდა იყოს აღწერილი პრეტენდენტის სატენდერო წინადადების შესაბამისობა შემსყიდველის ტექნიკურ დავალებასთან.

1.2.4. შესაბამისობის ცხრილი წარმოდგენილი უნდა იყოს სატენდერო დოკუმენტაციის წინამდებარე 1.2 პუნქტის დანართი 1-ის მიხედვით.

1.2.5. პრეტენდენტის მიერ ფასების ცხრილი წარმოდგენილი უნდა იყოს 1.3. პუნქტში წარმოდგენილი EXCEL-ის ფორმატების შესაბამისად

____________________________________________________________________________

1.2.1. For detailed technical task, please, check attached files (technical requirements).

1.2.2. The submitted Bid shall include a detailed technical description of the offered system and a completed compliance matrix (see, EXCEL file).

1.2.3. The compliance matrix must fully include information about the compliance of the Bidder’s Tender Bid with the Buyer’s Technical Task.

1.2.4. Compliance matrix must be submitted in accordance with Annex 1, of the current paragraph 1.2 of tender documentation.

1.2.5. Price List must be submitted in accordance with EXCEL files provided in paragraph 1.3. of tender documentation.

მიმწოდებელმა ხელშეკრულებით განსაზღვრული ვალდებულებების შესრულება უნდა უზრუნველყოს შემდეგნაირად:

- ქ. ქუთაისის აეროპორტის აეროდრომისთვის ამინდზე დაკვირვების ავტომატიზირებული სისტემის მიწოდება (თანმდევი მომსახურებით) უნდა უზრუნველყოს ხელშეკრულების გაფორმების თარიღიდან არაუგვიანეს 8 თვის ვადაში.

- ქ. თბილისის, ქ. ბათუმის საერთაშორისო და მესტიის, ამბროლაურის ადგილობრივი აეროპორტების აეროდრომებისთვის ამინდზე დაკვირვების ავტომატიზირებული სისტემის მიწოდება (თანმდევი მომსახურებით) უნდა უზრუნველყოს ხელშეკრულების გაფორმებიდან 12 თვის ვადაში. კონკრეტული ვადები შეთანხმდება შემსყიდველთან წინასწარ.

_________________________________________________________________________________________________

The supplier must ensure fulfillment of Contractual obligations as follows:

- Delivery of WEATHER OBSERVATION AUTOMATED SYSTEM for airfield of Kutaisi Airport WITH ATTENDANT SERVICES shall be provided within the period 8 months from the date of contract signature.

- Delivery of WEATHER OBSERVATION AUTOMATED SYSTEM for airfields of Tbilisi, Batumi International and Mestia, Ambrolauri Local Airports WITH ATTENDANT SERVICES shall be completed not later than 12 months from contract signature date. Exact dates shall be agreed with the Buyer in advance.

მიწოდების პირობა:
AWOS თბილისი - DAP (INCOTERMS 2020) თბილისის საერთაშორისო აეროპორტი, თბილისი, საქართველო.
AWOS ქუთაისი - DAP (INCOTERMS 2020) ქუთაისი საერთაშორისო აეროპორტი, ქუთაისი, საქართველო.
AWOS ბათუმი - DAP (INCOTERMS 2020) ბათუმის საერთაშორისო აეროპორტი, ბათუმი, საქართველო,
AWOS მესტია - DAP (INCOTERMS 2020) მესტიის ადგილობრივი აეროპორტი, მესტია, საქართველო,
AWOS ამბროლაური - DAP (INCOTERMS 2020) ამბროლაურის ადგილობრივი აეროპორტი, ამბროლაური, საქართველო.
________________________________________________________________________________________________________

delivery terms:
AWOS Tbilisi - DAP (INCOTERMS 2020) Tbilisi International Airport, Tbilisi, Georgia
AWOS Kutaisi - DAP (INCOTERMS 2020) Kutaisi International Airport, Kutaisi, Georgia
AWOS Batumi - DAP (INCOTERMS 2020) Batumi International Airport, Batumi, Georgia,
AWOS Mestia - DAP (INCOTERMS 2020) Mestia Local Airport, Mestia, Georgia,
AWOS Ambrolauri - DAP (INCOTERMS 2020) Ambrolauri Local Airport, Ambrolauri, Georgia.

1.7.1.1. პრეტენდენტის მიერ შესყიდვების ერთიანი ელექტრონული სისტემის საშუალებით წარმოდგენილი ტექნიკური დოკუმენტაცია უნდა შეიცავდეს ინფორმაციას შემოთავაზებული საგარანტიო ვადების, საგარანტიო მომსახურების პირობების შესახებ. მინიმალური საგარანტიო პერიოდი უნდა შეადგენდეს 5 წელს. საგარანტიო პირობები აისახება სახელმწიფო შესყიდვის შესახებ ხელშეკრულებაში.

1.7.1.2. საგარანტიო ვადა თითოეული სისტემისთვის აითვლება მიღება-ჩაბარების აქტის ხელმოწერიდან.

1.7.1.3. მინიმალური ხუთწლიანი საგარანტიო ვადა უნდა გავრცელდეს როგორც მოწყობილობაზე, ისე პროგრამულ უზრუნველყოფაზე. ყველა საჭირო სერვისი დაფარული უნდა იყოს გარანტიით, რაც მოიცავს, მაგრამ არ შემოიფარგლება: კომპონენტების რემონტს ან ჩანაცვლებას, კალიბრაციას, სპეციალისტების ადგილზე მოსვლას, დისტანციურ ჩართვას დიაგნოსტიკისთვის ან/და პრობლემების აღმოსაფხვრელად, პროგრამული უზრუნველყოფის განახლებებს, ICAO/WMO-ს სტანდარტების ან/და რეგულაციების შეცვლის გათვალისწინებით. მიმწოდებელმა უნდა აანაზღაუროს საგარანტიო პერიოდში მწყობრიდან გამოსული მოწყობილობის (მისი ნაწილის) საქართველოდან გაგზავნისა და შეკეთებული მოწყობილობის (მისი ნაწილის) უკან გამოგზავნის ხარჯებიც. საგარანტიო პერიოდში დაუშვებელია ნებისმიერი დამატებითი ხარჯის დაკისრება შემსყიდველისთვის. მიმწოდებელი ვალდებულია მწყობრიდან გამოსული მოწყობილობა (მისი ნაწილი) შეაკეთოს ან შეცვალოს ახლით მისი მიღებიდან 1 თვის ვადაში.

1.7.1.4. საგარანტიო პერიოდის განმავლობაში WMO-სა და ICAO-ს დოკუმენტაციის ცვლილებების შესაბამისად მიმწოდებელი ვალდებულია განაახლოს სისტემის პროგრამული უზრუნველყოფა უფასოდ.


_____________________________________________________

1.7.1.1. Technical documentation submitted (uploaded) by the bidder in the unified electronic system must include information on proposed warranty terms and conditions of the warranty services. The warranty period shall be a minimum of 5 years. Detailed warranty conditions will be set out in the state procurement contract.

1.7.1.2. Warranty period for each system will start from the date of signature of the Take-Over certificate.

1.7.1.3. At least a 5-year warranty period shall be applicable to both equipment and software. All necessary services, which covers but is not limited to: system component repair or replacement, calibration, on-site on-demand intervention, on-demand online remote connection for remote diagnostic and/or bug-fixing, software updates, including updates due to ICAO/WMO standards/regulations change, shall be covered by the Warranty. Supplier shall be responsible for transportation charges of damaged Equipment (its part) from Georgia and for the return of repaired Equipment (its part) to Georgia. Any additional expenses by the Buyer is inadmissible during warranty period. Supplier shall repair damaged Equipment (its part) or provide new Equipment (its part) within 1 (one) month from receiving the damaged equipment.

1.7.1.4. Following the revision of WMO and ICAO documentation, the Supplier shall be responsible for updating the Systems software at its own charges.

2.1.1.1. პრეტენდენტმა სატენდერო წინადადებაში დანართი N1-ის მიხედვით უნდა მიუთითოს შემოთავაზებული სისტემის შემადგენელი კომპონენტების მოდელები (მითითებას არ საჭიროებს აღნიშნულ დანართში ნაცრისფრად მონიშნული ველები).

2.1.1.2. ყველა აეროპორტისთვის შემოთავაზებული ერთი სახეობის (ტიპის) სენსორი უნდა იყოს იდენტური მოდელის.

___________________________________________________

2.1.1.1. In the tender bid the Bidder must submit System components’ models according to Annex 1 (except of the paragraphs of Annex 1 colored in grey).

2.1.1.2. Same model of each type of Sensor must be proposed for each Airport.

2.2.1.1. AWOS-ის პროგრამული უზრუნველყოფა და ფრენების უსაფრთხოების კრიტიკული სენსორები - ხილვადობის და ქარის სენსორები, ღრუბლების ქვედა საზღვრის სიმაღლის საზომი ხელსაწყოები და ბარომეტრები უნდა იყოს წარმოებული პრეტენდენტის (მწარმოებლის) მიერ. აღნიშნული განცხადების დამადასტურებელი ოფიციალური წერილი წარმოდგენილი (ატვირთული) უნდა იქნას სატენდერო წინადადებასთან ერთად.

2.2.1.1.1. ასევე, დასაშვებია, რომ პრეტენდენტი იყოს AWOS-ის პროგრამული უზრუნველყოფის მწარმოებელი, ხოლო ფრენების უსაფრთხოების კრიტიკული სენსორები - ხილვადობის და ქარის სენსორები, ღრუბლების ქვედა საზღვრის სიმაღლის საზომი ხელსაწყოების და ბარომეტრების ფიზიკური წარმოება განხორციელდეს მესამე პირის მიერ OEM (Original Equipment Manufacturer) შეთანხმების საფუძველზე. ამ შემთხვევაში, პრეტენდენტი სრულად უნდა ფლობდეს დიზაინს, ტექნიკურ სპეციფიკაციებს, ინტელექტუალურ საკუთრებას და წარმოების ხარისხის კონტროლს, რის დასადასტურებლად პრეტენდენტმა უნდა წარმოადგინოს OEM მწარმოებლის მიერ გაცემული ოფიციალური წერილები (იხილეთ, წერილის ნიმუში - დაუშვებელია წინამდებარე წერილის ნიმუშის ტექსტის შეცვლა), რომლებშიც დადასტურებული იქნება, რომ სენსორების დიზაინი, ტექნიკური სპეციფიკაციები, ინტელექტუალური საკუთრება და წარმოების ხარისხის კონტროლი სრულად ეკუთვნის პრეტენდენტს, ხოლო OEM მწარმოებელი მოქმედებს პრეტენდენტის მითითებებისა და სტანდარტების შესაბამისად.

2.2.1.2. პრეტენდენტს უნდა გააჩნდეს მინიმუმ ერთი AWOS პროექტის (სისტემის მიწოდება, მონტაჟი და სწავლება) განხორციელების გამოცდილება CAT II საერთაშორისო აეროპორტ(ებ)ში 2018-2025 წლების განმავლობაში. ზემოაღნიშნულის დადასტურების მიზნით პრეტენდენტმა უნდა წარმოადგინოს ხელშეკრულება და შესაბამისი მიღება-ჩაბარების აქტი, ან შესაბამისი სარეკომენდაციო წერილი (წერილში მითითებული უნდა იყოს ინფორმაცია საერთაშორისო აეროპორტ(ებ)ში AWOS სისტემის მიწოდების, მონტაჟის და სწავლების შესახებ შესაბამისი წლების მითითებით).

________________________________________________________________________________________________

2.2.1.1. The AWOS software and flight safety critical sensors – visibility and wind sensors, ceilometers and barometers shall be manufactured by the Bidder (Manufacturer). Official letter confirming this statement shall be provided (uploaded) with the Tender Bid.

2.2.1.1.1. It is also permitted for the Bidder to develop AWOS Software, whereas flight safety critical sensors – visibility and wind sensors, ceilometers and barometers shall be physically manufactured by a third party in terms of OEM (Original Equipment Manufacturer) agreement. In such case, the Bidder shall fully own the design, technical specifications, intellectual property and production quality control. Compliance with this requirement shall be evidenced by submission of official letters issued by the Original Equipment Manufacturers (OEMs) (see, Letter draft- It is prohibited to change the wording of this letter) to demonstrate that the design, technical specifications, intellectual property and production quality control of the critical sensors belong entirely to the bidder, and that the OEM operates in accordance with the Bidder’s instructions and standards.

2.2.1.2. The Bidder shall have at least one AWOS project (delivery, installation and training) at CAT II international airport(s) completed within 2018-2025. The afore-cited must be proved by submitting of signed Contract with relevant acceptance certificate, or relevant recommendation (reference) letter (information about AWOS system delivery, installation and training at international airport(s) with reference to precise years shall be indicated in the letter).

2.7.1.1. შემოთავაზებული სისტემები უნდა აკმაყოფილებდეს შემსყიდველის ტექნიკურ დავალებაში მითითებულ საერთაშორისო სტანდარტებს და რეკომენდაციებს.

2.7.1.2. მიმწოდებელი ვალდებულია 2.7.1.1. პუნქტის მოთხოვნის დასადასტურებლად, საქონლის მიწოდების დროს წარუდგინოს შემსყიდველს სისტემის შესაბამისობის დამადასტურებელი დოკუმენტაცია.

________________________________________________________________________________________

2.7.1.1. Offered Systems shall meet standards and recommendations indicated in the Technical Requirements of the Buyer.

2.7.1.2. To prove the requirement under paragraph 2.7.1.1. Supplier shall provide to Buyer System’s declaration of conformity with the delivered System.

2.9.1. წინამდებარე ტენდერში მონაწილე პრეტენდენტი უნდა იყოს შემოთავაზებული სისტემის მწარმოებელი.

2.9.2. შემსყიდველის ტექნიკურ მოთხოვნებთან შესაბამისობის დადგენის მიზნით შემოთავაზებულ საქონელზე წარმოდგენილი (ატვირთული) უნდა იყოს მწარმოებლის მიერ გაცემული საქონლის ტექნიკური სპეციფიკაცია, ასეთად ჩაითვლება მწარმოებლის პროდუქციის კატალოგიდან ამონარიდი ან მწარმოებელი კომპანიის ოფიციალური ვებ-გვერდის ბმული. ინფორმაცია წარმოდგენილი უნდა იყოს ინგლისურ ენაზე.

2.9.3. პრეტენდენტი ვალდებულია ერთიან ელექტრონულს სისტემაში წარმოადგინოს თითოეული აეროპორტის მიხედვით საველე აღჭურვილობის განლაგების დიაგრამები.

2.9.4 პრეტენდენტმა წერილობით უნდა დაადასტუროს, რომ მიწოდებულ პროგრამულ უზრუნველყოფას ექნება უვადო ლიცენზია.

2.9.5 მიმწოდებელი ვალდებულია უზრუნველყოს სათადარიგო ნაწილების ხელმისაწვდომობა SAT-ის ხელმოწერიდან 10 წლის განმავლობაში. აღნიშნული პრეტენდენტმა უნდა დაადასტუროს წერილობით.

2.9.6. ელექტრონული ვაჭრობის დროს სატენდერო წინადადების ფასი დაანგარიშებული და წარმოდგენილი უნდა იყოს ლარში. ღირებულება უნდა მოიცავდეს მიმწოდებლის ყველა ხარჯს დაკავშირებულს ვალდებულებების სრულ შესრულებასთან, გარდა საქართველოს კანონმდებლობით დადგენილი დღგ-ს გადასახადის და საქართველოს ტერიტორიაზე საბაჟო მომსახურების ხარჯებისა.

2.9.7. ხელშეკრულება მიმწოდებელთან იდება ევროში. ასეთ შემთხვევაში, პრეტენდენტის სატენდერო წინადადების ფასი კონვერტირებული იქნება საქართველოს ეროვნული ბანკის მიერ დადგენილი ოფიციალური გაცვლითი კურსის შესაბამისად ლართან მიმართებაში წინადადებების მიღების დამთავრების (ელექტრონული ვაჭრობის) თარიღისთვის.

2.9.8. კანონმდებლობით დადგენილი ყველა გადასახადი და მოსაკრებელი მხარეების მიერ დაფარული იქნება თავ-თავიანთ ტერიტორიაზე.

2.9.9. სატენდერო წინადადება ხელმოწერილი უნდა იყოს პრეტენდენტის შესაბამისი უფლებამოსილი პირის მიერ.

2.9.10. პრეტენდენტმა უნდა წარმოადგინოს ერთი სატენდერო წინადადება. სატენდერო კომისია არ განიხილავს ალტერნატიულ სატენდერო წინადადებებს.

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

2.9.1. Only manufacturers of AWOS systems are eligible to apply for this tender.

2.9.2. Technical specification for the offered goods issued by the manufacturer must be presented (uploaded) in order to determine compliance with the technical requirements of the buyer; an extract from the manufacturers product catalog or the manufacturer’s official webpage link is acceptable. All the information must be provided in the English language.

2.9.3. Bidder must submit in the unified electronic system field equipment layout diagrams for each Airport;

2.9.4 Bidder is required to submit written proof that the supplied software is provided with a lifetime license.

2.9.5. Supplier is required to ensure the availability of spare parts for a period of 10 years from the date of SAT (Site Acceptance Test).

2.9.6. During the electronic auction, the price of the tender bid shall be calculated and submitted in GEL. The price shall include all the expenses of the Supplier related to the complete fulfillment of the obligations, except custom-related charges on the territory of Georgia and Georgian VAT.

2.9.7. The state procurement contract shall be concluded in EUR. In this case, the bid price shall be converted in accordance with the official exchange rate against GEL fixed by the National Bank of Georgia for the bid submission deadline (Electronic auction) date.

2.9.8. All the taxes and fees shall be borne by the parties in their respective territories.

2.9.9. Tender Bid shall be duly signed by the Bidder’s authorized representative.

2.9.10 Bidder shall submit only one tender bid. Any alternative tender bid shall not be considered.

67798

2

5

ხელშეკრულების უზრუნველყოფის გარანტიის მოქმედების ვადა უნდა განისაზღვრებოდეს ხელშეკრულების გაფორმებიდან და მინიმუმ ერთი თვით უნდა აღემატებოდეს ხელშეკრულების მოქმედების ვადას.
____________________________________________________________________________________________________

The contract performance guarantee shall be valid from the date of contract award and shall remain in force for a period not less than 1 (one) month after the expiry of the contract.

6.2.4.1 ტენდერში გამოყენებულ იქნება საბანკო ან სადაზღვეო კომპანიის მიერ გაცემული ხელშეკრულების შესრულების უზრუნველყოფის უპირობო (გარანტიით გათვალისწინებული თანხა შემსყიდველმა უნდა მიიღოს ყოველგვარი დამატებითი განმარტებებისა და მტკიცებულებების წარდგენის გარეშე, პირველი მოთხოვნისთანავე) და გამოუთხოვადი საბანკო გარანტია, ხელშეკრულების ჯამური ღირებულებების 2%–ის (იმ შემთხვევაში, თუ პრეტენდენტის მიერ სისტემაში დაფიქსირებული სატენდერო წინადადების საბოლოო ფასი 20%-ით ან მეტით ნაკლები იქნება შესყიდვის სავარაუდო ღირებულებაზე, ხელშეკრულების საერთო ღირებულების 5%-ის)ოდენობით.

6.2.4.2 უპირობო, გამოუთხოვადი ხელშეკრულების უზრუნველყოფის გარანტია წარდგენილი უნდა იქნეს შემსყიდველი ორგანიზაციისთვის ხელშეკრულების გაფორმებამდე.

6.2.4.3 უპირობო, გამოუთხოვადი ხელშეკრულების უზრუნველყოფის გარანტია შემსყიდველ ორგანიზაციას წარედგინება მატერიალური დოკუმენტის ფორმით ან ელექტრონული დოკუმენტის ფორმით.

6.2.4.4 უპირობო, გამოუთხოვადი ხელშეკრულების უზრუნველყოფის გარანტია წარმოდგენილი უნდა იქნას საქართველოს ეროვნული ბანკის მიერ ლიცენზირებული საბანკო დაწესებულებიდან ან სსიპ „საქართველოს დაზღვევის სახელმწიფო ზედამხედველობის სამსახურის" მიერ ლიცენზირებული სადაზღვევო კომპანიიდან, ევროში.

6.2.4.5 პრეტენდენტის მიერ წარმოდგენილ ხელშეკრულების უზრუნველყოფის გარანტიაში არ უნდა იყოს მითითებული, რომ გარანტია მცირდება შესრულების პროპორციულად.

___________________________________________________________________________________________________

6.2.4.1 An Irrevocable and Unconditional (to pay guarantee amount to Buyer, after first demand, without obligation to submit any additional explanations and documentary evidences) contract performance guarantee issued by a bank or insurance company shall be required in amount of two percent (2%) of the total contract price (a performance guarantee in the amount of 5% of the total contract price shall be required, if the bidder’s final tender price is lower than the estimated procurement value by 20% or more).

6.2.4.2 An Irrevocable and Unconditional contract performance guarantee must be submitted to Buyer before contract award.

6.2.4.3 An Irrevocable and Unconditional contract performance guarantee must be submitted in either physical or electronic format.

6.2.4.4 An Irrevocable and Unconditional contract performance guarantee must be submitted either from a bank institution licensed by Georgian National Bank or from an insurance company licensed by LEPL “Insurance State Supervision Service of Georgia”, in Euro.

6.2.4.5 The contract performance guarantee must not imply any reference to proportional reduction upon fulfillment of contractual obligations.

7.1.1.1. წინასწარი ანგარიშსწორების (ავანსი) გამოყენება შესაძლებელია საავანსო თანხის იდენტური ოდენობის, უპირობო, გამოუთხოვადი საბანკო გარანტიის წარმოდგენის შემთხვევაში, ხელშეკრულების საერთო ღირებულების არაუმეტეს 40%-ის ოდენობით. ასევე, წარმოდგენილი უნდა იქნას ორიგინალი ინვოისი გადასახდელ თანხაზე.

7.1.1.2 წინასწარი ანგარიშსწორების შემთხვევაში, ანგარიშსწორება უნდა განხორციელდეს მიმწოდებლის მიერ წარმოდგენილი წინასწარ გადასახდელი თანხის იდენტური ოდენობის საქართველოს ეროვნული ბანკის მიერ ლიცენზირებული საბანკო დაწესებულების მიერ გაცემული უპირობო (გარანტიით გათვალისწინებული თანხა შემსყიდველმა უნდა მიიღოს ყოველგვარი დამატებითი განმარტებებისა და მტკიცებულებების წარდგენის გარეშე, პირველი მოთხოვნისთანავე) და გამოუთხოვადი გარანტიის საფუძველზე. გარანტია წარმოდგენილი უნდა იქნას, იმავე ვალუტაში, რომელზეც გაფორმებულია ხელშეკრულება.

7.1.1.3. საავანსო საბანკო გარანტია შემსყიდველ ორგანიზაციას წარედგინება მატერიალური დოკუმენტის ფორმით ან ელექტრონული დოკუმენტის ფორმით.

7.1.1.4 წინასწარი ანგარიშსწორების გარანტიის მოქმედების ვადა უნდა განისაზღვრებოდეს არაუადრეს ხელშეკრულების მოქმედების ვადისა.

7.1.1.5. ავანსის სახით გადახდილი თანხის გაქვითვა უნდა მოხდეს პროპორციულად, ყოველი შესრულების ანაზღაურებისას.

___________________________________________________________________________________________

7.1.1.1. Advance payment is applicable upon submission of an Irrevocable and Unconditional Bank Guarantee for the pre-payable amount in the amount of no more than 40% of the total contract price. Original invoice shall also be submitted for the pre-payable amount.

7.1.1.2 Advance payment shall be conducted upon submission of a bank guarantee, Irrevocable and Unconditional (to pay guarantee amount to Buyer, after first demand, without obligation to submit any additional explanations and documentary evidence) for the pre-payable amount issued by a bank institution licensed by the National Bank of Georgia. The advance payment bank guarantee must be submitted in the same currency as the contract.

7.1.1.3. Advance payment guarantee must be submitted in either physical or electronic format.

7.1.1.4 Advance payment guarantee must remain in force for at least the contract validity term.

7.1.1.5 The advance payment shall be deducted proportionally from each payment due upon completion of the respective contractual obligations.

7.2.1. ანგარიშსწორება განხორციელდება ეტაპობრივად ან მთლიანად, შესაბამისი „მიღება-ჩაბარების“ აქტ(ებ)ის გაფორმებისა და გადასახდელ თანხაზე ორიგინალი ინვოისის შემსყიდველისთვის წარდგენიდან 10 (ათი) საბანკო დღის განმავლობაში.

7.2.2. ავანსის არსებობის შემთხვევაში ხელშეკრულების ჯამური ღირებულების დარჩენილი ოდენობის გადახდა განხორციელდება პროპორციულად, თითოეული სისტემის (თანმდევი მომსახურებით) მიწოდების შემდგომ, თითოეული სისტემის (თანმდევი მომსახურებით) ღირებულების შესაბამისად, შემსყიდველისათვის შემდეგი დოკუმენტების წარდგენიდან 10 (ათი) საბანკო დღის ვადაში: მხარეთა მიერ ხელმოწერილი მიღება-ჩაბარების აქტი (რომელსაც ხელი ეწერება SAT-ის გაფორმების შემდეგ) და გადასახდელ თანხაზე ორიგინალი ინვოისი.
___________________________________________________________________________________________________

7.2.1 Payment shall be made on a staged basis or in full, within 10 banking days, upon submission of the following documents to the Buyer: Take-Over certificate signed by both parties and original invoice for the payable amount.

7.2.2 In case of advance payment, the payment of the rest amount shall be conducted proportionally, upon delivery of each System (with subsequent services), in amount of each system (with subsequent services) respectfully, within 10 banking days upon submitting of the following documents to the Buyer: (i) signed Take-Over certificate by both sides (which will be signed after SAT) and (ii) original invoice for payable amount.

ანგარიშსწორება განხორციელდება ეტაპობრივად ან მთლიანად, შესაბამისი „მიღება-ჩაბარების“ აქტ(ებ)ის გაფორმებისა და გადასახდელ თანხაზე ორიგინალი ინვოისის შემსყიდველისთვის წარდგენიდან 10 (ათი) საბანკო დღის განმავლობაში.
___________________________________________________________________________________________________

Payment shall be made on a staged basis or in full, within 10 banking days, upon submission of the following documents to the Buyer: Take-Over certificate signed by both parties and original invoice for the payable amount.

სალომე მელაშვილი, 577160830, smelashvili@spa.ge მარი მიქელაძე - 598 94 65 41; mmikeladze@spa.ge;